《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (2)
卷第五十二 (2)
1. 治溫瘧諸方
夫溫瘧者。得之冬。中於風寒。寒氣藏於骨髓之中。至春則陽氣大發。邪氣不能出。因遇大暑。腦髓鑠。脈肉消釋。腠理發泄。因有用力。邪氣與汗偕出。此病藏於腎。其氣先從內出於外。如此是陰虛而陽盛。則熱衰。則氣復反入。入則陽虛而寒矣。故先熱而後寒。名曰溫瘧也。
治溫瘧煩悶。麻黃飲子方。
白話文：
溫瘧這種病，通常在冬季發病，原因是受到風寒的侵襲。寒氣會藏在骨髓中，等到春暖花開時，陽氣旺盛，邪氣卻無法排出體外。隨後碰上炎熱的夏天，腦髓受熱溶化，脈絡和肌肉萎縮，皮肉疏鬆。此時若用力過度，邪氣就會隨著汗液一起排出體外。
這種病的根源在腎臟，邪氣會先從體內向體外發展。如果出現這種情況，表明陰氣虛弱而陽氣旺盛，陽氣會逐漸減弱，邪氣會再次回到體內。進入體內後，陽氣虛弱，寒氣就會加重。因此，這種病症會先發熱，然後再發冷，稱為溫瘧。
麻黃（一兩去根節），牡蠣粉（一兩），蜀漆（半兩），甘草（半兩），犀角屑（半兩），知母（半兩）
白話文：
麻黃（1兩，去除根部和節點）：15克 牡蠣粉（1兩）：15克 蜀漆（半兩）：7.5克 甘草（半兩）：7.5克 犀角粉（半兩）：7.5克 知母（半兩）：7.5克
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。一日服盡。
又方。
恆山（半兩），甘草（半兩生用），冬瓜汁〔一斤（升）如無生者煎汁亦得〕
上件藥。細銼。以冬瓜汁宿浸。早朝煎五六沸。去滓。分為二服。空心一服。發前一服。以得吐為妙。
又方。
白話文：
上面列出的藥材要切碎，全部用兩大碗水煎煮，直到剩下半碗半。去掉藥渣，分成三份，一天服用完畢。
另外一個方法：
恆山（半兩）、甘草（半兩，生用）、冬瓜汁（一斤，如果沒有新鮮的冬瓜，也可以用冬瓜煎汁）。
將上面列出的藥材切碎，浸泡在冬瓜汁中過夜。早晨煎煮五六沸，去掉藥渣，分成兩份，空腹服用一份，頭髮生長前服用一份，以能嘔吐為最佳。
另一個方法：
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），甘草（一兩生用），冬瓜汁（四合），車前葉（一握無葉取子二合），恆山（半兩）
白話文：
鱉甲（一兩，用醋塗抹後烤成黃色，去除外殼），甘草（一兩，生用），冬瓜汁（四杯），車前草果實（一握，不要葉子，取兩杯），恆山（半兩）
上件藥。都銼。以漿水一大盞半。並冬瓜汁宿浸。欲發日五更初。以急火煎取一盞。去滓。分為二服。五更一服。取快吐三五度。至發時又服。亦取吐三五度。過時。使得吃漿水粥補之。
治溫瘴痰瘧悉主之。烏梅丸方。
白話文：
把上面說的藥材都切碎。用一大碗半的漿水和冬瓜汁浸泡一夜。準備發作時，在凌晨五點開始，用大火煎煮，取一碗藥液。去掉藥渣。分成兩次服用。凌晨五點服用一次，快速嘔吐三到五次。到了發作的時候再服用第二次，也嘔吐三到五次。發作期過後，可以用漿水粥滋補。
烏梅肉（一兩微炒），恆山（一兩銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），香豉（一兩炒乾），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），知母（一兩），肉蓯蓉（一兩湯浸一宿刮去皺皮炙令乾），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 烏梅肉：一兩，微炒
- 恆山：一兩，研成粉末
- 鱉甲：一兩，塗上醋液後烤製至黃色，去除裙襴
- 香豉：一兩，炒乾
- 川椒：一兩，去除籽和閉口部分，微炒去除汗氣
- 桂心：一兩
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 知母：一兩
- 肉蓯蓉：一兩，浸泡一夜，去除皺皮，炙烤乾燥
- 桃仁：一兩，浸泡後去除皮和尖頭，用麥麩炒至微黃
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。
