《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (4)
卷第五十二 (4)
1. 治山瘴瘧諸方
夫山瘴瘧。生於嶺南帶山水之處。其狀發而寒熱。休作有時。皆因遊溪源。中於濕毒氣故也。其病重於傷暑之瘧矣。
治山瘴瘧方。
白話文：
在山林中會出現瘴氣瘧疾。這種病症發作於嶺南一帶的山山水水之間。症狀表現為突然發作寒熱，發作時間有規律。都是由於遊歷溪流源頭，感染了濕毒之氣所致。這種病比感染暑氣引起的瘧疾更加嚴重。
鬼臼（半兩），赤小豆（三分），鬼箭羽（半兩），硃砂（半兩細研），雄黃（半兩細研），阿魏（半兩別研）
白話文：
鬼臼（10克），赤小豆（6克），鬼箭羽（10克），硃砂（10克，研成細粉），雄黃（10克，研成細粉），阿魏（10克，單獨研磨）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用酒煎阿魏為膏和丸。如梧桐子大。每用一粒。以緋絹系中指上。男左女右。嗅之。如未瘥。即以井華水服一丸。即瘥。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，全部研磨均勻。用酒熬煮阿魏製成膏狀，和丸藥。做成梧桐子大小。每次使用一粒。用紅絹綁在中指上，男性綁左手中指，女性綁右手中指。嗅聞藥丸。如果症狀未痊癒，則服用一粒藥丸，搭配井華水服用，即可痊癒。
又方。
恆山（一兩銼），桃仁（六十枚湯浸去皮尖雙仁別搗為膏），豉（一合炒乾）
白話文：
又有一方： 恆山（一兩，切碎），桃仁（六十枚，用熱水浸泡後去掉外皮和尖端，如果有雙仁的情況要另外搗成膏狀），豆豉（一合，炒乾）
上件藥。搗羅為末。以雞子白生用。和丸如梧桐子大。空腹。以桃符湯下二十丸。欲發時又服三十丸。即瘥。
白話文：
治山瘴瘧。寒熱頭疼方。
恆山（半兩），烏梅肉（七枚微炒），豉心（半兩），桃枝（一握），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），柳枝（半兩），虎頭骨（半兩塗酥炙令黃），干棗（三枚），青銅錢〔二（三）文〕雄鼠糞（二七枚）
* 半兩恆山（一種礦石）
* 微炒七枚烏梅肉
* 半兩豉心（一種發酵豆製品的中心部分）
* 一握桃枝
* 在醋中浸泡、焙烤至黃色，去除裙襴的半兩鱉甲
* 半兩柳枝
* 在酥油中浸泡、烤至黃色的半兩虎頭骨
* 三枚幹棗
* 三文青銅錢
* 二十七枚雄鼠糞
白話文：
取半兩恆山，微炒七枚烏梅肉，再取半兩豉心，一握桃枝，半兩浸醋焙黃、去裙襴的鱉甲，半兩柳枝，以及半兩浸酥油烤黃的虎頭骨，加入三枚幹棗、三文青銅錢和二十七枚雄鼠糞。
上件藥。細銼。以酒一大盞半。浸一宿。明旦以重湯煮十餘沸。去滓。分為三服。空心一服。良久再服。欲發時一服。
治山瘴瘧及時氣。茵陳丸方。
白話文：
將上列藥材盡量研磨成細末，用一大碗半的酒浸泡一晚。第二天早晨，用滾燙的湯藥煎煮十幾次，去掉藥渣。將藥汁分成三份。在空腹時服用一份，過一段時間再服用一份。當症狀要發作時，再服用一份。
茵陳（二兩），大麻仁（五兩研如膏），豉（五合炒乾），恆山（三兩銼），梔子仁（二兩），鱉甲〔一（二）兩塗醋炙令黃去裙襴〕，川芒硝〔二（三）兩細研〕，杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（一兩去皮心熬令黃紙裹壓去油研）
白話文：
