《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (6)
卷第五十二 (6)
1. 治痰實瘧諸方
夫痰實瘧者。謂患人胸膈。先有停滯結實。因感瘧病。則令人心下支滿。氣逆煩嘔也。
治痰實瘧。每發不定時節。或朝或夜。漸不能食。宜服松蘿湯吐方。
白話文：
對於痰實引起的瘧疾，指的是病人胸膈部位先有痰濕積滯，當感染瘧疾後，會使人感到胸部脹滿、氣逆、煩躁和嘔吐。 治療這種痰實型的瘧疾，由於發作時間不固定，可能是早上也可能是晚上，並且隨著病情發展可能會出現食慾不振的情況，應該服用松蘿湯來誘吐。
菘蘿（半兩），人參蘆頭（半兩），恆山（半兩），川升麻（半兩），竹葉（一兩片）
白話文：
菘蘿（30克），人參蘆頭（30克），恆山（30克），川升麻（30克），竹葉（60克）
上件藥。細銼。以水二大盞。煎取一盞。去滓。分為二服。平旦時服。如人行五里當吐。未吐更一服。良久得吐即瘥。
治痰實瘧。攻作寒熱。烏梅湯方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。用兩大碗水煎煮，取一碗的量。去掉藥渣，分成兩次服用。在清晨時服用。如果人行走五里路後沒有嘔吐，就再服用一次。過一陣子後嘔吐出來就好了。
烏梅肉（半兩微炒），恆山（半兩），菘蘿（三分），鱉甲（一兩生用），川升麻（一兩）
白話文：
- 烏梅肉（15克，略炒）
- 恆山（15克）
- 菘蘿（9克）
- 鱉甲（30克，生用）
- 川升麻（30克）
上件藥。都細銼。以水三大盞。煎取一盞半。下茶末二錢。更煎三兩沸。去滓。空腹分為二服。如人行五里當吐。如未吐再一服。以吐惡痰為度。
治痰實瘧。吐之即瘥方。
白話文：
將上述藥材全部搗碎。加入三大碗水煎煮，取出一碗半的藥液。加入二錢茶葉末繼續煎煮三到五分鐘。過濾掉藥渣。空腹分兩次服用。走動五里路左右會產生嘔吐的反應。如果沒有嘔吐，再服用一次，直到吐出黏稠的痰為止。
細辛（半兩），恆山（一兩），梔子仁（半兩），菘蘿（半兩），犀角屑（半兩），川升麻（半兩）玄參（半兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
細辛（30克），恆山（60克），梔子仁（30克），菘蘿（30克），犀角屑（30克），川升麻（30克），玄參（30克），甘草（30克，生用並切成碎片）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以酒一中盞。浸一宿。下酒溫過。去滓頓服。取吐病母出為度。其痰每如爛雞子狀。是也。
治痰實瘧。寒熱。心膈煩壅。不利。豉心丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。每次服用半兩。用一中杯酒浸泡一晚。第二天加熱酒後，取出藥渣，立即喝下。會引發嘔吐，嘔出帶有病邪的痰。吐出的痰通常像煮爛的雞蛋一樣。
豉心（一兩炒乾），川大黃（一兩銼碎微炒），恆山（一兩銼），川升麻（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
豉心（50 克，炒乾） 川大黃（50 克，切碎，略微炒過） 恆山（50 克，切碎） 川升麻（50 克） 附子（25 克，炮後去皮和臍） 甘草（25 克，炙烤微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。空心。以溫水下二七丸。
治痰實瘧。發歇不止。菘蘿丸方。
白話文：
將上述藥方所列藥物研磨成細粉，混入蜂蜜，用杵臼搗勻三、四百次。搓成如梧桐子般大小的藥丸。空腹時，用溫水送服二至七丸。
菘蘿（半兩），恆山（半兩銼），阿魏（一分），蜀漆（一分），大青（一分），硃砂〔三（一）分細研〕，麝香（一分細研）
白話文：
菘蘿（30克），恆山（30克磨碎），阿魏（1.5克），蜀漆（1.5克），大青（1.5克），硃砂（0.5-1.5克，研細），麝香（1.5克，研細）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。取端午日午時。於淨室內。用七家粽子尖和。丸如梧桐子大。當修合藥時。不得婦人雞犬見。如發時。以溫醋湯下五丸。夜發時。桃符湯下。兼取緋絹三尺。系五丸在男左女右臂上。疾愈即去之。如再發時。取臂系者五丸服之。立愈。
白話文：
將以上藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻。在端午節正午時分，於潔淨的室內。加入七種不同人家的糉子尖，搓成梧桐子般大小的丸子。在煉製藥丸期間，不得讓婦女、雞和狗看到。
