《太平聖惠方》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 治脾胃氣虛弱不能飲食諸方
夫脾者臟也。胃者腑也。脾胃二氣以為表裡。胃為水穀之海。主受盛水穀也。脾主磨而消之。則能嗜食。今脾胃俱虛弱。故不能飲食也。
白話文：
脾臟是一種內臟。胃是消化系統的一部分。脾胃兩者的氣息互相作用，形成一種表裡關係。胃就像是一個水與穀物的倉庫，負責接收和儲存水與食物。脾臟則負責將食物磨碎消化，然後才能讓身體吸收。因此脾臟消化功能正常，人才能有食慾。現在你的脾胃都虛弱了，所以你無法正常進食。
治脾胃氣虛弱。不能飲食。食即妨悶。四肢少力。疼痛。宜服紅豆蔻散方。
白話文：
治療脾胃氣虛弱，不能正常飲食，吃東西後會感到不適和悶脹，四肢無力且有疼痛感。適合服用紅豆蔻散。
紅豆蔻（三分去皮），白朮（三分），桂心（三分），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒（三分煨用皮），黃耆（三分銼），當歸（三分銼微炒）
白話文：
**紅豆蔻：**3分，去除外皮。
白朮： 3分。
桂心： 3分。
厚朴： 2兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘烤至香氣濃鬱。
人參： 1兩，去除蘆頭。
陳橘皮： 1兩，浸泡於湯中，去除白色瓤，烘烤。
訶黎勒： 3分，烘烤後取出外皮使用。
黃耆： 3分，切碎。
當歸： 3分，切碎，稍作翻炒。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。忌生冷油膩濕面。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末。每次服用三錢。用一杯半的水，加入半片生薑，三顆棗，煎煮至六分之一。去掉藥渣。不拘時間，稍稍加熱後服用。忌食生冷、油膩和濕麪食物。
治脾胃氣虛。不思飲食。精神恐悸。上氣頓絕。身心昏昧。口乾舌焦。四肢無力。宜服木香散方。
白話文：
治療脾胃氣虛，沒有食慾，精神恐懼不安，呼吸突然中斷，身心昏昏沈沈，口乾舌燥，四肢無力的症狀，應該服用木香散。
木香〔一（二）兩〕，人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），當歸（一兩銼微炒），白芍藥（半兩），桂心（半兩），麥門冬（一兩去心），遠志（一分去心），五味子（半兩），京三稜（半兩炮銼），白朮（一兩），訶黎勒（半兩煨用皮），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 木香：1-2 兩
- 人參：1 兩，去蘆頭
- 白茯苓：1 兩
- 當歸：1 兩，切片並略微炒過
- 白芍藥：半兩
- 桂心：半兩
- 麥門冬：1 兩，去心
- 遠志：1 分，去心
- 五味子：半兩
- 京三稜：半兩，炮製後切片
- 白朮：1 兩
- 訶黎勒：半兩，煨後使用果皮
- 厚朴：1 兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟
- 陳橘皮：1 兩，浸泡湯汁後去除白瓤，焙乾
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌生冷油膩。
治脾胃氣虛弱。不能吃食。或時痰逆。四肢不和。宜服厚朴散方。
白話文：
上述藥物，搗成粗末。每次服用三錢。加入一碗半的水，再放入生薑半片和三顆棗子。煎煮至水量剩餘六成。過濾藥渣，不拘時間溫服。服藥後避免食用生冷、油膩的食物。
厚朴〔一（二）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），白朮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），半夏〔三分湯浸（洗）七遍去滑〕，丁香（半兩），紅豆蔻（半兩去皮）
白話文：
厚朴一到兩，去除粗皮，塗上生薑汁，用火烤至香氣濃郁；人參一兩，去除蘆頭；桂心一兩；白朮一兩；陳橘皮一兩，用湯水浸泡去除白色內瓤，然後烘乾；甘草半兩，用火烤至微紅色，切成細片；半夏三分，用湯水浸泡（洗滌）七遍，去除滑膩；丁香半兩；紅豆蔻半兩，去除外皮。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。忌生冷油膩飴糖。
治脾胃氣虛弱。不能飲食。背心常冷。四肢不和。宜服人參散方。
白話文：
將上列藥材搗碎篩過成細粉末。每次取三錢藥粉，加水一中茶杯量。放入薑片半分，紅棗三枚。煎煮至水量減少六分之一，去渣。不拘何時，溫熱服用。忌食生冷、油膩、甜食。
人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），高良薑（一兩銼），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩）
白話文：
人參（一兩，去除鬚根） 白朮（一兩） 厚朴（一兩半，去除粗皮，塗抹生薑汁後烘烤至香氣四溢） 高良薑（一兩，切碎） 川烏頭（一兩，炮製爆裂後去除外皮和臍部） 桂心（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治脾胃氣虛弱。不能飲食。食飲即吐。心腹時痛。宜服沉香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入三枚大棗，煎煮到剩下六分量時，去掉渣滓。不拘時間，稍微溫熱後服用。 適用於脾胃氣虛弱，無法正常飲食，吃東西就吐，以及心腹部位時常疼痛的情況，適合服用沈香散。
