《太平聖惠方》~ 卷第五十 (10)
卷第五十 (10)
1. 治食噎諸方
夫食噎者。此由臟冷而不理。津液澀少。而不能傳行飲食。故食入則噎塞不通。故謂之食噎。胸內痛不得喘息。食不下是也。
治飲食喜噎。宜服半夏散方。
白話文：
所謂食物噎住的疾病，是身體機能虛寒，氣血不順暢，體內津液乾澀，不能順利輸送飲食所造成的。因此，食物吃進去會阻塞不通，無法順利通過。這就是所謂的「食噎」。胸痛、呼吸困難、無法進食就是這個病症的表現。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），乾薑（半兩炮裂銼），石膏（二兩），人參（一兩去蘆頭），栝蔞根（一兩），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
半夏（一兩）：先用熱水洗滌七次，去除表面的黏液。
乾薑（半兩） ：敲碎後磨成細末。
石膏（二兩） ：研磨成粉末。
人參（一兩） ：去除根部末端的細根後使用。
栝蔞根（一兩） ：使用新鮮的栝蔞根。
桂心（一兩） ：桂枝的內皮，去除外層的粗皮後使用。
甘草（半兩） ：稍微烤焦後磨成細末。
吳茱萸（半兩） ：用熱水浸泡七次後烘乾，再略微炒過。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。小麥小豆各五十粒。同煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治食噎。飲食不下。妨悶極甚。羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末，每次服用三錢。
加入一杯水，生薑半片，棗子兩枚，小麥和小豆各五十粒。
一起煮至水量剩六分之四，過濾掉渣滓。
不限時間，稍稍加熱後服用。
羚羊角屑（一兩），前胡（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），人參（二兩去蘆頭），陳橘皮（二兩湯浸），赤茯苓（一兩），馬藺子（二兩微炒）
白話文：
中藥材：
- 羚羊角屑：1 兩
- 前胡：1 兩，去除蘆頭
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，再切碎
- 人參：2 兩，去除蘆頭
- 陳皮：2 兩，用熱水浸泡
- 赤茯苓：1 兩
- 馬藺子：2 兩，略微炒過
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治氣隔食噎方。
川大黃（一兩銼碎微炒），訶黎勒皮（一兩半）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下十丸。
治胸膈氣滯。食噎不下方。
舂杵頭細糠（一合），昆布末（一兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成散劑，每次服用三錢，用一杯水加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，不限時間，稍熱服用。
將大黃切碎微炒，訶黎勒皮一起搗碎過篩，加入煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用不限時間，用粥送服十丸。
將舂杵頭細糠和昆布末混合。
上件藥。用老牛涎一合。生百合汁一合。二味以慢火煎。入少蜜。攪成膏。搜前二味丸如雞頭實大。不計時候。含一丸細細嚥津。
白話文：
上述藥方：
取老牛口水一合，鮮百合汁一合，用文火慢慢煎煮。加入少量蜂蜜，攪拌成膏狀。
取前兩種材料製成的丸藥，大小如雞頭。不限服用時間，含服一丸，慢慢嚥下唾液。
又方。
上以手巾布裹舂杵頭糠。時時拭齒。
又方。
上用炭火搗。細羅為散。煉蜜和丸。如酸棗大。不計時候。含一丸細細嚥津。
治卒食噎方。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙乾搗末）
上以水一大盞。煎取半盞。稍熱頓服。
又方。
白話文：
另外一種方法，用布巾裹住舂米的杵頭，沾上米糠，時常擦拭牙齒。
再者，將炭火搗碎，用細羅篩成粉末，加入蜂蜜混合成丸子，大小如酸棗。不分時辰，含一粒慢慢吞嚥。
治療突然吃東西噎住的方法：
取陳皮一兩，用溫水浸泡去除白色內瓤，烘乾後搗碎成粉末。
用一大碗水煎煮，取半碗，稍微溫熱後立即服用。
另外一種方法，
上用雞毛燒灰五兩。滑石末三兩。相合令勻。不計時候。煎榆白皮湯調下一錢。
白話文：
將雞毛燒成灰 5 兩，研磨滑石 3 兩。將兩者充分混合。不受時間限制。煎煮榆樹白皮湯，加入 1 錢的混合粉末。
又方。
上取老牛涎沫如棗核大。置水中飲之。終身不噎。
又方。
鸕鷀喙。當噎時。以沖之則下。
又方。
羚羊角屑（一兩）
上搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調服一錢。亦可以角水磨塗咽喉外。
治噎病方。
狼喉結曝乾。搗羅為末。入半錢於飯內食之。
治卒噎方。
左右旁人。可與輕解衣帶。勿令噎者知則愈。
白話文：
另外一種方法：取老牛的口水，像棗核那麼大，放進水裡喝下去，就可以終身不噎。
另外一種方法：用鸕鷀的喙，在噎住的時候沖洗喉嚨，就會好。
另外一種方法：取羚羊角屑一兩，搗碎過篩成粉末。每次服用不限時間，用粥湯調服一錢。也可以用角水磨塗抹在咽喉外。