發作時，用溫熱醋湯送服五顆藥丸。夜間發作時，用桃符湯送服，並取出三尺長緋紅絹布，將五顆藥丸分別繫在男子左臂和女子右臂上。病癒後即可取下。如果再次發作，將繫於胳膊上的五顆藥丸服用，立見痊癒。
又方。
恆山（三分），烏梅肉（半兩生用），甘草（半兩生用）
上件藥。都細銼。以酒一大盞浸一宿。早晨去滓。暖令溫。頓服。良久。以箸入喉中引之。吐出惡物立瘥。
治痰實瘧。發作無時。寒熱。不下飲食方。
川升麻（半兩），恆山（半兩），蜀漆（半兩）
白話文：
另外一個方子：恆山三分、烏梅肉半兩（生用）、甘草半兩（生用），以上藥材都切碎，用一大盞酒浸泡一夜。早晨去掉藥渣，溫熱後一次喝下。過一會兒，用筷子伸入喉嚨引導，吐出惡物，就能立即痊癒。
這個方子用於治療痰實瘧疾，發作時間不定，有寒熱症狀，吃不下東西的病人。
川升麻半兩、恆山半兩、蜀漆半兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以井華水一中盞。煎至七分。去滓。空腹頓服。良久即吐。吐定。食漿水粥補之。
白話文：
把上列中藥搗碎，製成散劑。每次服用四錢，用一杯井華水煎煮，煎到剩下七分之一的量。去掉藥渣，空腹一次服完。服藥後過一段時間，會引發嘔吐。嘔吐後，喝一些清淡的湯水粥湯調理身體。
又方。
豉（一百二十粒醋浸一宿），砒黃（半兩）
上件藥。都研令勻。爛丸如綠豆大。每發前。以蔥酒下一丸。以得吐為度。
治痰實瘧。發歇。寒熱不定。恆山散方。
恆山（半兩），硃砂（一分細研），烏梅肉（半兩生用）
上件藥。搗細羅為散。入硃砂研勻。每於發前。以醋湯調下一錢。以吐為度。
治痰實瘧。久不瘥。宜服此方。
白話文：
【又一方法】
- 將120個豆豉用醋浸泡一夜。
- 加入半兩的黃砒。
以上兩種藥物混合後，研磨至均勻。然後製成大約綠豆大小的丸子。在每次發作前，用蔥和酒吞下一顆丸子，直到出現嘔吐為止。
【治療痰實瘧】
- 使用半兩的恆山。
- 加入一分的硃砂（細研）。
- 加入半兩的生烏梅肉。
以上三種藥物混合後，打碎並細羅為散。加入硃砂研磨均勻。在每次發作前，使用醋湯調製一錢，直到出現嘔吐為止。
【治療痰實瘧，長期未癒】
- 建議服用此方。
木香（一兩），恆山（三分銼），菘蘿（半兩），赤小豆〔半兩（合）〕，砒霜（一分細研以醋五合煎令稠）
上件藥。搗羅為末。以砒霜煎和丸。如梧桐子大。空腹。以溫漿水下三丸。以吐為度。如未定。晚再服之。
白話文：
木香（6克），恆山（1.8克，銼碎），菘蘿（3克），赤小豆（3克），砒霜（0.6克，研細，用5毫升醋煎熬至濃稠）
2. 治往來寒熱瘧諸方
夫往來寒熱瘧者。由寒氣並於陰。則發寒。風氣並於陽。則發熱。陰陽二氣。更實更虛。故寒熱更相往來也。
治瘧往來寒熱。作時面色青黃。宜以人參散吐方。
白話文：
瘧疾患者出現交替的寒熱症狀，是因為寒氣與陰氣結合時會感到寒冷，風邪與陽氣結合時則會發熱。陰陽二氣相互消長，所以會出現寒熱交替的現象。 治療這種寒熱交替的瘧疾病症，在發作時如果患者的面色呈現青黃色，適合使用人參保吐方來治療。
人參蘆頭（半兩），恆山（半兩），甘草（半兩生用），燈心（三大束），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），茶末（二錢）
白話文：
人參 15 克 恆山 15 克 甘草 15 克（生用） 燈心草 3 束 陳橘皮 1 克（用湯浸泡去白色瓤，再烘焙） 茶葉末 10 克
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一大盞。次入酒一中盞。更煎三四沸。去滓。空腹分為三服。每服藥後。以篦子畎引。吐了再服。以痰出盡為度。
治瘧往來寒熱。經年不瘥。瘦弱。及勞瘧。烏梅丸方。
白話文：
上述藥材。將藥材搗碎。全部加入兩大碗水。煎煮成一大碗。接著加入一中碗酒。再煎煮三到四滾。去掉藥渣。空腹分三次服下。每次服用藥後。用篦子梳理喉嚨。催吐後再服藥。直到痰液排盡為止。
烏梅肉（一兩微炒），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），川升麻（一兩），柴胡（一兩半去苗）甘草（一兩生用），麥門冬（一兩去心焙），虎頭骨（二兩塗酥炙令黃），天靈蓋（一兩塗酥炙令黃），川大黃（一兩銼碎微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
