《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (4)
卷第四十九 (4)
1. 治久痃癖諸方
夫久痃癖氣者。本因邪氣所生。不離陰陽之氣。結蓄而成也。此皆由臟腑不調。脾胃虛弱。飲食積滯。不能宣行。復遇寒氣在內。即結聚而不散。於臍脅左右弦急絙起。時有腹痛。時人多患此疾。卒瘥極難。累日逾年。積聚成塊。故名久痃癖氣也。
白話文：
對於那些患有慢性腹痛和積塊的人來說，他們的疾病最初是由邪氣引起的，它不離開陰陽之氣，而是積聚而成的。這都是因為臟腑功能失調、脾胃虛弱、飲食積聚、無法排泄，再加上寒氣內滯，就會凝結成塊，無法散開。在肚臍和脅肋部位會出現左右僵硬、線狀隆起的症狀，時常伴有腹痛。現在很多人都患有這種疾病，突然痊癒非常困難，拖延幾天或幾年，積塊就會形成腫塊，因此稱為慢性腹痛和積塊。
治久痃癖氣。心腹脹滿。時時築心背痛。宿食不消。嘔逆。不思飲食。休息氣痢。喘促黃瘦。面目虛腫。京三稜丸方。
白話文：
治療長期的腸胃積癥、心腹脹滿、經常感到心背疼痛、消化不良、噁心反胃、無食慾、休息後出現氣痢、呼吸急促、黃疸、臉部和身體浮腫的情況。使用「三稜丸」配方。
京三稜（三分微煨銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩半銼碎微炒），木香（半兩），當歸（三分銼微炒），白朮（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），枳殼（一兩麩炒微黃），麥糵（一兩炒微黃），神麯（一兩銼微炒），桂心（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
京三稜（三分，微烤後挫成粉） 鱉甲（一兩，塗上醋烤至黃色，去除裙襴） 川大黃（一兩半，挫碎並微炒） 木香（半兩） 當歸（三分，挫碎並微炒） 白朮（三分） 厚朴（一兩，去粗皮，塗上生薑汁烤至香熟） 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，晾乾並微炒） 訶黎勒（一兩，烤後用果皮） 枳殼（一兩，用麩炒至微黃） 麥糵（一兩，炒至微黃） 神麯（一兩，挫碎並微炒） 桂心（一兩） 檳榔（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
將上述的藥材搗碎成粉末。加入煉製好的蜂蜜，再搗上五到七百下。搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。服用時不限時間，用粥送服三十顆。
治久痃癖氣。腹內積聚。邪氣往來。厥逆搶心。心胸痹悶。吐逆飲食。烏頭丸方。
白話文：
治療長期的腸胃積滯和病氣。腹部有積聚物，以及邪氣的反覆來去，導致心臟逆向跳動，心胸感到堵塞、憋悶，以及嘔吐、難以吞嚥食物的症狀。這是烏頭丸的配方。
川烏頭（一兩半炮裂去皮臍），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），乾薑（三分炮裂銼），桂心（三分），柴胡（一兩去苗），生乾地黃（一兩），細辛（半兩），紫菀（半兩去苗土），人參（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），白朮（半兩），白薇（半兩），赤芍藥（半兩），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙焦黃去子）
白話文：
**川烏頭 (1.5 兩)：**打破後去皮和頭部 吳茱萸 (0.3 兩)： 用清水浸泡 7 次，焙乾，微炒 川椒 (0.3 兩)： 去除頭部和閉口的，微炒去除汗水 乾薑 (0.3 兩)： 打破後切碎 桂心 (0.3 兩) 柴胡 (1 兩)： 去除鬚根 生乾地黃 (1 兩) 細辛 (0.5 兩) 紫菀 (0.5 兩)： 去除鬚根和泥土 人參 (0.5 兩)： 去除鬚根 芎藭 (0.5 兩) 白朮 (0.5 兩) 白薇 (0.5 兩) 赤芍藥 (0.5 兩) 皁莢 (0.5 兩)： 去除黑色表皮，塗上酥油並烤至金黃色，去除種子
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下二十丸。
治久痃癖氣。或時嘔噦。腹痛不能飲食。蓽茇丸方。
白話文：
治療長期的腸胃積癥和時常嘔吐的情況，腹部疼痛，無法進食。以下是「蓽茇丸」的配方： 取藥材研磨成細末，然後用煉製過的蜂蜜與之混合，並進行多次搗勻（約三二百次）。製成的藥丸大小類似梧桐樹的種子。每次服用時，無需特定時間，以溫熱的酒送服二十顆藥丸即可。
蓽茇（一兩），乾薑（三分炮裂銼），胡椒（三分），桂心（三分），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），訶黎勒（一兩煨用皮），赤茯苓（一兩），檳榔（二兩）
白話文：