治溫瘧痰壅。發歇寒熱方。
恆山（二兩銼），香豉（二合炒乾）
白話文：
按照上面的藥方，把藥材搗碎成末。加入煉過的蜂蜜，再搗三百到四百次。然後搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，不限時間，用溫熱的酒送服二十粒。
上件藥。搗羅為末。以粟米飯和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。用米飯和成藥丸，大小如梧桐子。每一劑藥，不拘時間，用溫黃酒送服三十顆藥丸。
2. 治寒瘧諸方
夫寒瘧者。由陰陽相併。陽虛則陰勝。陰勝則寒發於內。所以內外俱寒。故病發。但顫慄而鼓頷也。
治寒瘧。陽虛陰盛。內外俱寒。四肢顫掉。恆山丸方。
白話文：
寒瘧是由於陰陽失衡，陽氣虛弱導致陰氣過盛，陰氣過盛則體內生寒，因此身體內外都感到寒冷。發病時，人體會出現發抖和下巴打顫的症狀。 治療寒瘧，對於陽虛陰盛、身體內外皆感寒冷、四肢顫抖的情況，可以使用恆山丸。
恆山（半兩），野貍頭骨（一分），虎頭骨（一分），猢猻頭骨（一分），天靈蓋（一分），綠豆末（三分），臭黃（一分細研），安息香〔二（一）分〕，硃砂（一分細研），雌黃（一分細研），砒霜〔三（一）分〕，乳香（一分），阿魏（一分），白芥子（二分）
白話文：
恆山（半兩），野貓頭骨（一分），老虎頭骨（一分），猴子頭骨（一分），人頭蓋骨（一分），綠豆粉（三分），臭黃柏（一分，研磨細），安息香（二分或一分），硃砂（一分，研磨細），雌黃（一分，研磨細），砒霜（三分或一分），乳香（一分），阿魏（一分），白芥子（二分）
上件藥。並生用。搗羅為末。用軟飯和搗三二百杵。丸如梧桐子大。修合之時。勿令孝子女人知。五月五日午時合為妙。如緩急。即不擇日辰合。未發時。以絳囊盛。於中指上系一丸。男左女右。三日如不住。以熟水服一丸立效。有娠婦人及小兒不得服。忌食熱物。
治寒瘧。但寒不熱。四肢鼓顫不止。硃砂丸方。
白話文：
把上方的藥材全部生用，搗碎成粉末。用柔軟的米飯調和，搗杵三百到二百下。搓成像梧桐子這麼大的丸藥。在製作過程中，不要讓守孝的子女或女性知道。五月五日正午時分製作最理想。如果情況緊急，就不用挑選時辰。還沒發作的時候，用紅色的布袋盛裝，用中指掛著一粒。男性掛在左手，女性掛在右手。三天內如果還沒有效果，用溫水服下一粒，立馬見效。懷孕婦女和小孩不能服用。忌食熱性食物。
硃砂（一分細研），麝香（半兩細研），砒霜（一分細研），恆山（一分銼），虎頭骨（一分塗酥炙令黃），猢猻頭骨（一分炙黃），虎睛（一對酒浸微炙），乳香（一分），安息香（一分），阿魏（一分），巴豆〔三（枚）兩去皮心及油〕，雄黃（半兩細研）
白話文：
硃砂（1 分，研磨成細粉），麝香（0.5 兩，研磨成細粉），砒霜（1 分，研磨成細粉），恆山（1 分，研磨成粉），虎頭骨（1 分，塗上酥油烤至金黃色），猢猻頭骨（1 分，烤至金黃色），虎睛（1 對，浸入酒中，微烤），乳香（1 分），安息香（1 分），阿魏（1 分），巴豆（3 枚，去掉外皮、心和油），雄黃（0.5 兩，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。端五日修合。用醋煮麵糊。和搗三（一）二百杵。丸如豌豆大。用緋帛裹。男左女右。手把一丸。如痰瘧。即以醋湯下一丸。每把者。藥一丸可療三人。若女人用者。即可療二人。
治寒瘧不止。雄黃丸方。
白話文：
上述藥材磨成細粉，在第五天完成調理。用醋煮麵糊，和藥粉搗製三百二百杵。製作成豌豆大的藥丸，用紅色絲綢包裹。男性掛在左手，女性掛在右手。取出一顆藥丸拿在手中。如果得了痰飲瘧疾，立即用醋湯送服一顆藥丸。每次拿藥的人，一顆藥丸可以治療三人。如果女性服用，則可以治療兩人。
雄黃（一分），硫黃（一分），硃砂（一分），麝香（半兩），阿魏（半分），桂心〔二（一）分末〕，乾薑（一分生用），巴豆（一分去皮心以水二升煮水盡壓去油研如面）
白話文：
雄黃（一分），硫磺（一分），硃砂（一分），麝香（半兩），阿魏（半分），桂心（二分，磨成粉），乾薑（一分，生用），巴豆（一分，去皮去芯，用水二升煮沸直到水乾，壓去油脂研磨成粉末）
