《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (3)
卷第四十九 (3)
1. 治痃癖諸方
夫痃癖者。本因邪冷之氣積聚而生也。痃者。在腹內近臍左右。各有一條筋脈急痛。大者如臂。次者如指。因氣而成。如弦之狀。名曰痃氣也。癖者側在兩肋之間。有時而僻。故曰癖也。夫痃之與癖。名號雖殊。針石湯丸主療無別。此皆陰陽不和。經絡痞隔。飲食停滯。不得宣流。邪冷之氣。搏結不散。故曰痃癖也。
治痃癖。氣連心肋相引痛。堅急。大黃散方。
白話文：
痃癖的發生，主要由邪冷之氣積聚所致。痃：主要發生在腹部靠近肚臍左右，會有兩條筋脈劇烈疼痛，嚴重的會像手臂般粗，較輕的會像手指般細，是由氣凝結成弦狀，稱為痃氣。癖：主要位於兩肋之間，有時候會偏向一邊，因此稱為癖。痃和癖的名稱雖然不同，但在針灸、藥石、湯丸治療上沒有區別。這些疾病都是因為陰陽失調，經絡不通暢，飲食堆積，氣血無法正常運行，導致邪冷之氣瘀結不散，進而形成痃癖。
川大黃（一兩銼微炒），當歸（一兩銼微炒），白朮（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），柴胡（一兩半去苗），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
- 川大黃：1 兩，切碎，微炒
- 當歸：1 兩，切碎，微炒
- 白朮：1 兩
- 枳殼：1 兩，麩炒至微黃，去核
- 柴胡：1.5 兩，去根
- 鱉甲：1 兩，塗醋炙黃，去裙襴
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治痃癖氣。脅肋妨悶。不欲飲食。四肢瘦弱。木香丸方。
白話文：
上述藥材，研磨成粉末。每次服用三錢。用一碗水加入生薑半片，煎煮至剩下五分之一。過濾去除渣滓，不限時溫熱服用。
木香（半兩），乾薑（一兩炮裂銼），草豆蔻（一兩去皮），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），附子（一兩炮裂去皮臍），巴豆（五十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
木香（半兩），乾薑（一兩，炮製後搗碎），草豆蔻（一兩，去皮），桂心（一兩），當歸（一兩，搗碎後微炒），陳橘皮（一兩，用湯浸泡後去除白瓤，再烘焙），附子（一兩，炮製後搗碎，去除皮和臍），巴豆（五十枚，去皮心，研磨成粉，用紙包住擠壓去除油分）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服食前。以粥飲下五丸。
治痃癖積冷。氣攻心腹。如錐刀所刺。及鬼疰往來者。烏頭丸方。
白話文：
將上面的藥材搗碎研磨成細末。加入巴豆，研磨均勻。用蜂蜜調和，搗製三百到二百次。搓成綠豆大小的丸子。每次服藥前，用稀飯送服五顆丸子。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），人參〔二（一）兩去蘆頭〕，桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）乾薑（一兩炮裂銼），赤石脂（一兩），硃砂（三分細研水飛過）
白話文：
川烏頭（一兩，炮裂後去皮、去臍） 人參（兩兩，去頭） 桂心（一兩） 附子（一兩，炮裂後去皮、去臍） 乾薑（一兩，炮裂後切成薄片） 赤石脂（一兩） 硃砂（三分，研磨細致，用水飛過）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以暖酒下二十丸。
白話文：
將前面說的藥材搗成粉末，加入細細研磨的藥粉，使均勻。再用蜂蜜調和，搗打三百到二百次。將藥丸搓成梧桐子般大小。每次服藥不限時間，用溫酒送服二十丸。
治痃癖。氣塊不消。令人羸瘦。面色萎黃。四肢少力。不欲飲食。鱉甲丸方。
白話文：
治療胃脹、消化不良，導致人體虛弱、臉色蒼白、四肢乏力、沒胃口進食的問題。鱉甲丸配方可以對症下藥。
鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴），京三稜（三分微煨銼），川大黃（二兩銼微炒），陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- **鱉甲：**三兩鱉甲，塗上醋炙烤至黃色，去除裙邊和襴邊。
- **京三稜：**三分京三稜，微微烘烤後研碎。
- **川大黃：**二兩川大黃，研碎後微微炒過。
- **陳橘皮：**三兩陳橘皮，用熱水浸泡後去掉白瓤，烘乾。
上件藥。搗羅為末。於銀鍋中。入米醋三升。以慢火熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治痃癖氣。時攻心腹疼痛。令人不思飲食。漸為瘦病。大黃丸方。
白話文：
將上述藥物搗成細末。放入銀鍋中，加入三升米醋。用小火熬煮成膏狀。待凝固後，搓成梧桐子大小的丸子。每次飯前，用粥送服三十粒。
川大黃（一斤生為末），鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（二兩半麩炒微黃去瓤），當歸（一兩半銼微炒），赤芍藥（一兩半），京三稜（三兩微煨銼），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 川大黃：一斤，生用，研成細末。
- 鱉甲：三兩，塗上醋，炙烤成黃色，去除裙邊。
- 枳殼：二兩半，用麩皮炒至微黃，去除果肉。
- 當歸：一兩半，切碎，微炒。
- 赤芍藥：一兩半。
- 京三稜：三兩，微煨，切碎。
- 吳茱萸：一兩，用湯浸泡七次，烤乾，微炒。
上件藥。搗羅為散。先以米醋三升。熬大黃為膏。次入諸藥和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治痃癖冷症塊。及療丈夫腰腳。補暖水臟。善治婦人血氣。暖子宮。殺三蟲伏火。硼砂丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，先用三升米醋熬大黃成膏，然後加入其他藥材一起混合成丸，大小如梧桐子。每次在飯前用溫酒送服三十丸。
上先取臘月細桑條子。不限多少。燒作灰。略以水淋卻苦汁後。曬令灰干。收之。每一兩硼砂。管灰三兩。先研硼砂。以水化消。拌灰令乾濕得所。取一固濟了瓷瓶子。底下先鋪干灰半寸以來。次下硼砂灰填實。口頭更著干灰覆蓋。然後用文火燒。武火煅令通赤。候冷取出。
白話文：
首先在臘月收集細桑條，數量不限。將細桑條燒成灰，略微用水淋去苦水。然後曬乾灰，待其乾燥後收存起來。
每一兩硼砂，配三兩桑條灰。先研磨硼砂，加水溶解。將硼砂溶液與桑條灰拌勻，使其濕度適中。
取一個堅固的瓷瓶，瓶底先鋪一層半寸厚的乾燥桑條灰。然後將硼砂灰填實，瓶口再蓋上一層乾燥桑條灰。
用文火加熱，之後用武火鍛燒至通紅。等冷卻後取出。
重研。於竹筲箕內鋪紙三重。然後安灰。以水淋之。候藥透過紙。待硼砂味斷。即休淋水。別取小瓷缽子一兩個。盛藥汁於熱灰火內養之。常令魚眼沸。直至汁盡。候乾。別入固濟了瓶子內。便以大火煅一食久。待冷取出細研。用粟米飯和丸。如綠豆大。每日空心。以暖酒下五丸。
白話文：
再次研磨。在竹製筲箕內鋪三層紙。然後放置草木灰，並淋上水。等到藥物滲透紙張。當硼砂的氣味消失時，停止淋水。另外找一到兩個小瓷碗，在加熱的草木灰火中盛放藥汁。保持藥汁如同魚眼下鍋時冒泡的狀態，直到藥汁用盡。等藥汁蒸發變乾後，放入密封的瓶子內。再用大火煅燒一個小時。等冷卻後取出，細細研磨。用糯米飯和成藥丸，像綠豆般大小。每天空腹時，用溫酒送服五丸。
治痃癖氣。冷熱不調。兩肋下痛。惡聞食氣。四肢酸弱。口乾唾黏。頭目昏痛。氣衝背膊。虛腫煩悶。大小便澀。發落耳鳴。彌加健忘。宜服桂心丸方。
桂心（一兩），川大黃（四兩銼碎微炒），川朴硝（二兩半），赤芍藥（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下二十丸。以微利為度。
