《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (13)
卷第四十九 (13)
1. 治積年厭食症塊諸方
夫厭食者。與食症無異也。此皆由臟腑氣虛。飲食不節。生冷過度。不能消化。與臟氣相搏。結聚成塊。厭伏於腹胃之間。盤牢不移。歲月彌久。漸漸增長。故名積年厭食也。
治積年厭食症。治血氣及症塊。硼砂丸方。
白話文：
厭食症和一般的食慾不振沒有什麼不同。這些都是由於身體內臟氣虛，飲食不規律，過度食用生冷食物，造成食物無法消化，和身體內氣交戰，形成塊狀，堆積在胃裡，牢牢固定，無法移動。時間一久，逐漸增長，所以稱為「積年厭食」。
硼砂（半兩細研），青礞石（一分細研），穿山甲（一分炙令黃焦），磁石（一分燒醋淬七遍搗碎研如粉），京三稜（一分微煨銼），乾漆（一分搗碎炒令煙出），虻蟲（五十枚炒令微黃去翅足），水蛭（五十枚炒令微黃），巴豆（十五枚去皮心研紙裹壓去油），赤石脂（一分細研）
白話文：
- 硼砂（半兩，研成細末）
- 青礬（一分，研成細末）
- 穿山甲（一分，炙烤至黃焦）
- 磁石（一分，用醋淬火七次，搗碎研成粉末）
- 京三棱（一分，微煨後銼碎）
- 乾漆（一分，搗碎後炒至冒煙）
- 虻蟲（五十枚，炒至微黃，去除翅膀和足）
- 水蛭（五十枚，炒至微黃）
- 巴豆（十五枚，去皮去心，研成粉末並用紙包裹壓出油）
- 赤石脂（一分，研成細末）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。都研令勻。用軟飯和丸。如小豆大。每服三丸。小兒一丸。以燒蒸餅灰湯下。一復時後。取下惡物。若是血氣塊。當歸酒下。不過五服瘥。
治厭食。及腹內氣塊。不計遠近皆效。木香丸方。
白話文：
上述藥物。搗碎成細粉。加入巴豆。全部研磨均勻。用軟飯和丸。丸的大小如小豆。每次服用三丸。小兒服用一丸。用燒製蒸餅的灰燼泡出的湯服用。服用一次後，排泄出有害物質。若是血塊，可用當歸酒服用。服藥不超過五次即可痊癒。
木香（半兩），京三稜（半兩微煨銼），五靈脂（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），百草霜（半兩）硼砂（半兩），皂莢（五枚去黑皮塗酥炙令焦黃去子）
白話文：
木香（25克） 京三稜（25克，微炒研磨） 五靈脂（25克） 芫花（25克，用醋拌炒至乾燥） 百草霜（25克） 硼砂（25克） 皁莢（5枚，去除黑皮，塗抹酥後炙烤至焦黃，去皮）
上件藥。搗羅為末。每一錢藥末。研不去心膜巴豆一粒。每十錢入十粒。旋旋入香墨濃汁。搗三千杵。乾溼得所。可丸即丸如黍米大。每服。以溫水下五丸。看臟腑虛實加減服之。疏通後只吃粥一兩日。一切氣橘皮生薑湯下。血氣當歸酒下三丸。
治久厭食在腹中。成塊不消。五靈脂丸方。
白話文：
將上方的藥物搗成粉末，每單位重量的藥粉加入一粒去掉膜的巴豆，每十個單位重量加入十粒巴豆。慢慢加入濃稠的墨汁，搗製三千次，保持藥粉適當的濕度。當可以製成丸劑時，將藥粉搓成黍米大小的丸劑。每次服用以溫水送服五粒。根據臟腑的虛實調節服用量。疏通後只喝粥一兩天。所有氣可以用橘皮生薑湯送服。對於血氣虛弱者，可以用當歸酒送服三粒。
五靈脂（半兩），馬牙硝（半兩），木香（一分末），阿魏（一分），硼砂（半兩），水銀（一分），膩粉（一分），硃砂（一分），桂心（一分末），青礞石（半兩）
白話文：
五靈脂（30克），馬牙硝（30克），木香（6克研末），阿魏（6克），硼砂（30克），水銀（6克），膩粉（6克），硃砂（6克），桂心（6克研末），青礞石（30克）
上件藥。同研令水銀星盡。煉蜜和丸。如酸棗大。每服一丸。用棗一枚去核。安一丸藥在內。以白麵餅子裹。慢火燒面熟為度。去面。將棗並藥爛嚼。以溫酒一小盞下。空心服之神效。
又方。
白話文：
將上述藥物研磨成粉，再將水銀粉加入研磨至完全融合。加入煉製過的蜂蜜揉成丸劑，大小像酸棗。每次服用一粒，取一枚棗子去除果核，放入一粒藥丸。用白麵皮包覆，放入文火中慢烤至麵皮熟透即可。去掉麵皮，將棗子和藥丸一起細嚼。用一小杯溫酒送服。空腹服用效果顯著。
巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），青礞石（一分細研），硼砂（半兩細研），乾漆（半兩搗碎炒令煙出搗末），水銀（一分以棗瓤研令星盡），硃砂（半兩細研）