茵陳：兩錢 大麻仁：五錢，研成膏狀 炒黃豆：五合，炒乾 恆山：三錢，切絲 梔子仁：兩錢 鱉甲：二兩（塗上醋炙烤成黃色，去除裙邊） 川芒硝：二兩（三錢），細研 杏仁：三錢，用熱水浸泡去皮和尖頭，雙仁麩炒至微黃 巴豆：一錢，去皮和心，熬製至黃色，用紙包裹壓出油脂，研磨
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三丸。或吐。或利。或汗。如不吐利不汗。再服之瘥。更不吐利。即以熱粥飲投之。老小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉，與研磨後的藥材混合均勻。加入蜂蜜攪拌，搗打成五百到七百次。將藥材搓成梧桐子大小的丸狀。每次服藥時，以稀飯送服三丸。服藥後，可能會出現嘔吐、腹瀉或出汗的症狀。如果沒有出現這些症狀，可以再次服藥，直至症狀消失。如果不再有嘔吐或腹瀉，可以繼續服藥，但服藥量需要根據年齡和體質酌情調整。
治山瘴瘧。發作寒熱方。
恆山（三兩），烏梅肉（二七枚），甑帶（三寸），真緋絹（三寸），獨顆蒜（一枚）
白話文：
治療山林中的瘴氣瘧疾，當出現發冷發熱症狀時的方子。 需要準備：恆山（三兩），烏梅肉（十四枚），甑帶（三寸），真紅色絹布（三寸），單獨的大蒜（一枚）。
上件藥。以酒二大盞。煮取一盞。分為二服。初一服未發前服之。後一服臨欲發服之。如其形候。欲似不發。即止。方便安臥。頭左側安之為佳也。
白話文：
上述藥方，用兩大碗酒煎煮，最後煮成一碗。分成兩次服用，第一次在症狀未發作時服用，第二次在症狀即將發作時服用。如果症狀好像不會發作了，就停止服用。先側臥休息，最好將頭部偏向左側。
治山瘴瘧。糕角飲子方。
米糕角（半兩九月九日者），寒食飯（二百粒），恆山（一兩銼），豉（一百粒），獨顆蒜（一枚）
上件藥。以清水二大盞。浸一宿。至五更初煎至一盞。去滓。空腹頓服。當下利為度。
治山瘴瘧。乍寒乍熱。乍有乍無。宜服此方。
白話文：
治療山區瘴氣引起的瘧疾，可用糕角飲子方。取米糕角（九月九日曬製的，半兩）、寒食飯（兩百粒）、恆山石（一兩，銼碎）、豉（一百粒）、獨頭蒜（一枚），將藥材用兩大碗清水浸泡一夜，至五更時煎煮至一碗，濾去藥渣，空腹一次服用，以大便通暢為度。此方適用於山區瘴氣引起的瘧疾，症狀為忽冷忽熱，時有時無。
鯪鯉甲（十四枚微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（一兩去苗），恆山（二兩）虎頭骨（一兩塗醋炙微黃），桃仁（一兩湯浸去皮尖）
白話文：
- 鯪魚鱗甲（十四片，微火炒過）
- 鱉殼（一兩，用醋塗抹烤製至黃色，去除外殼）
- 柴胡（一兩，去除根部）
- 恆山（二兩）
- 虎頭骨（一兩，用醋塗抹烤製至微黃）
- 桃仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖頭）
上件藥。都細銼。以酒三盞浸一宿。發前。稍稍暖飲之。勿絕。
治山瘴瘧不相染。除毒氣方。
香豉（一合）
上以水一大盞。煎至半盞。去滓溫服。
又方。
生葛根不限多少。
上搗絞取汁。極意飲之。去熱毒氣。自然而瘥。
白話文：
上面列出的藥材，都要細細地切碎。用三杯酒浸泡一夜，到早上時，稍微溫熱後慢慢喝下，不要斷斷續續。
這個方法可以治療山區瘴氣引起的瘧疾，防止感染，去除毒氣。
用一合香豉，加一大杯水煎煮，直到剩下半杯水時，去除藥渣，溫熱後喝下。
