《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (8)
卷第四十九 (8)
1. 治暴症諸方
夫暴症者。由臟腑虛弱。食生冷之物。臟既本虛。不能消之。結聚成塊。卒然而起。其生無漸。名之暴症也。本由臟弱。其症暴生。至於成病。斃人俱速矣。
治暴症堅結。四肢瘦瘁。食少無力。蜥蜴丸方。
白話文：
所謂突發的疾病，是由於臟腑虛弱，吃了生冷的食物。臟腑本來就虛，不能消化那些東西，它們就結塊堆積起來，突然發作。這種疾病發作得沒有徵兆，就稱為暴症。由於原本臟腑虛弱，暴症發作得很快，導致死亡也很快。
蜥蜴（一枚微炙），蜈蚣（一枚微炙），鬼臼（一兩半去須），漢防己（一兩半），當歸（一兩半銼微炒），川大黃（三兩銼碎微炒），川芒硝（二兩），赤芍藥（二兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 蜥蜴（1 只，稍烤）
- 蜈蚣（1 只，稍烤）
- 鬼臼（7.5 克，去須）
- 防己（7.5 克）
- 當歸（7.5 克，切碎，稍炒）
- 大黃（15 克，切碎，稍炒）
- 芒硝（10 克）
- 赤芍藥（10 克）
- 甘草（5 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下十丸。以利為度。
治暴症氣攻。心腹脹痛。不欲飲食。宜服巴豆丸方。
白話文：
上述藥方，將藥材研磨成粉末。加入煉製的蜂蜜，繼續研磨三百到二百次。製成如梧桐子般大小的藥丸，數量不限。用溫酒送服十丸，直到產生通便效果為止。
巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），川大黃（半兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），木香（半兩），蓬莪朮（半兩）
白話文：
巴豆（1 分，去皮，碾碎，用紙包好，壓去油分） 川大黃（半兩，切片，稍微炒過） 乾薑（半兩，烤裂，切片） 木香（半兩） 蓬莪朮（半兩）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以生薑湯下五丸。
白話文：
把上方的藥物搗碎成粉末。加入巴豆，一起研磨至均勻。再加入蜂蜜和搗練三百至二百下。將藥材做成小豆大小的丸子。每次空腹時，用生薑湯送服五顆。
治卒暴症方。
蒜（二斤），桂心（一兩），伏龍肝（一兩）
上件藥。合搗。以醇醋和之如泥。便攤於布上。罨病處。罨之日瘥。逐日換之。
治卒暴症。腹中有物如石。痛如刀刺。晝夜啼呼。宜服此方。
牛膝（二斤去苗剖）
上以酒一斗漬。密封於熱灰火中。暖令味出。每於食前。量力頻服。以瘥為度。
又方。
上用商陸根。不限多少。銼搗蒸之。以新布裹。熨病上。冷即換之。
又方。
蠶沙（一斗），桑柴灰（一斗）
白話文：
治療突然發作的疾病，取大蒜兩斤、桂心一兩、伏龍肝一兩，將它們搗碎混合，用醇醋調和成泥狀，塗抹在布上，敷在患處，一天就能痊癒，每天換藥一次。
治療突然發作的疾病，肚子裡有像石頭一樣的東西，疼痛如刀刺，日夜啼哭，適合服用這個方劑：牛膝兩斤，去苗剖開，用一斗酒浸泡，封存在熱灰火中，溫暖使藥味充分滲出，每次在飯前適量服用，根據病情頻率服用，直到痊癒。
另一個方劑是：商陸根，不限多少，切碎搗爛蒸熟，用新布包裹，熨貼在患處，冷了就換。
另一個方劑是：蠶沙一斗，桑柴灰一斗。
上件藥。以水三斗。往復淋之五六度。取生鱉甲長一尺者。一枚。納灰汁中。煮之爛熟。取出。擘去甲及骨。於砂盆中研令細。更入灰汁中煎熬。候可丸。即丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
用三鬥水，反覆澆淋五六次。取一塊長度一尺的生鱉甲，放進灰汁中煮到腐爛。取出後，剝去甲殼和骨頭，在砂鍋中研磨成細粉。再放入灰汁中煎熬，等到可以製成丸劑時，丸成梧桐子大小。每次在飯前，用溫酒送服二十丸。
又方。
蒴藋根（一斤細銼）
上以酒一斗。浸三五宿。每於食前。暖一小盞服之。
白話文：
這是一個藥方。 使用蘆筍的根（一斤，細切）。 將上述材料與一斗酒混合，浸泡三到五個晚上。在每次進食前，加熱一小杯飲用。
2. 治食不消成症癖諸方
夫飲水結聚在於膀胱。遇冷熱氣相搏。因而作症癖者。冷氣也。冷氣久乘於脾。脾得濕冷。則不能消穀。使人羸瘦不能食。或泄痢。腹內痛。氣力乏弱。顏色黎黑是也。診其關脈。細微而絕者。腹內有症癖也。
治食不消化。結成症癖。令人嬴瘦無力。食少。神麯散方。
白話文：
喝水後的水液會聚集在膀胱中。如果遇到冷熱空氣交搏，就會產生症癖。這是因為冷氣的緣故。冷氣長時間侵襲脾臟，脾臟受濕冷影響，就會無法消化食物。這會導致人體消瘦、沒有胃口、或者出現腹瀉、腹痛、體力虛弱、面色蠟黃的情況。通過診脈關脈，如果脈象細微而微弱，就說明體內有症癖。
神麯（一兩炒令微黃），桂心（半兩），甘草（一分炙），大麥糵（一兩炒令微黃），乾薑（半兩炮裂銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 神曲（一兩）炒至微黃
- 桂心（半兩）
- 甘草（一分，炙後使用）