上件藥相和。研令勻細。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。未發前。以綿子裹一丸。安在兩耳中。及男左女右。以緋帛系一粒於臂上。一粒可治七人。
治寒瘧神效方。
白話文：
上面所列藥物混合均勻後，研磨成細粉。用醋煮好麵糊，將藥粉和麵糊捏成丸子，大小如同梧桐子。未發作時，用棉花包裹一粒丸子。男性將其塞入左耳，女性塞入右耳。用紅色絲綢將一粒丸子綁在手臂上。一粒丸子可以治療七個人。
砒霜（一兩以醋漿水一碗於端午日日未出時以慢火熬如稀糊便入後藥），硃砂（一分細研）白芥子〔一兩（分）〕，阿魏〔一兩（分）〕，香墨（五錢）
白話文：
用醋水一碗熬製砒霜（於端午日日出之前，用小火熬製成稀糊狀，然後加入以下藥材）；硃砂（研磨成細粉，約一分）；白芥子（一兩或一半）；阿魏（一兩或一半）；香墨（五錢）。
上件藥。搗羅為末。以砒霜煎和丸。如黍米粒大。每於未發前。以冷醋湯下一丸至二丸。忌食熱物。
治寒瘧。手足鼓顫。心寒面青。宜用此方。
白話文：
上述方劑，將藥材搗成粉末，用砒霜煎煮後混合丸成。丸子大小如黍米，在病情尚未發作時，以冷醋湯送服一到兩丸。服藥期間忌食辛辣熱性食物。
硃砂（半兩細研），虎頭骨（半兩），猢猻頭骨（半兩），砒霜（半兩），天靈蓋（半兩），阿魏（半兩），安息香（半兩）
白話文：
硃砂（30克，研磨得很細） 虎頭骨（30克） 猢猻頭骨（30克） 砒霜（30克） 天靈蓋（30克） 阿魏（30克） 安息香（30克）
上件藥。生搗羅為末。入硃砂研勻。於端午日午時。用白團和丸。如豌豆大。男左女右。手把一丸。定後用緋絹袋子盛。繫於中指上。若登溷即暫解卻。一丸可治七人。
白話文：
上述的藥方，將生蘿蔔搗碎成末。加入硃砂研磨均勻。在端午節當天正午時分，用白麵糰和丸。丸子大小如豌豆，男性戴在左手，女性戴在右手。手握一粒丸子，意識專注後用紅色絲綢袋子盛裝，綁在中指上。如果需要上廁所，就暫時把丸子取下。一粒丸子可以治療七個人。
又方。
白芥子（一分），硃砂（一分細研），阿魏（一分），恆山（一分）
上件藥。搗羅為末。入硃砂研勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服。未發前。以醋湯下三丸。
又方。
砒霜（一分），硃砂（一分），阿魏（一分），麝香（一分）
上件藥。同研如粉。以麵糊和丸。如小豆大。每未發前。以冷醋湯下一丸。忌食熱物。
又方。
阿魏（一分），安息香（半兩），蘿蔔子（半兩），蕪荑（一分）
白話文：
另外一個方法：
白芥子（一份），硃砂（一份，研磨成細粉），阿魏（一份），恆山（一份）
將以上藥物搗碎，過篩成粉末，加入硃砂粉末，充分混合均勻。用醋煮麵糊，將藥粉和成丸子，大小如梧桐子。每次服用三丸，在症狀發作之前，用醋湯送服。
另外一個方法：
砒霜（一份），硃砂（一份），阿魏（一份），麝香（一份）
將以上藥物混合研磨成粉末。用麵糊將粉末和成丸子，大小如小豆。每次在症狀發作之前，用冷醋湯送服一丸。忌食熱物。
另外一個方法：
阿魏（一份），安息香（半兩），蘿蔔子（半兩），蕪荑（一份）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以暖水調下。如不能服散。煉蜜和丸。如梧桐子大。以溫水下二十丸。須臾即吐利後。作少蒜齏。不飲食之。仍以一小貼子。用紗囊盛。男左女右。繫於臂上。
又方。
獨顆蒜（一顆），黃丹（半兩）
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，每次服用一錢，用溫水沖服。如果不能服用粉末，可以加蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次用溫水送服 20 顆丸藥。服用後不久，會出現嘔吐和腹瀉。之後，煮少量蒜粥，但不要進食。再取一小塊藥膏，裝在紗布袋中，男性繫於左臂，女性繫於右臂。
上件藥相和。五月五日午時。同搗一千杵。丸如黑豆大。候發時。以溫茶下二丸。
白話文：
將上述藥材混合。在五月初五的正午時分，一起搗一千次。把藥材做成像黑豆大小的丸子。等到發病時，用溫熱的茶水吞服兩丸。