《太平聖惠方》~ 卷第五十一 (9)
卷第五十一 (9)
1. 治痰厥頭痛諸方
夫痰厥頭痛者。謂痰水在於胸膈之上。又起大寒。使陽氣不行。令痰水結聚不散。而陰氣逆上。與風痰相結。上衝於頭。即令頭痛。或數歲不已。久連脅痛。故云痰結頭痛。其候如此也。
治痰厥頭痛。胸滿短氣。嘔吐白沫。飲食不消。附子散方。
白話文：
所謂因痰濕而引起的頭疼，是因為痰水停滯在胸膈之間，加上極度的寒冷，導致陽氣運行不暢。這樣一來，痰水聚積不散，而陰氣上升，與風痰結合，衝擊頭部，就會導致頭疼。這種頭疼可能持續好幾年，並且逐漸發展成胸脅疼痛。因此，稱之為「痰結頭痛」。而其症狀就是如此。
附子（半兩炮裂去皮臍），前胡（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），人參（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），檳榔（半兩），石膏〔二（一）兩搗碎〕，芎藭（半兩）
白話文：
- 附子（10克，炮製後去皮和臍部）
- 前胡（10克，去蘆頭）
- 半夏（10克，用湯水洗滌7遍去除黏滑）
- 人參（10克，去蘆頭）
- 枳殼（10克，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
- 檳榔（10克）
- 石膏（30-50克，搗碎）
- 川芎（10克）
上件藥。細銼和勻。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治痰厥頭痛。防風散方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉並均勻混合。每次服用四錢。用一杯水，加入半片生薑一起煎煮至剩五分之一的量。將藥渣濾出。不限時段溫熱服用。
防風（一兩去蘆頭），甘菊花（一兩），牛蒡子（一兩微炒），白附子（一兩炮裂），前胡（一兩去蘆頭），石膏（二兩細研水飛過）
白話文：
防風（一兩，去除蘆頭） 甘菊花（一兩） 牛蒡子（一兩，微炒） 白附子（一兩，炮裂） 前胡（一兩，去除蘆頭） 石膏（二兩，研細，水飛過濾）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以生薑茶清調下二錢。
治痰厥頭疼。目眩。心膈不利。石膏丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次在飯後，用生薑茶調和兩錢的藥粉服用。 用於治療因痰濕引起的頭痛、目眩以及胸膈不適。這是石膏丸的配方。
石膏（二兩細研水飛過），甘菊花〔一（二）兩〕，附子（一兩炮裂去皮臍），防風（二兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
石膏（二兩，研磨細緻再水飛） 甘菊花（一兩或二兩） 附子（一兩，炮製後裂開去皮去臍） 防風（二兩，去除蘆頭） 枳殼（一兩，麩炒至微黃後去瓤） 郁李仁（一兩，在湯水中浸泡去皮尖後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。及夜臨臥時。以溫水下二十丸。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末，然後和蜂蜜一起搗300到400下，製成梧桐子大小的丸子。每天在飯前和睡前，各服用20粒，用溫水送服。
治痰厥頭痛。宜吐之方。
茶抹（四錢），人參蘆頭（一分），燈心（一束）
上以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。如人行五里。未吐再服。
治痰厥頭痛。往來寒熱方。
恆山（一兩），雲母粉（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以鹽湯調下一錢。得吐為效。若吐不盡。即更一服。
治頭痛如破。非中風冷所得。是胸膈中痰厥氣上衝。名為痰厥頭痛。宜服此方。
灶下墨（一兩），附子（三分炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。
又方。
苦參（半兩銼），桂心（半兩），半夏（三分生用）
上件藥。搗羅為末。以醋調塗於痛上。即止。
治痰厥頭痛方。
旋覆花（一兩），牛蒡子（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以臘麵茶清調下一錢。
又方。
附子（半兩生用），半夏（半兩生用）
上件藥。搗細羅為散。每用一錢。以水調如膏。用紙看大小塗藥。貼在太陽穴上。藥干疼止。立驗。
又方。
恆山（二兩），甘草（半兩生銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。得吐即住服。
又方。
烏梅（十枚取肉）
上以鹽三錢。酒一中盞。與烏梅同煎至七分。去滓。不計時候溫服。得吐即住服。
白話文：
治療痰厥頭痛，可以用吐痰的方法。取茶抹四錢、人參蘆頭一分、燈心一束，加水一盞煎煮至五分，去渣，溫服。如果服藥後走了五里路還沒有吐，就再服一次。
另一種治療痰厥頭痛的方法是使用恆山一兩、雲母粉二兩，研磨成細粉，每次服用一錢，用鹽湯調服，吐出痰即可見效。如果吐不乾淨，就再服一次。
對於因胸膈中痰厥氣上衝引起的頭痛，可以使用灶下墨一兩、炮裂去皮臍的附子三分，研磨成細粉，每次服用二錢，用溫水調服。
此外，還可以使用苦參半兩銼、桂心半兩、生半夏三分，研磨成粉末，用醋調和後塗抹在疼痛部位，即可止痛。
治療痰厥頭痛的另一個方子是旋覆花一兩、微炒的牛蒡子一兩，研磨成細粉，每次服用一錢，用臘麵茶清調服。