沉香（半兩），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），紅豆蔻（三分去皮），白朮（半兩），桂心（半兩）
白話文：
沉香（半兩） 人參（半兩，去除根鬚） 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡去除白瓤，然後烘烤） 紅豆蔻（三分，去除外殼） 白朮（半兩） 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治脾胃氣虛弱。嘔逆。不能飲食。宜服草豆蔻撥刀方。
草豆蔻（二枚去皮），高良薑（半兩），生薑汁（半合）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入半片生薑和三顆紅棗，煎煮至六分滿，去除藥渣，不限時間，稍微熱的時候服用。此方用於治療脾胃氣虛弱，嘔吐反胃，無法進食等症狀。
草豆蔻去皮取兩枚，良薑半兩，加入生薑汁半合。
上件藥。前二味細銼和勻。以水一中盞。煮取二合。並生薑汁溲白麵四兩。為撥刀。以羊肉臛汁內。煮令熟。空腹食之。
白話文：
前述藥材。前面兩味藥材細細研磨，均勻混合。用一中號茶杯的水煮沸，取兩杯藥湯。另外用生薑汁和四兩白麵攪拌，製成麵糊。把麵糊放入羊肉湯中煮熟。趁熱空腹食用。
治脾胃氣虛弱。不能飲食。宜服生薑煎方。
生薑（半斤研取汁），白蜜（十兩），人參（四兩末）
上件藥。用銀鍋子內。都攪令勻。以慢火熬成煎。每服。不計時候。以熱粥飲調下一茶匙。
治脾胃氣虛弱。不能飲食。肌膚瘦瘁。面色萎黃。宜服白朮丸方。
白話文：
若脾胃氣虛弱，無法正常飲食，可以服用生薑煎。將半斤生薑研磨取汁，加入十兩白蜜和四兩研磨成粉的人參，用銀鍋子混合均勻，以慢火熬成藥汁。每次服用時，不限時間，用熱粥調和一茶匙服用。
若脾胃氣虛弱，無法正常飲食，導致肌膚消瘦憔悴，面色發黃，可以服用白朮丸。
白朮（二兩），神麯〔一（二）兩微炒令黃〕，人參（一兩去蘆頭），乾薑〔一（三）分炮裂銼〕，陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），蓽茇（一兩）
白話文：
白朮：兩兩 神曲：一兩或兩兩，微炒至變黃 人參：一兩，去除蘆頭 乾薑：三分，打碎並切成小塊 陳皮：兩兩，用湯浸泡後去除白瓤並烘烤 茯苓：一兩
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下二（三）十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。
用煮過的棗肉和粉末揉成丸子，大小和梧桐子差不多。
不限服用時間，用稀飯送服二十到三十顆丸子。
2. 治脾實熱咽喉不利諸方
夫脾胃之氣。候於唇口。通於咽喉。連於舌本。咽喉者水穀之道路。神氣之往來。若脾氣壅實。則上焦生熱。故令頭痛心煩。口舌乾燥。咽喉不利也。
治脾實熱。舌本強。咽喉不利。體重不能行步。宜服柴胡散方。
白話文：
脾胃之氣，反映在脣口上，通達咽喉，連接舌根。咽喉是飲食的通道，也是神氣往來的道路。如果脾氣鬱結，會導致上焦（胸腔以上部位）產生熱氣，從而引起頭痛、心煩、口舌乾燥、咽喉不適等症狀。
柴胡（一兩去苗），赤茯苓（三分），玄參（三分），大青（一兩），龍膽（三分去蘆頭），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川芒硝（二兩），絡石（二兩），川升麻（一兩）
白話文：
柴胡（一兩，去除苗頭） 赤茯苓（三分之一兩） 玄參（三分之一兩） 大青（一兩） 龍膽（三分之一兩，去除蘆頭） 杏仁（三分之一兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，然後炒至微黃） 川芒硝（二兩） 絡石（二兩） 川升麻（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌炙爆熱面。
治脾實熱。咽乾頭痛。心神煩渴。射干散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一碗水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不拘時間溫服。忌食烤炸熱性食物和麵食。 這個方劑用於治療脾臟實熱引起的咽喉乾燥、頭痛以及心煩口渴的症狀，名為射乾散。
射干（一兩），石膏〔一（二）兩〕，大青（三分），葳蕤（二分），赤茯苓〔二（三）分〕，川升麻（三分），黃芩（三分），獨活（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），絡石（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
射干（60 克），石膏（60 [120] 克），大青葉（18 克），葳蕤（12 克），赤茯苓（12 [18] 克），川升麻（18 克），黃芩（18 克），獨活（30 克），甘草（30 克，炙微赤，切碎），絡石（18 克），杏仁（30 克，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。生地黃一分。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌炙爆熱面。
治脾實熱。喉中腫痛。熱塞不通。升麻散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用三錢。以一中盞水，加入七片竹葉、一分生地黃、半份生薑。煎煮至六分水量。去除藥渣。不限時間，溫熱服用。忌食辛辣、燥熱和麵食。