白話文：
巴豆（半兩，去皮，研成粉末，用紙包起來壓出油脂） 青礞石（一分，研成細粉） 硼砂（半兩，研成細粉） 乾漆（半兩，搗碎，炒至冒煙，再搗成細末） 水銀（一分，用棗肉研磨至水銀呈星狀消失） 硃砂（半兩，研成細粉）
上件藥。都細研令勻。用軟飯和丸。如黍米大。每服食前。以生薑橘皮湯下三丸。
治厭食久不消。令人萎黃瘦弱。宜服此方。
白話文：
以上這些藥方，都要研磨成細粉，攪拌均勻。用稀飯和丸，做成小米那麼大的丸子。每次飯前，用生薑橘皮湯送服三顆。
硼砂（半兩），硃砂（一分細研），甘遂（半兩煨令黃色），京三稜（半兩微焙銼），川大黃（一分銼碎微炒），大蒜（一升），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），麝香（一錢細研）
白話文：
硼砂（半兩） 硃砂（一分研磨成細粉） 甘遂（半兩烘烤至黃色） 京三稜（半兩微烤後研磨） 川大黃（一分研磨成碎末並微炒） 大蒜（一升） 巴豆（半兩，去皮去心，研磨後用紙包裹並壓出油脂） 麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服食前。以生薑橘皮湯下三丸。
治厭食在腹中。積聚成塊。久不消散。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。加入研磨過的藥物攪拌均勻。用醋煮好的麵糊和成丸，大小像綠豆。每次服藥前，用生薑橘皮湯送服三丸。
硼砂〔三（一）分細研〕，膩粉〔三（一）分〕，水銀（一分以棗瓤研令星盡），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），京三稜（一分微煨銼），砒霜（一分細研），五靈脂（一分以京三稜同搗為末）
白話文：
- 硼砂：3 克，研磨成細粉
- 滑石粉：3 克
- 水銀：1 克，用棗肉研磨至無顆粒
- 巴豆：1 克，去皮去心，研磨後用紙包裹壓去油脂
- 京三稜：1 克，微火烘烤後切碎
- 砒霜：1 克，研磨成細粉
- 五靈脂：1 克，與京三稜一起搗碎成粉末
上件藥。都研為末。用棗瓤和丸。如豌豆大。曝令乾。每服食前。以生薑酒下三丸。
治厭食症塊。久不瘥方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉末。用棗泥和成丸狀，大小如豌豆。將丸藥曬乾。每次服用，在飯前用薑汁酒送服三粒丸藥。
膩粉（半兩），粉霜（一分半細研），礞石（一分細研），硼砂（一分醋化去石熬取霜）
白話文：
- 滑石粉（半兩）
- 粉霜（一分半，研磨細緻）
- 明礬（一分，研磨細緻）
- 硼砂（一分，用醋化解，去除雜質後熬出粉末）
上件藥。同研為末。用白麵四兩。和作餅子。裹藥。燒面熟為度。取出。更入丁香末一錢。膩粉二錢。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服空心。用乾薑湯下三丸。
白話文：
將前面的藥材研磨成粉末。加入四兩白麵，和成麵糰。將藥粉包入麵糰中。烤製麵糰，直至表面熟透。取出後，再加入一錢丁香粉和二錢滑石粉。用軟飯和成丸，大小如梧桐子。每次空腹服用時，用乾薑湯送服三丸。
治厭食留滯在臟腑。久不消化。硃砂丸方。
硃砂（半兩），硼砂（半兩），巴豆（一分），硫黃（半兩），芫花（一分醋拌炒令乾為末），礞石（一兩）
白話文：
【硃砂丸方】 硃砂（半兩），硼砂（半兩），巴豆（一分），硫磺（半兩），芫花（一分，醋拌炒至乾燥後研磨成粉末），礞石（一兩） 這是一個中醫古方，主要用於治療因內臟積食、長時間消化不良所引起的厭食症狀。方中各藥物有其獨特的療效，配合使用可達致良好的治療效果。請注意，此方為古方，應用時需由專業中醫師根據個體情況進行辨證施治，並遵循正確的用法用量，以確保安全有效。
上件藥。先以巴豆去皮心。瓷瓶子內盛之。於堂屋北陰下。正子地掘坑。埋瓶子。以盆子合。受陰氣。七日七夜取出細研。紙裹壓去油。其餘諸藥相和。細研如面。然後入巴豆。更研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下三丸至五丸。以下宿食為度。
