《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (5)
卷第五十二 (5)
1. 治痎瘧諸方
夫痎瘧者。夏傷於暑。其病。秋則寒甚。冬則寒輕。春則惡風。夏則多汗者。然其蓄作有時。以瘧之始發。先起於毫毛。呻欠乃作寒慄鼓頷。腰脊疼痛。寒去則外內皆熱。頭痛。如渴欲飲者。此乃陰陽上下交爭。虛實更作。陰陽相移也。陽並陰。則陰實陽虛。陽明虛。則寒慄鼓頷。
白話文：
患有瘧疾的人，是夏季時因暑熱所傷。病情在秋季時寒氣最重，冬季時寒氣較輕，春季時怕風，夏季時則多汗。然而，瘧疾發作的時間是有規律的，從瘧疾一開始發作時，會先從毫毛開始，接著會呻吟打呵欠，接著出現寒顫、下巴發抖、腰背疼痛。寒氣散去後，身體內外都會發熱，頭痛、口渴想喝水。這都是因為陰陽在上下交錯，虛實交替，陰陽互相轉化所造成的。當陽氣和陰氣相併時，陰氣就會實而陽氣就會虛。陽明經虛弱時，就會出現寒顫、下巴發抖。
巨陽虛。則腰背頭項痛。三陽俱虛。陰氣勝。勝則骨寒而痛。寒生於內。故中外皆寒。陽盛則外熱。陰虛則內熱。外內皆熱。則喘渴欲飲。此得之夏傷於暑。熱氣盛藏之於皮膚之內。腸胃之外。此榮氣之所舍。則令汗出肉疏。腠理開因得秋氣。汗出遇風。及得之以浴。水氣舍於皮膚之間。
白話文：
如果陽氣不足，就會腰背頭頸疼痛。三陽氣虛弱，陰氣就會佔優勢。陰氣過盛，就會導致骨頭寒冷疼痛。寒氣從內部產生，所以身體內外都寒冷。陽氣旺盛，就會外熱；陰氣不足，就會內熱。身體內外都熱，就會喘不過氣，口渴想要喝水。這是夏天受暑熱所致，熱氣在皮膚內部、腸胃外部堆積。這裡是陽氣所在的部位，所以會導致出汗、肌肉鬆弛、毛孔張開。如果在這種情況下遇到秋天的涼風，或者用冷水洗澡，水氣就會停留在皮膚之間，造成身體不適。
與衛氣並居。衛氣者。晝行陽。此氣得陽則出。得陰則內。是以隔日作也。
治痎瘧。積年不瘥者。宜服知母飲子方。
白話文：
這種氣與衛氣共存。衛氣在白天會運行於體表，當它得到陽氣時就會向外散發，得到陰氣時則會向內收斂，因此疾病會每隔一天發作一次。 治療長期不癒的瘧疾，應該服用知母飲子這個方劑。
知母（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），恆山（一兩銼），烏梅肉（七枚微炒），豉心（一百粒），粳米（一百粒），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩）
白話文：
知母（30克），鱉甲（60克，塗醋炙烤至黃色，去除裙襴），恆山（60克，研成粉末），烏梅肉（7枚，微炒），豆豉（100粒），粳米（100粒），甘草（30克，炙烤至微赤，研成粉末），川大黃（30克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以童子小便一中盞。浸一宿。五更初煎至六分。去滓溫服。臨發前再服。以利為度。每日發與不發。皆得服之。待遇發後。即得吃食。
白話文：
上方的藥材，將藥材研磨成細末，均勻混合。每次服用半兩。用孩子的尿液半杯浸泡一晚。第二天早上開始煮，煮到藥液剩下六分。濾去藥渣，趁溫熱服用。出發前再服一次藥。以身體感到輕鬆為服藥的準則。不管是當天有發作還是沒有發作，都可以服用。等到發作後，就可以進食。
又方。
恆山（半兩銼），甘草（二兩生用），川大黃（半兩），桂心（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空腹溫服。欲發前再服。
治痎瘧久不瘥。虎頭骨丸方。
白話文：
另外一種方法：取恆山（半兩，銼碎），甘草（二兩，生用），川大黃（半兩），桂心（半兩），將這些藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，空腹溫服。若要發病前再服一次。此方用於治療久治不愈的瘧疾。[虎頭骨丸]方可參考。