- 蓽茇：1兩（15克）
- 乾薑：3分（4.5克），炮製後切碎
- 胡椒：3分（4.5克）
- 桂心：3分（4.5克）
- 人參：1兩（15克），去除根鬚
- 陳橘皮：3分（4.5克），用熱水浸泡後去除白色內膜，烘乾
- 訶黎勒：1兩（15克），煨製後取外皮
- 赤茯苓：1兩（15克）
- 檳榔：2兩（30克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。
治久痃癖氣。發歇不定。肌肉消瘦。往往吐逆。肩背疼痛。宜服大黃丸方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉混合後再研磨五百至七百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每次服用時，不需特定時間，用粥和飲料送服二十顆丸子。 這方法用於治療長期的腸胃病（久痃癖氣），其症狀表現為發作與緩解無定規律，導致肌肉消瘦，常常出現嘔吐或逆流現象，肩背疼痛。適合服用「大黃丸」方來進行治療。
川大黃（二兩銼碎微炒），川朴硝（一兩），蓬莪朮（二兩），訶黎勒（一兩煨用皮），桂心（三分）枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），金星礬石（二兩），柴胡（一兩去苗），狼毒（半兩微煨），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
川大黃（120 克，切碎後略炒） 川朴硝（60 克） 蓬莪朮（120 克） 訶黎勒（60 克，煨過後使用果皮） 桂心（3 克） 枳殼（60 克，用麩皮炒至微黃，並去除果瓤） 吳茱萸（3 克，用熱水浸泡 7 次，烘焙至乾後略炒） 金星礬石（120 克） 柴胡（60 克，去除根鬚） 狼毒（30 克，略微煨製） 巴豆（6 克，去除表皮和內心，研磨並用紙包壓去油脂）
上件藥。搗羅為末。入巴豆礬石令勻。以熟棗瓤和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下十丸。老少臨時加減丸數服之。
治久痃癖氣不消。桃仁丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉，加入巴豆和礬石，混合均勻。用成熟棗子的果肉搗勻，搗三百下左右。將藥材搓成梧桐子般大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服十粒丸子。老人小孩可根據情況適當調整丸子數量。
桃仁（三合湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），豉（三合炒乾），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
- **桃仁：**用三合湯泡過，去掉皮、尖端，只取兩仁，麩炒至微黃。
- **豉：**用三合湯炒乾。
- **川椒：**1兩，去除果柄和未開口的，微炒去除汗味。
- **乾薑：**1兩，炮裂後切碎。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服於食前。以溫酒下二十丸。
治痃癖氣。食物不消。宜服此方。
木香（一兩），硫黃（一兩細研水飛過），川大黃（三兩銼碎微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。食前以溫酒下二十丸。
又方。
蒼朮（一兩銼微炒），川烏頭（二兩炮裂去皮臍），赤芍藥（半兩）
白話文：
將木香、硫黃、川大黃研磨成粉末，加入煉蜜，用杵搗勻至三百杵，製成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用溫酒送服二十丸，可以治療痃癖氣、食物不消的病症。
另外，還有另一種方子，是用蒼朮、川烏頭、赤芍藥製成的。
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以生薑橘皮湯下二十丸。
白話文：
以上這些藥物，研磨成粉末。使用醋煮成的麵糊調和，製成如梧桐子大小的丸劑。每次於飯前，用生薑和橘皮煎煮的湯送服二十丸。
2. 治痃癖心腹脹滿諸方
夫痃癖心腹脹滿者。由陰陽不調。食飲宿滯。積聚成病。蘊結在內。氣不宣通。邪氣搏於正氣。脾胃虛冷。故令心腹脹滿也。
治痃癖冷氣脹滿。不能食。白朮散方。
白話文：
患有腹部疼痛和脹滿的人，是陰陽失衡、飲食積滯所致。積滯堆積在體內，氣血不通暢，邪氣與正氣相爭。因此會導致脾胃虛寒，進而導致心腹部脹滿。
白朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），乾薑（三分炮裂銼），人參（一兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），桂心（三分），木香（二分），檳榔（三分）