另外一個方法是：
取生葛根，不限多少，搗碎後榨取汁液，盡力喝下去，就能去除熱毒和瘴氣，自然而然就會痊癒。
2. 治鬼瘧諸方
夫鬼瘧者。由邪氣所為也。其發作無時節。或一日三兩度寒熱。或兩日一度發動。心神恍惚。喜怒無恆。寒則顫掉不休。熱則燥渴不止。或瘥而復作。或減而更增。經久不痊。連綿歲月。令羸瘦也。
治鬼瘧。發動無時節。寒熱不定。麝香丸方。
白話文：
鬼瘧是由邪氣造成的。發作沒有規律，有時一天發作兩三次寒熱，有時兩天發作一次。患者心神恍惚，喜怒無常。發寒時會劇烈顫抖，發熱時口乾舌燥不止。有時有好轉後又復發，或情況減輕後又變嚴重。病程很長，會持續好幾年，導致患者消瘦虛弱。
麝香〔三兩（分）細研〕，硃砂（三分細研），砒霜（半兩細研），恆山（半兩銼），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），虎頭骨（半兩塗酥炙微黃），甘草（半兩生用），川大黃（半兩生用）
白話文：
麝香（三兩，研細） 硃砂（三分，研細） 砒霜（半兩，研細） 恆山（半兩，銼碎） 鱉甲（半兩，塗醋炙烤至黃色，去除裙襴） 虎頭骨（半兩，塗酥炙烤至微黃） 甘草（半兩，生用） 川大黃（半兩，生用）
上件藥。搗羅為末。研入前三味令勻。五月五日。以粽子和丸。如梧桐子大。臨欲發時。以溫酒下三丸。得吐瀉為度。
治鬼瘧。神效手把丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入前述三種藥材，充分研磨混合。在農曆五月五日當天，用糉葉包住藥丸，大小和梧桐子一樣。臨近發作時，服用三丸，用溫酒送服。如果吐瀉，則達到治療效果。
猢猻頭骨（半兩），虎頭骨（半兩），貓兒頭骨（半兩），砒霜（一分細研），恆山（一兩銼），硃砂（一分細研），乳香（三分細研），麝香（一分細研），白芥子（一分），蜈蚣（一枚），阿魏（一分）
白話文：
猢猻頭骨（15 克） 虎頭骨（15 克） 貓兒頭骨（15 克） 砒霜（0.3 克，研磨細） 恆山（30 克，研磨細） 硃砂（0.3 克，研磨細） 乳香（0.9 克，研磨細） 麝香（0.3 克，研磨細） 白芥子（0.3 克） 蜈蚣（1 條） 阿魏（0.3 克）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。取五月五日午時。煉蜜和搗三五百杵。丸如皂莢子大。以緋絹裹一丸。男左女右。臂上系之。發時。於淨室內焚香恭信。解下。男左女上以手把之。時時就鼻嗅之。四五度效。一丸可治百人。奇驗。
又方。
白話文：
上面介紹的藥方。搗碎研磨成粉末，攪拌均勻。選擇五月五日正午，用煉製過的蜂蜜和藥粉搗三百到五百次。將藥粉搓成皁莢子大小的丸子。用紅色絲綢包一顆丸子。男性綁在左臂上，女性綁在右臂上。發作時，在乾淨的屋子裡焚香表達虔誠。解下丸子，男性用左手、女性用右手拿著丸子。反覆用鼻子聞，四五次就會見效。一顆丸子可以治療一百個人，非常靈驗。
雄黃（半兩細研），硃砂（半兩細研），砒霜〔二（一）分細研〕，麝香（一分細研），阿魏（一分），虎頭骨（半兩塗酥炙令黃末）
白話文：
- 雄黃：半兩，研磨成細粉
- 硃砂：半兩，研磨成細粉
- 砒霜：二分之一分，研磨成細粉
- 麝香：一分，研磨成細粉
- 阿魏：一分
- 虎頭骨：半兩，用酥塗抹，烘烤至金黃色後研磨成粉末
上件藥。都研令細。用綠豆麵糊和丸。如豇豆大。於發前。先以冷醋湯下一丸。忌食熱物。