虎頭骨（二兩塗酥炙微黃），硃砂（半兩細研），恆山（一兩銼），甘草〔一兩（半）銼生用〕，牡蠣（二兩微炒），桂心（一兩），知母〔三分（二兩）〕，香豉（一合炒乾），烏梅肉（二兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），桃仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 虎頭骨（2 兩，塗上酥後炙至微黃）
- 硃砂（0.5 兩，研磨成細粉）
- 恆山（1 兩，銼碎）
- 甘草（1.5 兩，銼碎，生用）
- 牡蠣（2 兩，微炒）
- 桂心（1 兩）
- 知母（0.3 兩 或 2 兩）
- 香豉（1 合，炒乾）
- 烏梅肉（2 兩，微炒）
- 附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍）
- 枳殼（0.5 兩，麩炒至微黃，去除瓤）
- 木香（1 兩）
- 川大黃（2 兩，銼碎微炒）
- 桃仁（30 顆，用湯浸泡後去除皮、尖端和雙仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。研入硃砂令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於發前。以桃符湯下十丸。
白話文：
將上述藥材搗成粉末，研磨入硃砂使其均勻。再加入煉過的蜂蜜，搗杵三百到兩百。揉成像梧桐子大小的丸子。每次在月經來潮前，以桃符湯送服十顆丸子。
治痎瘧。或發或歇久不瘥。烏梅丸方。
烏梅肉（二七枚），恆山（三兩末），香豉（二兩），桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。都搗如泥。以少許蜜。和搗二三百許。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三服。
治痎瘧。連年不瘥。服三七日定瘥。蜀漆丸方。
白話文：
治療瘧疾，發作和緩解反覆不定，久治不愈的，可以用烏梅丸。烏梅肉二十七枚，恆山三兩研末，香豉二兩，桃仁四十九枚，用熱水浸泡後去皮尖，取雙仁。以上藥材全部搗碎成泥狀，加入少許蜂蜜，繼續搗二百到三百次，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用粥湯送服，一天服三次。
治療瘧疾，連續多年未愈的，服用三七可以很快痊癒，可以用蜀漆丸。
蜀漆（一兩），烏梅肉（一兩微炒），石膏（二兩細研水飛過），知母〔二（一）兩〕，白薇（一兩），甘草（三分炙微赤銼），恆山（一兩半銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川升麻（一兩），葳蕤（一兩），豉（一合炒乾），地骨皮（一兩），麥門冬（一兩去心焙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下二十丸。日三服。
又方。
白話文：
蜀漆（50克） 烏梅肉（50克，微炒） 石膏（100克，研細，過水） 知母（50-60克） 白薇（50克） 甘草（15克，炙至微紅，切碎） 恆山（75克，切碎） 鱉甲（50克，塗醋炙黃，去邊緣） 川升麻（50克） 葳蕤（50克） 豉（50克，炒乾） 地骨皮（50克） 麥門冬（50克，去心，焙乾）
鯪鯉甲（二七枚炙黃），鱉甲（一兩生用），烏賊魚骨（一兩），附子（一分生用去皮臍）
白話文：
- **鯪鯉甲：**27片，烤到金黃色。
- **鱉甲：**1兩，生用。
- **烏賊魚骨：**1兩。
- **附子：**1錢，生用，去掉外皮和根臍。
上件藥。細銼。以酒三盞浸一宿。發前。溫酒頓飲之。一日斷食。
又方。
硃砂（一分細研），恆山末（三分）
白話文：