白話文：
白朮：1 兩 訶黎勒皮：1 兩 枳殼：3 分，麩炒微黃，去瓤 陳橘皮：3 分，用湯浸泡，去掉白瓤，焙乾 乾薑：3 分，炮製裂開後銼碎 人參：1 兩，去蘆頭 桔梗：半兩，去蘆頭 桂心：3 分 木香：2 分 檳榔：3 分
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗二枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治痃癖氣。急硬滿脹。心肋多痛。不能食物。氣攻胸背壅悶。半夏散方。
白話文：
治療胃脹、胃痛，食不下嚥，胸部和背部感到壓抑不舒適的症狀，使用半夏散方。
- 準備好所有藥材，研磨成粉末。
- 每次服用量為三錢（約10公克）。
- 取中等大小的瓷杯，加入一杯水。
- 加入兩顆大棗。
- 將水煮沸後，轉小火慢煮至剩下五分之一的水量。
- 然後濾掉大棗等殘渣。
- 任何時間都可以服用，但需保持溫熱狀態。 此方適用於胃部有結塊、胃脹、胃痛、難以進食，以及氣體在胸背部位聚集，造成不舒適感的患者。
半夏（三分湯浸七遍去滑），桔梗（一兩去蘆頭），大腹皮（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（一兩麩炒微黃），人參（三分去蘆頭），檳榔（一兩），赤芍藥（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
半夏（浸泡在湯水中三分鐘，去除滑性，重複七次） 桔梗（一兩，去掉根部） 大腹皮（一兩，切片） 前胡（一兩，去掉根部） 鱉甲（一兩半，塗上醋後烘烤至黃色，去掉周圍的部分） 枳殼（一兩，麩炒至微微發黃） 人參（三分，去掉根部） 檳榔（一兩） 赤芍藥（一兩） 吳茱萸（半兩，浸泡在湯水中三分鐘，重複七次，烘乾後微微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治痃癖氣脹。心肋急痛。不能下食。四肢少力。枳殼散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉狀。每次服三錢。加入半盞水和半片生薑。煎煮至六分水分。將渣滓去除。不拘時間，溫熱服用。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桔梗（一兩去蘆頭），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），人參（一兩去蘆頭），檳榔（七分），柴胡（五兩去苗），芎藭（三分），桂心（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓〔二（一）兩〕，木香（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（五分銼微炒），赤芍藥（三分）
白話文：
枳殼（1 兩，麩炒至微黃，去除果肉） 桔梗（1 兩，去除蘆頭） 鱉甲（1 兩，塗醋炙烤至黃色，去除邊緣） 人參（1 兩，去除蘆頭） 檳榔（7 分） 柴胡（5 兩，去除苗） 芎藭（3 分） 桂心（1 兩） 陳橘皮（1 兩，浸泡湯汁去除白瓤，烘乾） 赤茯苓（1 兩） 木香（3 分） 川大黃（1 兩，切碎微炒） 當歸（5 分，切碎微炒） 赤芍藥（3 分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治痃癖氣。腹脅脹滿。喘息促急。不思飲食。宜服大腹皮散方。
白話文：
治療胃脹、腹部脹滿、呼吸急促、不想進食的情況，可以使用「大腹皮散」方劑。方法如下：將所需藥材搗碎篩過後混合成粉末，每次服用約三錢（注：一錢等於3克）。接著，取中杯大小的水加入半分（注：一分等於0.3克）的生薑，煮沸後再煎至剩餘約六分的量，最後過濾掉藥渣，不論什麼時間，溫熱服用即可。
大腹皮（一兩銼），赤茯苓（三分），桔梗（三分去蘆頭），牡丹（三分），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（一兩），桑根白皮（一兩銼），枳殼（三分麩炒微黃），鱉甲（缺分量），郁李仁（缺分量），川大黃（缺分量）
白話文：
- 大腹皮：一兩，切碎
- 赤茯苓：三分
- 桔梗：三分，去除蘆頭
- 牡丹皮：三分
- 桃仁：半兩，用熱水浸泡，去皮尖，炒成微黃色
- 檳榔：一兩
- 桑根白皮：一兩，切碎
- 枳殼：三分，炒成微黃色
- 鱉甲：份量不明
- 郁李仁：份量不明
- 川大黃：份量不明
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治痃癖氣。心腹脹滿。不下食飲。胸膈壅悶。喘嗽氣急。宜服桃仁散方。
白話文：