治痃癖氣疼痛。芫花丸方。
白話文：
治療痃癖氣症，症狀包括冷熱失調、兩肋疼痛、厭惡食物氣味、四肢無力、口乾舌燥、頭昏眼花、氣逆上衝背部、虛腫煩悶、大小便困難、頭髮脫落、耳鳴、健忘等，宜服用桂心丸。桂心丸由桂心、川大黃、川朴硝、赤芍藥等藥材製成，將藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜調和，製成梧桐子大小的丸藥，每次以溫酒送服二十丸，以微瀉為度。
治療痃癖氣疼痛，宜服用芫花丸。
芫花（半兩醋拌炒乾），硼砂（一兩醋化令消盡），乾薑（半兩炮裂銼），京三稜（半兩銼碎醋浸三宿焙乾）
白話文：
**芫花：**半兩醋拌炒至乾
硼砂： 一兩用醋溶解並等待完全溶解
乾薑： 半兩炮製後搗碎
京三稜： 半兩搗碎，用醋浸泡三晚，然後焙乾
上件藥。搗羅為末。用硼砂醋熬成膏。以蒸餅少許同和。丸如綠豆大。每服食前。以生薑橘皮湯下十丸。
治痃癖氣不消。吳茱萸散方。
白話文：
上方藥材研磨成細粉。用硼砂和醋熬成膏狀。加入少量蒸餅和勻。搓成綠豆大小的丸子。每次服用前，用生薑和橘皮煮水沖服十丸。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（三分銼微炒），京三稜（一兩微炮銼），檳榔（一兩）
白話文：
- 吳茱萸：半兩，用沸湯浸泡七次，焙乾後微炒。
- 鱉甲：三兩，塗上醋，炙烤至變黃，去除裙襴（周圍的肉）。
- 川大黃：一兩，切碎後微炒。
- 當歸：三分，切碎後微炒。
- 京三稜：一兩，微炮後切碎。
- 檳榔：一兩。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下一錢。
治積冷痃癖。不思飲食。四肢羸困。宜服此方。
莨菪子（三分水淘去浮者），大棗（四十九枚）
上件藥。以水三升相和。煮水盡。即取棗去皮核。每於食前。吃一枚。粥飲下亦得。覺熱即止。
治痃癖氣。心腹疼痛。肌膚瘦弱。面無顏色。及男子元氣。婦人血氣。並宜此桃仁煎方。
桃仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。細研如膏。以酒二斗。淘濾取汁。於淨鐺中。以慢火煎成膏。每於食前。以暖酒調下一茶匙。
治痃癖不瘥。脅下痛硬如石方。
生商陸根汁（一升），杏仁（一兩湯浸去皮尖）
白話文：
將上面的藥材搗碎，過篩成粉末。每次飯前用溫酒調和服用一錢。
這種藥方適合治療積累的寒氣導致的痃癖，症狀包括食慾不振、四肢無力。
將莨菪子（三分，用水淘洗去除浮起的部分）和大棗（四十九枚）一起放入鍋中，加入三升水，煮到水份完全蒸發。取出大棗，去皮去核，每次飯前吃一枚，可以用粥湯送服。如果感到太熱就停止服用。
這種藥方適合治療痃癖導致的氣機阻滯，症狀包括心腹疼痛、肌膚瘦弱、面色蒼白，以及男子元氣不足、婦女血氣不足。
將桃仁（二十枚，用熱水浸泡去皮去尖，取出雙仁）研磨成膏狀，加入二斗酒，淘洗過濾取汁，在乾淨的鍋中用小火慢慢煎成膏狀。每次飯前用溫酒調和服用一茶匙。
這種藥方適合治療久治不愈的痃癖，以及脅肋下方疼痛硬如石頭的症狀。
將生商陸根汁（一升）和杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮去尖）一起使用。
上件藥。研杏仁令爛。以商陸根汁相和。研濾取汁。以火煎如餳。每服。取棗許大。空腹以熱酒調下之。漸加。以利惡物為度。
白話文：
上述藥方：將杏仁研磨成糊，加入商陸根汁液混合。研磨過濾，取其汁液。用火煎成膏狀，每次取棗子般大小。空腹時用熱酒調服。逐漸增加用量，達到瀉出體內有害物質的程度即可。
治痃癖氣不消方。
京三稜（一兩微煨銼），川大黃（一兩銼）
上件藥。搗羅為末。用醋熬為膏。每日空心。以生薑橘皮湯調下二茶匙。
白話文：
【治療結腸積食方】 京三稜（一兩，微火烤後磨碎），川大黃（一兩，磨碎） 以上這兩種藥物，需研磨成為粉末。接著，使用醋煮製成膏狀。每日在空腹時，以生薑和橘皮湯調和，每次服用二茶匙。