將上述藥材細細切碎，用三杯酒浸泡一夜。在發病前，將泡過藥的溫酒一次飲完，當天不再進食其他食物。 另一個方子是： 硃砂（一分，研成細粉），恆山粉末（三分）
上件藥。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。於發日平明。以溫水下五丸。至夜然後食之。
白話文：
把上列的藥材研磨成粉末，並與蜂蜜混合製成綠豆大小的藥丸。在發病當天清晨，用溫水服下五粒藥丸。一直到傍晚才能進食。
2. 治間日瘧諸方
夫間日瘧者。此由邪氣與衛氣。俱行於六腑。而有時相失不相得。故邪氣內搏於五臟。則道遠氣深。故其氣行遲。不能與衛氣皆出。是以間三兩日而作也。
治間日瘧。身體壯熱。時發增寒。大便秘澀。鱉甲散方。
白話文：
間日瘧這種病，是體內的邪氣和衛氣一起在六腑中運行，但有時會分離不相接觸。邪氣就會積聚在五臟內部，所以體內邪氣所行的距離遠、深入，因此它的運行速度就慢，不能與衛氣一起都排出體外。所以會隔三兩天發作一次。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），大青（一兩），知母（一兩）乾薑（半兩炮裂銼），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牽牛子（一兩微炒），天靈蓋（一枚塗酥炙令黃並搗羅為末）
白話文：
- **鱉甲：**1 兩，塗上醋煎烤至變黃，去掉邊緣。
- **赤芍藥：**1 兩
- **當歸：**1 兩，切碎並略微炒一下。
- **大青葉：**1 兩
- **知母：**1 兩
- **乾薑：**半兩，切碎後用火炮裂。
- **桃仁：**1 兩，浸泡在熱水中，去皮和尖端，炒成淡黃色。
- **牽牛子：**1 兩，略微炒一下。
- **天靈蓋：**1 個，塗上酥油煎烤至變黃，然後搗碎成粉末。
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。用水一大盞。煎至五分。去滓。調天靈蓋末一錢。食前服之。
治間日瘧。或隔日。或三五日。發動無時。知母散方。
白話文：
將藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗煎煮到剩下一半，濾去藥渣，加入一錢天靈蓋粉末調勻，在飯前服用。 用來治療間日發作的瘧疾，或是隔一天、三五天才發作一次，發作時間不固定的病症。這是知母散的配方。
知母（一分），恆山（半分），鱉甲（一分塗醋炙令黃去裙襴），桃仁〔二（一）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，附子（一分炮裂去皮臍），糯米（五十粒），烏梅肉（一枚），狼牙（半分）
白話文：
知母（0.5克），恆山（0.25克），鱉甲（0.5克，塗醋炙黃剝去裙襴），桃仁（1克，用湯浸泡剝去皮尖雙仁麩炒至微黃），附子（0.5克，炮裂剝去皮臍），糯米（50粒），烏梅肉（1枚），狼牙（0.25克）
上件藥。都細銼。用酒一大盞半。浸一宿。五更初煎取八分。去滓。分為二服。空心熱服。將欲發時再服。
治間日瘧。發作無時。寒熱不止方。
白話文：
將上述藥材細切，用一大盞半的酒浸泡一整晚。在五更天開始時煎煮，取八分滿的藥汁，濾去渣滓。分成兩次服用，在空腹時熱服。當快要發作時再服用一次。 這是一個治療間日瘧疾、發作時間不定、寒熱交替不止的方劑。
恆山（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川升麻（一兩），梔子仁（半兩）
白話文：
恆山（50 克），鱉甲（50 克，塗醋後炙烤至黃色，去除裙邊），川升麻（50 克），梔子仁（25 克）
上件藥。搗細羅為散。空腹。以溫水調二錢。服以微吐為度。未吐再服。