也可以使用生附子半兩、生半夏半兩，研磨成細粉，每次服用一錢，用水調成膏狀，用紙包好，根據大小塗抹在太陽穴上，藥物乾燥疼痛就會停止，效果立竿見影。
還可以使用恆山二兩、生甘草半兩，研磨成細粉，每次服用三錢，加水一盞煎煮至六分，去渣，溫服，吐出痰即可停止服用。
最後，也可以使用烏梅十枚取肉，加鹽三錢、酒一盞，與烏梅一起煎煮至七分，去渣，溫服，吐出痰即可停止服用。
2. 治痰結實諸方
夫痰結實者。由痰水積聚於胸腑。遇冷熱之氣相搏。結實不消。故令心腹痞滿。氣息不利。頭眩目暗。常欲嘔逆。故言痰結實也。
治胸中宿痰結實。食欲減少。或發寒熱。臥不欲起。前胡散方。
白話文：
當痰液積聚在胸腹之中時，會因為遭遇冷熱之氣的激盪，而凝結為實體，無法散開。因此會導致心腹滿悶脹痛，氣息不順，頭暈眼花，經常感覺噁心想吐。所以我們稱這種情況為「痰結實」。
前胡（一兩去蘆頭），旋覆花（半兩），桂心（半兩），人參（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒）甘草（半兩炙微赤銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑），檳榔（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
前胡（一兩，去蘆頭） 旋覆花（半兩） 桂心（半兩） 人參（一兩，去蘆頭） 川大黃（一兩，切碎，小火炒微黃） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 半夏（一兩，用熱水洗七遍，去除黏液） 檳榔（一兩） 杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮，去尖端，切兩半，小火炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治痰結實。心胸壅滯。常欲嘔逆。不能下食。宜服此方。
白話文：
把上一個方子所列藥材搗碎過篩成藥粉。每次服用五錢（約 15 公克）。用一大碗水，加入半片生薑。煎煮至剩五分之一。把藥渣濾掉。不拘時間，溫熱服用。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），旋覆花（半兩），前胡（一兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
半夏： 一兩的半夏，用湯清洗七次去除滑膩感。
郁李仁： 一兩的郁李仁，用湯浸泡後去除外皮，再輕微炒熟。
旋覆花： 半兩旋覆花。
前胡： 一兩的前胡，去除蘆頭。
桔梗： 半兩的桔梗，去除蘆頭。
枳殼： 半兩的枳殼，用麩子炒至微黃，去除果肉。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治痰結實。寒熱發歇。心胸滿悶。宜服此吐痰方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 此方適用於治療痰結實、寒熱交替發作以及心胸滿悶的情況，適合作為吐痰的處方。
瓜蒂（三十枚），赤小豆（二十枚炒熟），人參蘆頭（一分），甘草（一分生銼）
白話文：
材料：
- 瓜蒂：30 粒
- 紅豆：20 粒（炒熟）
- 人參蘆頭：1 錢
- 甘草：1 錢（生的，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。日三服。以吐為度。
治痰結實不消。見食欲嘔。半夏丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，不限時間，用溫酒調和一錢的藥粉後飲用，每日服用三次，直到引起嘔吐為止。 用於治療痰結實不易消散，看到食物就想嘔吐的情況。這是半夏丸的配方。
半夏（二兩湯洗七遍去滑），乾薑（一兩炮裂銼），白礬（一兩燒令汁盡），草豆蔻（一兩去皮）
白話文：
半夏（用兩碗湯洗七次以去除滑潤感） 乾薑（一兩切片，烤裂） 白礬（一兩燒烤至水分用盡） 草豆蔻（一兩去皮）
上件藥。搗羅為末。以生薑汁煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以薑棗湯下十丸。日三服。
治痰實。胸中結聚不散。宜服此方。
半夏（五兩），皂莢（五挺打破）
白話文：
將前述的藥材搗碎成粉末。用生薑汁煮麵糊，將粉末和麵糊揉成丸子。丸子的大小像梧桐子。每次服用，不受時間限制，用薑棗湯送服十丸。一天服用三次。
上件藥。同於大鼎子內。用水煮一日。去皂莢。只取半夏。曬乾。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
皂莢（三十挺不蚛者去黑皮捶碎）
白話文：
將上列藥物放入大鍋中，加水煮沸一天。撈出皁莢，只取半夏。曬乾後搗碎成粉末。每次取一錢粉末，用一中碗水，加入生薑半片、蔥白七寸。煎煮至只剩下六分之一的量。濾渣，不拘時辰溫熱服用。
上以水五升。浸一宿。揉取汁。去滓。於鍋內。以慢火。熬令可丸。即丸如梧桐子大。每於食後。以鹽漿水下十丸。
又方。
密陀僧（一兩）
白話文：
將五升水倒在上（藥材上），浸泡一晚。揉捻藥材，取其汁液。去除渣滓，倒入鍋中。用小火熬煮，直到可以捏成丸子。將藥丸捏成梧桐子大小。每次飯後，用鹽開水送服十顆。
上件藥。用醋一中盞。水一中盞。煎令醋水俱盡。候乾。細研為散。每服一錢。以水一小盞。酒一小盞。煎至一盞。不計時候。和滓溫服。如人行一二里。當吐出痰涎為效。
白話文：
把之前提到的藥材用醋一茶杯、水一茶杯煎煮，直到醋水都煮乾，等它冷卻後研磨成細粉。每次服用一錢，用一小杯水、一小杯酒煎煮，煎到只剩下小半杯，不管時間長短，連渣滓一起溫熱服用。當你步行一、兩里路後，吐出痰液表示藥效有效。