川升麻（一兩），射干（一兩），羚羊角屑（半兩），木通（半兩銼），赤芍藥（半兩），絡石（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炙），川芒硝（一兩），黃芩（三分）
白話文：
川升麻一兩，射干一兩，羚羊角屑半兩，木通半兩銼，赤芍藥半兩，絡石三分，甘草半兩炙微赤銼，川大黃一兩銼碎微炙，川芒硝一兩，黃芩三分。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃一分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治脾實熱。咽喉干。頭痛心煩。四肢壅悶。宜服枳殼散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入一分生地黃，煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不分時間溫熱服用。 這個方劑適用於治療脾臟實熱引起的咽喉乾燥、頭痛、心煩及四肢悶脹等症狀，建議使用枳殼散。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），石膏（二兩），子芩（半兩），柴胡（一兩去苗），玄參（一兩），赤茯苓（半兩），川升麻（三分），射干〔二（三）分〕，羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬〔二分（兩）去心〕
白話文：
枳殼（一兩，用麩子炒至微黃，去除內膜） 石膏（二兩） 子芩（半兩） 柴胡（一兩，去掉根鬚） 玄參（一兩） 赤茯苓（半兩） 川升麻（三分） 射干（二分或三分） 羚羊角屑（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（二分或兩，去除內心）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治脾實熱。舌本強。唇口腫。咽喉窒塞。心神煩熱。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水，加入十四片竹葉，煎煮到剩下六分的量，去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 這個方劑適用於治療脾臟實熱導致的舌頭僵硬、嘴唇腫脹、咽喉堵塞和心神煩躁等症狀，可以使用犀角散來治療。
犀角屑（三分），獨活（三分），黃芩（一兩），川升麻（一兩），馬牙硝（一兩），玄參（一兩）射干〔二（一）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（3錢），獨活（3錢），黃芩（1兩），川升麻（1兩），馬牙硝（1兩），玄參（1兩），射干（2兩或1兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後切段）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入淡竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治脾實熱。唇腫心煩。咽喉不利。體熱煩疼。宜服地骨皮散方。
白話文：
上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。加入一茶碗水。煎煮到剩五分之二。濾渣。加入半湯匙淡竹汁。再煎煮一兩次沸騰即可。不限服藥時間，溫熱服用。
地骨皮（三分），麥門冬（一兩去心），柴胡（一兩半去苗），川升麻（一兩），赤芍藥（三分）甘草（半兩炙微赤銼），射干（一兩），石膏（二兩），龍膽（三分去蘆頭）
白話文：
地骨皮（15克），麥門冬（60克去心），柴胡（75克去苗），川升麻（60克），赤芍藥（15克），甘草（30克炙至微赤並切碎），射干（60克），石膏（120克），龍膽（15克去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入牛蒡汁一合。更煎一兩沸。食後溫服。
治脾臟實熱。咽喉不利。口舌乾燥。宜服犀角丸方。
白話文：
前面的藥，搗碎後過篩成散。每次服用三分。加入水一中盞，煎煮至五分之一。除去藥渣。加入牛蒡汁一合（100毫升）。繼續煎煮一兩次沸騰。飯後溫熱服用。
犀角屑（一兩），牛蒡子（半兩），射干（半兩），川升麻（二分），麥門冬（一兩去心焙），訶黎勒皮（半兩），木通（半兩），黃芩（藥）（半兩），馬牙硝（半兩研），龍腦（一錢研），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（30克），牛蒡子（15克），射干（15克），川升麻（6克），麥門冬去心後烘焙（30克），訶子皮（15克），木通（15克），黃芩（15克），馬牙硝研磨（15克），龍腦研磨（3克），甘草炙微紅後切碎（15克）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和為丸。如梧桐子大。每服。以竹葉湯下二十丸。食後服。忌生果炙爆熱面。
白話文：
以上藥材，搗碎成粉。放入研磨好的藥材中，均勻攪拌。加入煉過的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用時，用竹葉湯送服 20 丸。飯後服用。忌食生冷、剛烤過的水果和熱麵食。