治間日瘧。寒熱不止。烏梅丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨成細粉。空腹時，用溫水調和兩錢的藥粉服用，以稍微嘔吐為標準。如果沒有嘔吐，可以再服用。 用來治療每隔一天發作一次的瘧疾，症狀包括持續的寒熱不退。這是烏梅丸的處方。
烏梅肉（一兩微炒），桃仁〔二（三）十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，地骨皮（一兩），豉心（一兩炒乾），虎頭骨（一兩半塗酥炙令黃），知母（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃），川升麻（一兩），人參（一兩去蘆頭），天靈蓋（一兩半塗酥炙令黃）
白話文：
烏梅肉（1 兩，微炒） 桃仁（20-30 枚，用湯浸泡去除外皮和尖端，雙仁麩炒至微黃） 地骨皮（1 兩） 豉心（1 兩，炒乾） 虎頭骨（1.5 兩，塗上酥油烘烤至黃色） 知母（1 兩） 鱉甲（1 兩，塗上醋烘烤至黃色） 川升麻（1 兩） 人參（1 兩，去除鬚根） 天靈蓋（1.5 兩，塗上酥油烘烤至黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。空腹。以暖漿水下二十丸。晚再服之。
治間日瘧。或夜發者方。
白話文：
上述藥材：搗碎成粉末；用蜂蜜調和，搗三、四百下；搓成梧桐果般大小的丸子。空腹時，用溫熱的粥水送服二十粒；晚上再服用一次。
恆山（二兩），秫米（一百粒），竹葉（一兩），石膏（二兩）
白話文：
恆山（60 克），小米（100 粒），竹葉（30 克），石膏（60 克）
上件藥。都細銼。以水二大盞浸藥。露經一宿。明旦煎取一盞二分。去滓。分為二服。空心一服。未發前一服。當日勿洗手面及漱口。勿食。並用藥汁塗五心。及胸前頭面。藥滓置於頭邊。極妙。
又方。
白話文：
上述藥材。全部研磨成細粉。用兩大碗水浸泡藥材一晚。次日清早煎煮取出一碗兩分的藥汁。濾去藥渣。分為兩次服。空腹服一次。尚未發作前再服一次。當日不要洗臉洗手和漱口。不可進食。並用藥汁塗抹手心、腳心和胸前、頭面。藥渣放在頭邊。效果極佳。
川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤），恆山（三分），桂心（一分）
白話文：
川大黃（25克，搗碎後微炒） 甘草（5克，炙烤至略微泛紅） 恆山（15克） 桂心（5克）
上件藥。都細銼。以水二大盞。煮取一盞。去滓。分為二服。空心熱服。臨發前再服。
治間日瘧。或每日發者。雄黃丸方。
白話文：
將上述藥材都細細切碎，用兩大碗水煎煮至剩下一碗，濾去藥渣。將藥液分成兩份，在空腹時趁熱服用一份，發作前再服用另一份。 用來治療隔日發作的瘧疾，或是每天發作的情況。這是雄黃丸的方劑。
雄黃（一兩細研），臘月野狐肝（一兩），阿魏（一分），硃砂（半兩細研），猢猻頭骨（一兩）天靈蓋（半兩），麝香（一分細研）
白話文：
雄黃 (一兩，磨成細粉) 臘月獵殺的野狐肝臟 (一兩) 阿魏 (一分) 硃砂 (半兩，磨成細粉) 獼猴的頭骨 (一兩) 和天靈蓋 (半兩) 麝香 (一分，磨成細粉)
上件藥。生搗羅為末。入研藥末令勻。於五月五日午時。煉蜜和丸。如豇豆大。每發時前。男左女右。以緋帛系一丸於中指上。時時嗅之。後更以醋湯下一丸。
白話文：
上述藥物，將生羅勒搗碎成粉末。加入研磨好的藥末中，充分混合。於五月初五正午時分，加入蜂蜜製成丸子。大小約為豇豆。每次發作前，男性將丸子繫於左手的中指上，女性繫於右手的中指上。時常聞一聞。發作後，再用醋湯送服一丸。
又方。
小麥（一合），砒黃（一兩細研）
上件藥。於臘月。以醋浸四十九日。取出焙乾。每有患者。取小麥七粒。發前。以冷醋湯下之。
白話文：
又有一方： 取小麥一份，砒霜一兩細細研磨。 將上述藥材在臘月時用醋浸泡四十九天，取出後烘乾。每當有患者需要使用時，取七粒小麥，在發病前用冷醋水送服。