治療噎病的方法：將狼喉結曬乾，搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，加入飯中食用。
治療突然噎住的方法：左右旁人可以幫忙輕輕解開衣帶，不要讓噎住的人知道，這樣就會好。
2. 治醋咽諸方
夫醋咽者。由上焦有停痰。脾胃有宿冷。故不能消穀。谷不能消。則脹滿而氣逆。所以好咽而吞酸。致氣息酸臭也。
治噦逆醋咽。胸膈不利。食少腹脹。陳橘皮散方。
白話文：
那些愛打嗝的人，是因為上焦有痰液積聚，脾胃有寒氣鬱結，導致不能消化食物。食物不能消化，就會腹脹氣逆。所以他們喜歡打嗝並伴有酸臭味，導致口氣酸臭。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），白檳榔（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 陳橘皮（兩百克，用熱水浸泡去白色內膜，烘乾）
- 白檳榔（一百克）
- 人參（一百克，去除鬚根）
- 白朮（一百克）
- 厚朴（一百五十克，去除粗糙樹皮，塗抹生薑汁烤製至香氣四溢）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治食畢即醋咽。心胸氣滯。腹脅疼痛。不能下食。人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑和兩枚大棗，煎煮至剩六分，過濾掉殘渣。不拘時間，稍微溫熱時服用。 用於治療餐後立即感到酸脹、胸悶氣滯、腹部脅肋疼痛以及無法進食的情況。這是人參散的配方。
人參（二兩去蘆頭），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），木香（半兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），高良薑（一兩銼）
白話文：
人參：2兩，去除根鬚 吳茱萸：半兩，用熱水浸泡7次，烘乾後略炒 木香：半兩 半夏：1兩，用熱水清洗7次，去除粘液 陳橘皮：2兩，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘製 高良薑：1兩，切成小塊
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治醋咽吐水及白沫。食飲不消。腹脅脹滿。檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中杯，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分，濾去殘渣，隨時可以稍微溫熱後服用。 此方用於治療嘔吐酸水及白沫、消化不良、腹部脹滿等症狀，名為檳榔散。
檳榔（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），白朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），陳橘皮（一兩半湯浸去白瓤焙），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩）
白話文：
檳榔（50克） 厚朴（100克，去除粗皮，塗上生薑汁，烘焙至香熟） 甘草（25克，烘焙至微紅，切成小塊） 川大黃（50克，切碎，小火炒至微黃） 白朮（50克） 訶黎勒皮（50克） 陳橘皮（75克，用熱水浸泡，去除白色瓤，然後烘焙） 吳茱萸（25克，用熱水浸泡 7 次，烘焙晾乾，小火炒至微黃） 桂心（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治食訖醋咽多噫。食不下。脾胃虛冷。白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩六分水，然後去掉渣滓。不拘時間，稍微溫熱時服用。 此方用於治療吃完飯後因食醋而多打嗝、食物難以下嚥、脾胃虛寒的情況。這是白朮散的配方。
白朮（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），高良薑（一兩銼），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
白朮（60 克） 吳茱萸（30 克，浸泡七次，烘焙乾燥後輕微炒過） 高良薑（60 克，切碎） 桂心（60 克） 人參（60 克，去除根鬚）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服。
治醋咽。胸中氣塞。食飲不下。半夏散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用一中盞水加入半分生薑煎煮至剩下五分，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 此方用於治療因醋引起的咽喉不適、胸悶及食飲難下。[半夏散]方。
半夏（半兩湯洗七遍去滑），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），訶黎勒皮（二兩）
白話文：