烏梅肉（一兩，略微炒） 鱉甲（二兩，塗抹醋汁烘烤至黃色，去除裙邊） 川升麻（一兩） 柴胡（一兩半，去除根部） 甘草（一兩，生用） 麥門冬（一兩，去除中心，烘烤） 虎頭骨（二兩，塗抹豬油烘烤至黃色） 天靈蓋（一兩，塗抹豬油烘烤至黃色） 川大黃（一兩，搗碎，略微炒） 桃仁（一兩，用熱水浸泡，去除表皮和尖端，兩仁一起麩皮炒至略微發黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜攪拌，搗三百到二百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次在吃飯前，用稀飯送服三十顆。
虎頭骨（二兩塗酥炙令黃），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），牡蠣（二兩燒為粉），香豉（二合炒乾），桃仁（二兩湯浸去皮麩炒微黃）
白話文：
- 虎頭骨（2 兩，塗上酥油，烤至金黃）
- 鱉甲（2 兩，塗上醋，烤至金黃，去除裙邊）
- 牡蠣（2 兩，燒成粉末）
- 香豉（2 杯，炒乾）
- 桃仁（2 兩，浸泡於水中去除皮和麩，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每於食前。以粥飲下二十丸。
白話文：
上述藥材研磨成粉末。加入煉過的蜂蜜，一起搗一千到兩千下。丸成綠豆大小。每次進餐前，以米粥送服20丸。
治瘧往來寒熱。宜服此方。
砒黃（半兩），硝石（一兩），白礬〔一（二）兩〕，膩粉（一分）
白話文：
治療瘧疾時冷時熱的症狀，應該服用以下配方：砒霜（半兩），硝石（一兩），白礬（一二兩），鉛粉（一分）。
上件藥。都細研。用漿水一大盞。調成稀糊。入鐺中。以慢火煎。又用冷漿水一升。候沸。即旋添。添盡似干。將出曬乾。若來日發。今日初夜。以冷醋湯下一綠豆大。來日早晨再一服。一日內不得食熱物。
白話文：
將上方的藥材都細細研磨。
用一碗漿水，將藥粉調成稀糊狀。
倒入鍋中，用小火慢慢煎。
再用一碗冷漿水，等到沸騰。
立即將沸水慢慢加入藥糊中。
加入所有的冷漿水，直到藥糊看起來快要乾了。
將藥糊取出曬乾。
如果藥發作，就在當天晚上睡前，用冷醋水送服一粒綠豆大小的藥丸。
第二天早上再服一次藥。
服用藥物期間一天內不能吃熱的食物。
治瘧寒熱發歇。往來不定方。
臘月豬脂（二兩），獨顆蒜（一顆），蔞蔥（一握細切），獨角仙（一枚），五月五日。三姓粽子取尖。
白話文：
治療瘧疾寒熱交替發作、病情變化不定的方子如下： 臘月豬油（兩份），一整顆大蒜，蔥一把（細切），獨角仙一隻，以及在五月五日取得的不同三個姓氏人家做的粽子尖端部分。
上件藥。於五月五日五更初。於淨房內修合。勿令婦人見。露頭赤腳。舌柱上齶。回面向北。搗一千杵為度。有患者。用新綿子裹一丸。如皂莢子大。男左女右。繫於手臂上。神效。
治瘧。往來寒熱。發歇無時。神效方。
白話文：
上述藥物，在五月五日凌晨開始製作。在乾淨的房間內製作，避免讓女性看見。光著頭和腳，舌頭抵住上顎，面向北方。研磨一千次即可。對於患者，用新的棉花包裹，做成一丸，大小如皁莢子。男性佩戴在左臂上，女性佩戴在右臂上。有奇效。
濕生蟲（四十九枚），百節蟲（四十九枚），砒霜（三錢細研），粽子角（一七枚）
白話文：
- 濕生蟲：49條
- 百節蟲：49條
- 砒霜：3錢（研磨成細粉）
- 糉子角：17個
上件藥。取五月五日。日未出時。於東南上。尋取兩般蟲令足。至午時。面向南。都研。不令雞犬婦人師僧孝子見。丸如小豆大。每患者。於發前。男左女右。手內把一丸。嗅七遍。立效。
又方。
白話文：
以上藥方：
在五月五日早上，太陽還未升起的時候，到東南方向尋找。找到兩種不同的蟲子，數量充足。
到了中午，面向南方。把兩種蟲子研磨成粉，不要讓雞、狗、婦女、和尚、孝子看到。
將藥粉搓成小豆大的丸子。患者在發病前，男性用左手，女性用右手，手裡拿一顆丸子。
對著丸子吹氣七次，即可立竿見影。
砒霜（一兩細研），天靈蓋（一兩生用為末），猢猻頭（一枚燒灰），硃砂（半兩細研），東南桃柳枝（各一七莖長三寸）
白話文：
砒霜（一兩，研磨成細粉） 天靈蓋（一兩，取生頭蓋骨研磨成末） 猢猻頭（一枚，燒成灰） 硃砂（半兩，研磨成細粉） 東南方的桃枝和柳枝（各取七段，長三寸）
上件藥。取五月五日午時。搗羅為末。用粽子角和丸。如梧桐子大。男左女右。手把一丸。預前嗅之。一丸可醫五七人。
又方。
蜀漆末。每服。以溫水調下一錢。
白話文：
上述藥方：在五月五日中午，將藥材搗碎成細末。用糉葉包裹藥末製成丸子，大小如梧桐子。男性服用左手丸，女性服用右手丸。手握一丸，先聞其氣味。一丸藥可治療五到七人。