- 大麥芽（一兩）炒至微黃
- 乾薑（半兩）炮裂後切碎
- 陳皮（三分）用熱水浸泡去除白瓤後烘乾
上件藥。搗細羅為散。每服。以清粥飲調下二錢。一日三四服。
治食不消。結成症癖。白朮丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，製成散劑。每次服用時，以清粥和飲水調和後，服用約兩錢。一天可分三至四次服用。 用於治療食後不消化，形成積聚或病症。白朮丸配方如下。
白朮（三分），川大黃（二兩銼碎微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），當歸（半兩銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），防葵（三分），吳茱萸（半兩）
白話文：
白朮（30克），川大黃（60克，切碎，微炒），枳殼（30克，用麩皮炒黃，去瓤），厚朴（30克，去粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香氣濃鬱），鱉甲（60克，塗抹醋炙烤至黃色，去裙邊），當歸（15克，切碎，微炒），附子（15克，炮製後剝去皮和肚臍），乾薑（15克，炮製後切碎），防葵（30克），吳茱萸（15克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治食不消。成症癖。令人四肢乾瘦。不欲飲食。檳榔丸方。
白話文：
將上述藥材磨成粉末。加入蜂蜜並搗製三、二百次。將藥粉製成梧桐子大小的丸劑。每次在進食前服用三十丸，並以溫酒送服。
檳榔（一兩半），川大黃（二兩銼碎微炒），白朮（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），木香（半兩），柴胡（一兩去蘆頭），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
檳榔（15 克），川大黃（30 克，切碎後微炒），白朮（4.5 克），枳殼（4.5 克，用麩皮炒至微黃，去除果核），木香（7.5 克），柴胡（15 克，去除根鬚），鱉甲（30 克，塗上醋並烘烤至黃色，去除邊緣）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下三十丸。
治食不消。結成症癖。心腹脹痛。硼砂丸方。
白話文：
【使用此藥物。將其研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，並用杵臼混合三到二百次。製成的丸子大小類似梧桐籽。每餐前，請以溫熱的酒服用三十粒。 這是一種治療消化不良，結塊癥狀與腹部脹痛的藥方。稱為「硼砂丸」方。】
硼砂（一兩細研），京三稜（半兩煨銼），芫花（半兩醋拌炒令黃），豬牙皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令黃），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），乾薑（半兩炮裂銼），大戟（半兩銼炒令黃色），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
硼砂（1兩，研磨成細粉） 京三稜（半兩，烘乾後研磨成碎末） 芫花（半兩，用醋拌炒至金黃色） 豬牙皁莢（半兩，去除黑色外殼，塗抹酥油烤至金黃色） 巴豆（半兩，去皮去心，研磨成粉，用紙包起來壓出油脂） 乾漆（半兩，搗碎炒至冒煙） 乾薑（半兩，用火炮製後裂開，再研磨成碎末） 大戟（半兩，研磨後炒至金黃色） 川烏頭（半兩，用火炮製後裂開，去除皮和臍）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。於銀鍋子內。以頭醋一升半。慢火熬。候可丸。入油單內裹。旋丸如綠豆大。每服空心。及臨臥時。以生薑橘皮湯下三丸。
治脾虛不能化谷。宿食留滯。致成症癖。木香丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，再研磨得更細緻。把粉末放入銀制的鍋子中，加入一升半的醋，用小火慢慢熬煮。等到可以成丸時，放入抹油的木板中滾動，直到丸的大小像綠豆。每次在空腹時和睡前，用生薑和橘皮煮成的湯送服三丸。
木香（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），檳榔（半兩），巴豆（三十枚麩炒去皮心紙裹壓去油），乾薑（半兩炮裂銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑），硃砂（三分細研），陳橘皮〔二（一）兩湯浸去白瓤焙〕
白話文：
木香（25 克），肉荳蔻（25 克，去殼），檳榔（25 克），巴豆（30 顆，用麩皮炒熟，去皮、心、紙，壓扁去油），乾薑（25 克，炮裂後銼碎），半夏（50 克，用熱水洗 7 次去除滑膩），硃砂（1.5 克，研細），陳橘皮（50 克，用熱水浸泡，去除白瓤，烘焙）