*半夏：半兩，用熱水洗七次去除表皮的黏滑感。
*人參：一兩，去掉參鬚。
*赤茯苓：一兩。
*甘草：半兩，烤至微紅，切碎。
*吳茱萸：半兩，用熱水浸泡七次，焙乾後微炒。
*訶黎勒皮：二兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治脾胃冷氣上攻。胸膈切痛。醋咽不能下食。木香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分水時，濾去渣滓，隨時可服用，稍微溫熱時喝下。 用來治療脾胃受寒導致的氣上衝，胸膈部位劇烈疼痛，吞嚥酸醋食物困難的情況。這是木香散的配方。
木香（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），檳榔（一兩），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），白朮（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），高良薑（一兩銼），前胡（二兩去蘆頭）
白話文：
木香：一兩 厚朴：一兩（去除粗皮，塗上生薑汁烤香烤熟） 檳榔：一兩 陳皮：二兩（用湯浸泡後去除果肉，烘焙） 白朮：二兩 甘草：半兩（烤成微紅色後切碎） 高良薑：一兩（切碎） 前胡：二兩（去除根部）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治胸脅支滿。背上時寒。腹脹多噫。醋嚥氣逆。前胡丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞水和半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不拘時間，稍微溫熱時服用。 用來治療胸脅脹滿、背部時常感到寒冷、腹部脹滿多打嗝、吞嚥酸醋感以及氣逆等症狀，這是前胡丸的方劑。
前胡（一兩半去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桂心（一兩），草豆蔻（一兩去殼），高良薑（一兩銼），乾薑（半兩炮裂銼），赤茯苓（一兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），赤芍藥（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），川大黃（二兩銼碎微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- **前胡：**1.5 兩，去掉蘆頭
- **枳殼：**1 兩，用麩炒至微黃，去掉瓤
- **桂心：**1 兩
- **草豆蔻：**1 兩，去殼
- **高良薑：**1 兩，切碎
- **乾薑：**0.5 兩，炮裂切碎
- **赤茯苓：**1 兩
- **吳茱萸：**1 兩，用湯浸泡 7 次，烘乾後微炒
- **赤芍藥：**1 兩
- **厚朴：**2 兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟
- **川大黃：**2 兩，切碎，微炒
- **杏仁：**1 兩，用湯浸泡，去掉皮尖，取雙仁，用麩炒至微黃
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以生薑湯下三十丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末。加入煉蜜一起搗製三百到二百次，搓成像梧桐子般大小的丸子。服用時不受時間限制，用生薑湯送服三十丸。
治脾肺氣冷。上攻胸膈。嘔吐酸水。不思飲食。腹脅虛脹。檳榔丸方。
白話文：
治療脾臟和肺臟氣虛寒的症狀，症狀包括胸口不適、嘔吐酸水、沒有食慾以及腹部脹滿。使用檳榔丸來治療。
檳榔（半兩），高良薑（三分銼），桂心（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒皮（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），草豆蔻（半兩去皮），白朮（半兩）
白話文：
- 檳榔：12 克
- 高良薑：5 克
- 桂心：2.5 克
- 陳橘皮：12 克（用水煮過，去除白色果肉，再烘烤）
- 厚朴：12 克（去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）
- 訶黎勒皮：12 克
- 半夏：12 克（用水煮過七次，去除黏滑）
- 草豆蔻：12 克（去除外皮）
- 白朮：12 克
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以生薑湯下三十丸。
又方。
檳榔（二兩），陳橘皮（一兩半湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以生薑蜜湯調下一錢。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用煉蜜充分混合，搗成梧桐子大小的丸藥，不分時辰，用生薑湯送服三十丸。
另一種方法是：將檳榔和陳橘皮（湯浸去白瓤，焙乾）研磨成細粉，每次服用不分時辰，用生薑蜜湯調服一錢。