治療胃腸疾病，如胃痛、腹部脹滿、沒有食慾、胸部悶塞、喘息及呼吸急促等症狀，可以服用「桃仁散」方子。 使用上記藥材，先將它們搗碎研磨成粉末。每次服用量約為三錢（古時的「錢」是度量單位，相當於現在幾克需具體計算，現代一般換算為約15公克）。接著，取中等大小的茶杯一隻，加入半分的生薑（約為1.5公克），再將藥粉與生薑放入水中，加水至茶杯七分滿，然後煮沸後轉小火，熬煮至剩餘約六分水，最後過濾掉藥渣，不論何時都可以溫熱服用。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），川烏頭（三分炮裂去皮尖），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令黃焦去子），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），白朮（三分），桔梗（三分去蘆頭），檳榔（三分），防葵（半兩），紫菀（三分去苗土），乾薑（半兩炮裂銼），細辛（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
中藥材：
- 桃仁：1 兩，浸泡後去皮、尖端、雙仁，炒至微黃
- 鱉甲：3 分，塗醋炙烤至黃色，去掉裙襴部分
- 川烏頭：3 分，炮裂後去掉皮、尖端
- 皁莢：半兩，去黑皮，塗酥炙烤至黃焦色，去掉子
- 枳殼：3 分，炒至微黃，去掉瓤
- 白朮：3 分
- 桔梗：3 分，去掉蘆頭
- 檳榔：3 分
- 防葵：半兩
- 紫菀：3 分，去掉苗土
- 乾薑：半兩，炮裂後切碎
- 細辛：半兩
- 陳橘皮：1 兩，浸泡後去掉白瓤，烤焙
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。
治痃癖氣攻。兩脅脹滿。心胸不利。少思飲食。訶黎勒丸方。
白話文：
上述藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜混合後，反覆研磨五百至七百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時間，用粥湯送服三十丸。
此方用於治療痃癖，氣機攻逆，兩肋脹滿，心胸不舒，精神不振，少思飲食等症狀。
訶黎勒（一兩煨用皮），桔梗（三分去蘆頭），赤芍藥（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），白朮（一兩），赤茯苓（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桂心（三分），木香（半兩），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
訶黎勒（10克，烤後取皮使用） 桔梗（3克，去掉蘆頭） 赤芍藥（5克） 枳殼（10克，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 白朮（10克） 赤茯苓（10克） 桃仁（10克，用熱水浸泡，去掉皮尖，取出雙仁，用麩皮炒至微黃） 鱉甲（10克，用醋塗抹，烘烤至黃色，去掉邊緣） 桂心（3克） 木香（5克） 川大黃（3克，切碎後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下三十丸。
治痃癖氣。心腹脹滿。不欲飲食。京三稜丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，搗至大約三到二百次。做成的丸子大小如同梧桐樹的籽。每次服用時，不受時間限制，可用溫熱的酒下服三十粒。 這是一個治療「痃癖氣」、心腹脹滿、沒有食慾的方子。三稜丸的配方。
京三稜（微煨銼），木香，肉豆蔻（去殼），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），乾薑（炮裂銼），青橘皮（湯浸去白瓤焙），蓬莪朮（以上各一兩），巴豆（半兩去皮心水煮復時研紙壓去油）
白話文：
京三稜（稍稍烘烤，研成粉末） 木香 肉豆蔻（去除外殼） 桃仁（用湯水浸泡，去除外皮尖端，雙仁以麩炒至微黃） 乾薑（炮製成碎片） 青橘皮（用湯水浸泡，去除白色部分，烘焙） 蓬莪朮（以上各一兩） 巴豆（半兩，去除外皮和內仁，用水煮沸，再次研磨，用紙壓榨去除油分）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生薑橘皮湯下三丸。
治痃癖氣。吐水沫。食飲不得。氣逆脹滿方。
白話文：
將上述藥物搗碎成細末，加入巴豆，研磨至均勻。用蜂蜜和著，搗杵五百到七百次。丸成梧桐子大小。每次空腹時，用生薑和橘皮湯送服三丸。
檳榔（五兩），高良薑（一兩半），桃仁（三合湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每服不計時候。以溫酒研下一丸。
白話文：
檳榔：五兩 高良薑：一兩半 桃仁：三合湯浸泡，去掉皮、尖頭和雙仁麩，炒至微黃