治鬼瘧。或發或止。經久不瘥方。
白話文：
將以上所有藥材研磨成細粉。用綠豆粉麵糊和成藥丸，大小如豇豆。在發病前，先用冷醋湯送服一丸。忌食熱性食物。
野貓肝（一具用瓷瓶盛納熱豬血浸封口懸放別處待血乾取肝用之），猢猻頭骨（一兩），狗頭骨（一兩），虎頭骨（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
- **野貓肝：**一隻野貓的肝臟，放入瓷瓶中，用熱豬血浸泡，密封瓶口後懸掛在其他地方，待豬血凝固後取出肝臟使用。
- **猢猻頭骨：**一兩猢猻（一種猴子）的頭骨粉末。
- **狗頭骨：**一兩狗的頭骨粉末。
- **虎頭骨：**一兩虎的頭骨粉末。
- **麝香：**一錢麝香，研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。入麝香研令勻。以醋煮麵糊和丸。如雞頭實大。男左女右。以緋帛於中指上系一丸。即瘥。如未瘥。即以醋茶下一丸。甚妙。
治鬼瘧神效方
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，加入麝香研磨均勻。再加入用醋煮過的麵糊和成丸，大小如雞頭。如果是男性，將丸子放在左手的中指上；如果是女性，則放在右手的中指上。用紅色布將丸子繫在中指上，即可治癒。如果沒有治癒，再用醋茶送服一丸，效果很好。
砒霜（半兩細研），硃砂（半兩細研），麝香（一分細研），阿魏（一分細研），乳香（半兩細研），安息香（一分），綠豆（一分末），猢猻頭骨（一分），虎糞中骨（一分）
白話文：
砒霜（50 克，研磨成細粉） 硃砂（50 克，研磨成細粉） 麝香（1 克，研磨成細粉） 阿魏（1 克，研磨成細粉） 乳香（50 克，研磨成細粉） 安息香（1 克） 綠豆（1 克，研磨成粉末） 猢猻頭骨（1 克） 虎糞中的骨頭（1 克）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以蒸餅和丸。如梧桐子大。未發前。男左女右。手把一丸。便臥。一炊久起。便瘥。
治鬼瘧。納藥鼻中立可方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉，全部研磨均勻。用蒸餅和成丸子，大小如梧桐子。在症狀發作之前，男子將丸子握在左手，女子握在右手，服用一丸後立即躺下。過了一頓飯的時間起牀，症狀即可痊癒。
天靈蓋（一分），猢猻頭骨（一分），臭黃（一分細研），阿魏（一分），乳香（一分），麝香〔一錢（分）細研〕，藜蘆（一分去蘆頭），黃丹（一分）
白話文：
天靈蓋（1 分） 猢猻頭骨（1 分） 臭黃（1 分，研磨成粉） 阿魏（1 分） 乳香（1 分） 麝香（1 錢，研磨成粉） 藜蘆（1 分，去除蘆頭） 黃丹（1 分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以醋煮麵糊和丸。如豇豆大。欲發前。先以綿裹一丸。納鼻中瘥。
治鬼瘧。連年不瘥方。
恆山（一分），硃砂（半兩細研），黃丹（半兩炒令紫色）
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後全部研磨均勻。用醋煮麵糊調和成丸狀，大小如同豇豆一般。在發作前，先用綿布包裹一丸放入鼻孔中即可痊癒。 這是治療長期不癒的鬼瘧的方子。 需要用到恆山（一分）、硃砂（半兩，需細細研磨）、黃丹（半兩，炒至紫色）。