上件藥。搗羅為末。入巴豆硃砂。更研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑棗湯下三丸。
白話文：
把上述藥材搗碎成細末，加入巴豆和硃砂，再研磨均勻。用醋煮熟麵糊，和藥末做成綠豆大小的丸子。每次空腹服用，用生薑和大棗煎煮的湯水送服三粒丸子。
又方。
芫花（一兩醋拌炒乾為末），神麯（一兩末炒黃）
上件藥。都和搗作一丸。用油單裹之。旋取丸如綠豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下三丸。
又方。
白話文：
【又一方法】 將芫花（一兩，醋拌炒乾後研成粉末），與神麯（一兩，研成粉末後炒至黃色）混合。 以上兩種藥物，一起搗碎做成一個丸子，然後用油脂單層包裹。隨後取出，做成如綠豆大小的丸子。每次在空腹時服用，使用生薑和橘皮的湯水來下藥，每次服三粒。
木香（三分），蓬莪朮（一兩），京三稜（一兩微煨銼），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油），硃砂（三分細研水飛過）
白話文：
木香（3克） 蓬莪朮（30克） 京三稜（30克，微烤後切碎） 巴豆（20粒，去皮去心，研磨成粉，用紙包裹壓出油） 硃砂（3克，研細並過水沖洗）
上件藥。前三味搗為末。入後二味更同研令勻。用麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下三丸。
治食不消化。結聚成症癖塊。頭面浮腫。腹脹不能食。香墨丸方。
白話文：
【香墨丸】配方如下：
- 將前三種藥材搗碎，磨成粉末。
- 接著，將後兩種藥材與上述粉末混合，再細緻研磨，直到顏色均勻。
- 然後，使用麵糊將藥粉調和，製成大小如綠豆般的丸子。
- 每次服用時應在空腹狀態，並以生薑和橘皮煎煮而成的湯水送服三顆丸子。 此方專治食後難以消化、積聚成癥狀或塊狀物質、頭面浮腫、腹部脹大而無法進食的病症。
香墨（三分），肉豆蔻（三分去殼），檳榔（三分），甘遂（三分麩炒微黃），續隨子（半錢），硃砂（一錢細研），麝香（一錢細研），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），木香（三分），豬牙皂莢（一錢去黑皮塗酥炙焦黃去子）
白話文：
- 墨魚骨（三錢）
- 肉荳蔻（三錢，去殼）
- 檳榔（三錢）
- 甘遂（三錢，麩炒至微黃）
- 續斷子（半錢）
- 硃砂（一錢，細研）
- 麝香（一錢，細研）
- 巴豆（一錢，去皮心，研磨成粉，用紙包住壓去油脂）
- 木香（三錢）
- 豬牙皁莢（一錢，去黑皮，塗上酥油炙烤至焦黃，去籽）
上件藥。搗羅為末。入研了麝香硃砂巴豆等。更研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服。以生薑湯下三丸。
治宿食不消。結成堅症。形如杯卵。腫硬如石。宜服此方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，再研磨麝香、硃砂和巴豆粉，研磨均勻。用醋煮麵糊並和成藥丸，大小如綠豆。每次服用，用生薑湯送服 3 顆。
巴豆（一兩去皮心生研與酥少許相和塗皂莢），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），皂莢（一兩去皮以前巴豆酥塗炙黃焦去子），芫花（一兩半醋拌炒令乾），雄黃（一分細研），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），硼砂（半兩細研），川烏頭（半兩去皮臍生用）
白話文：
- **巴豆：**一兩，去皮去心，研磨成粉，與少許酥油混合，塗抹在皁莢上。
- **杏仁：**半兩，用水浸泡，去皮尖，雙仁炒成微黃。
- **皁莢：**一兩，去皮，使用先前巴豆與酥油塗抹過，炙烤至焦黃，去除皁莢籽。
- **芫花：**一兩半，用醋拌炒至乾燥。
- **雄黃：**一分，研磨成細粉。
- **乾漆：**半兩，搗碎，炒至冒煙。
- **硼砂：**半兩，研磨成細粉。
- **川烏頭：**半兩，去皮，保留臍部，生用。
上件藥。搗羅為末。醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每日空心。以溫酒下三丸。
治食不消化。腹中結聚症塊。玉華丸方。
硝石（半兩），硫黃（半兩），白礬（半兩），硼砂（一分）
白話文：
取上列藥材，搗碎成粉末。用醋煮麵糊，和成丸子，大小如綠豆。每天空腹時，用溫酒送服三丸。此方可治療消化不良、腹中結塊等症狀，稱為玉華丸。
方劑藥材：硝石（半兩）、硫黃（半兩）、白礬（半兩）、硼砂（一分）。
上件藥。搗末。用坩鍋子。納文火燒令赤。直候乾硬。停火。候冷。取藥於濕地。合著。以土擁之出火毒。一日後取出。細研為末。以粳米飯和丸。如梧桐子大。每服。以醋湯下七丸。老少臨時加減。
白話文：
將上方的藥材搗碎成末，用坩堝放入文火中燒成紅色。直到藥材變得乾硬為止，然後熄火讓它冷卻。將藥材取出，埋在濕地中，用土覆蓋住以去除火毒。一天後取出藥材，細細研磨成末。用粳米飯和成丸劑，大小約如梧桐子。每次服用7丸，用醋湯送服。年老或年幼者可根據情況酌量增減藥量。