又方。
白話文：
用上述藥材組成藥丸。
- 先將巴豆去皮取仁，放入瓷瓶中，並放置於屋內靠北陰暗處，子時（深夜 11 點至凌晨 1 點）於正北方挖坑，將瓷瓶埋入，並用盆子蓋住，讓藥材吸收陰氣。
- 七天七夜後取出巴豆仁，研磨成細粉，用紙包起來，壓出油脂。
- 將其餘藥材研磨成細粉，如麵粉般細緻。
- 然後加入巴豆粉，繼續研磨至均勻。
- 用醋煮麵粉糊，將藥材糊和丸，丸子大小如綠豆。
- 服用時空腹，用溫酒送服 3-5 丸，以排出宿食為準。
巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），皂莢（二挺去黑皮塗酥炙令焦黃去子），川烏頭（一兩以大豆煮熟去皮臍切曝乾），芫花（一兩醋拌炒令乾），膩粉（一分），麝香（一分細研）
白話文：
巴豆（半兩，去皮，磨碎，用紙包好，壓出油分） 皁莢（兩根，去黑皮，塗上酥油，烤至焦黃，去子） 川烏頭（一兩，用大豆煮熟，去皮和臍部，切片，曬乾） 芫花（一兩，用醋拌炒，炒乾） 膩粉（一分） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為末。入諸藥研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服空心。以鹽湯下三丸。婦人醋湯下。
治厭食不計年月。神效水銀丸方。
水銀（半兩），硼砂（半兩），膩粉〔二（一）分〕，定粉〔二（一）分〕，硝石（一分）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入所有藥材研磨至均勻，再用蜂蜜混合搓成丸子，大小如綠豆。每次空腹服用三丸，用鹽湯送服；婦女則用醋湯送服。
此方名為神效水銀丸，可治療長期厭食。
藥材：水銀半兩，硼砂半兩，膩粉二分，定粉二分，硝石一分。
上件藥。同研令勻。候水銀星盡為度。用棗瓤和丸。如酸棗大。卻用棗一枚去核。安一丸在內。以麵裹。燒面令黃色。去面取藥棗。溫水嚼下。不過三服瘥。
治久厭食。令自消化。巴豆丸方。
白話文：
將上述藥物研磨成粉，並攪拌均勻。等水銀完全消失後就可以做成丸劑。用紅棗核和藥粉搓成丸子，大小像酸棗。再用一顆紅棗去核，將一丸藥放入棗內，用麵粉包裹起來。烤麵粉至金黃色。取出麵粉，得到藥棗。用溫水嚼碎吞服。服用不超過三次，即可痊癒。
巴豆（一兩不去油只去皮心爛研），大麥糵（二兩炒微黃），神麯（一兩炙微黃），香墨（半兩），礞石（一兩細研），麝香（一分細研）
白話文：
巴豆（一兩，除去油脂，只保留外皮和果仁，將果仁研成粉末） 大麥粉（二兩，炒至微黃） 神曲（一兩，烤至微黃） 香墨（半兩） 石膏（一兩，研磨成細粉） 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。用頭醋一碗。於鍋內。先入巴豆。煎三兩沸。後入諸藥。煎令稠可丸。即丸如麻子大。每服空心。以生薑湯下三丸至五丸。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉，並加入一碗醋到鍋中。先放入巴豆煎煮三、四次，接著放入其他藥材，一起煎煮至濃稠可製成丸狀。將藥丸製成芝麻大小。每次在空腹時，用生薑湯送服三到五顆藥丸。
豆豉（二錢炒令煙出上搗為末），大戟（一錢生薑汁和麵裹煨熟搗為末），膩粉（一錢）
白話文：
- 豆豉：2錢，炒到冒煙，搗成細末
- 大戟：1錢，用生薑汁和麵裹起來燜熟，搗成細末
- 滑石粉：1錢
上件藥。同研令勻。如是十年以來厭食。夜後冷水調下一錢。至明即取下。然後將息十餘日。
又方。
膩粉（半錢），硫黃（半錢）
白話文：
【上方藥方】 將所有藥物一同研磨，確保混合均勻。如果病患已經有十年的食慾不振情況，可以在晚上用冷開水調和一錢的藥物，直到第二天早上再將其排出。然後休息十多天。 使用半錢的膩粉和半錢的硫黃。
上件藥。同研令細。以棗一枚去核。納藥入棗內。用麵裹。灰火內燒。候面熟為度。取去面。用棗藥。空心以溫水嚼下。
白話文：
將上面列出的藥物共研成細粉。取一枚棗子，挖去核，把藥粉填入棗核中。然後用麵粉包裹棗子，放入灰爐中燒烤。等到麵粉烤熟，取出棗子，丟棄麵粉。取棗子中的藥物，空腹時用溫水吞服。