上件藥。以水一大盞浸。用刀子攪三二十下。橫刀子於藥上。置於星月下一宿。至發日平明。以刀攪。冷服半盞。至發時前。又服半盞。候藥力散。即得食。
白話文：
將藥材放入一大碗水裡浸泡。用刀子攪拌三十次左右。將刀子橫放在藥材上方。放置在星光或月光下一個晚上。等到天亮時，用刀攪拌。冷飲半碗。在藥效發作前，再喝半碗。等藥效退散，就可以進食。
又方。
砒霜（一分），蜘蛛（三枚）
上件藥。同研為丸。如梧桐子大。每用綿裹一丸。男左女右。納耳中。
治鬼瘧。進退不定。神效方。
人膽，硃砂，雄黃，麝香（各等分）
上件藥相和。研令勻細。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每用綿裹一丸。納鼻中即瘥。每丸可治二人。
又方。
阿魏（一分細研），野狐肝（一具並膽收於新瓦罐內貯陰乾為末）
白話文：
另外一種方法：取砒霜一份，蜘蛛三枚，一起研磨成丸，大小如梧桐子，每次用棉花包裹一粒，男性放左耳，女性放右耳，可以治療鬼瘧，進退不定，效果神奇。
另外一種方法：取人膽、硃砂、雄黃、麝香各一份，混合研磨成細粉，用醋煮麵糊和成丸，大小如綠豆，每次用棉花包裹一粒，塞入鼻中即可痊癒，每丸可治二人。
另外一種方法：取阿魏一份研磨成細粉，取野狐肝一個，連膽一起收進新的瓦罐裡，陰乾後研磨成粉。
上件藥。都研令勻。用醋煮麵糊和丸。如雞頭實大。男左女右。手把一丸。如未瘥。即以緋帛系中指上。亦不住嗅之。
白話文：
把上述藥材研磨均勻。用醋煮麵糊，和成丸狀，大小如雞頭。男性拿一丸在左手中，女性拿一丸在右手中，手握藥丸。如果症狀沒有好轉，可以用紅色絲巾綁在中指上，同時不斷聞藥丸的氣味。
又方。
雄野狐糞（一分），蝙蝠糞〔三（一）分〕
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如雞頭實大。臨發時。男左女右。手把一丸嗅之。
又方。
砒霜（半兩細研），五方桃心（一握）
白話文：
另外一個方法：
雄性野狐糞（一小份），蝙蝠糞（三份或一份），
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用醋煮麵糊和成丸子，大小像雞頭，臨出發前，男性左手，女性右手，握住一顆丸子聞一聞。
另外一個方法：
砒霜（半兩，研磨成細粉），五種方向桃樹的果核（一把）。
上先東次北。逆取五方足。於砂盆內。研令細。次下砒霜相和。研勻。丸如梧桐子大。臨發前。以新汲水下二丸。忌食熱物。
白話文：
先將東方的藥材放在最上面，然後依次是北方的藥材。這樣逆時針取用五方的藥材都足夠了。
把藥材放入砂鍋中，研磨成細粉。
然後加入砒霜，再次研磨均勻。
將藥粉搓成梧桐子大小的丸劑。
服用前，用剛打來的水送服兩丸藥。
服用後忌食熱性食物。
又方。
猢猻頭骨（一枚燒灰）
上細研為散。空腹。以溫酒調一錢服。臨發時再服。
又方。
桃心（一大握）
上搗絞取汁。分為二服。於發日早朝。以井華水半盞調服。至臨發再服。
白話文：
又一個方子： 使用一隻猢猻的頭骨，燒成灰。 將其細細研磨成粉末。空腹時，用溫酒調和一錢的粉末服用。在病發作前再服用一次。 取一大把桃樹心。 搗碎絞出汁液，分成兩次服用。在預計病發那天的清晨，用半杯井華水（即清晨第一次汲取的井水）調和後服用一次，到快要病發時再服用一次。