《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (2)
卷第四十九 (2)
1. 治癖氣諸方
夫五臟調和。則營衛氣理。營衛氣理。則津液通流。雖復多飲水漿。不能為病。若攝養乖方。則三焦痞隔。三焦痞隔。則腸胃不能宣行內飲水漿。便令停滯不散。更遇寒氣。即聚而成癖也。癖者謂癖側在於兩脅之間。有時而痛是也。
治脅肋下有癖急硬。氣滿不能飲食。胸背疼悶。半夏散方。
白話文：
當五臟協調和順時，營衛之氣運行正常。營衛之氣運行正常時，津液就會順暢流動。即使過度飲水，也不會生出疾病。如果養生不當，三焦就會出現痞隔。三焦出現痞隔時，腸胃便不能暢通運化水飲，導致水飲停滯不散。再遇到寒氣，就會凝聚成癖。所謂的癖，是指形成於兩脅之間的癖塊，有時會疼痛。
半夏〔二（一）兩湯洗七遍去滑〕，桔梗（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），人參（三分去蘆頭），檳榔（七枚），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（二分麩炒微黃去瓤）
白話文：
半夏（二兩，用湯洗七遍去除滑膩） 桔梗（三分，去除蘆頭） 前胡（一兩，去除蘆頭） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七遍，焙乾後微炒） 人參（三分，去除蘆頭） 檳榔（七枚） 鱉甲（一兩半，塗抹醋液炙烤至黃色，去除裙襴） 枳殼（二分，麩皮炒至微黃，去除瓤）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
上述藥材，搗碎篩過成粉末。每次取三錢，加約半碗水和半片生薑。煎煮至水量剩六分之一。過濾掉藥渣。不限定時間，趁溫熱服用。
治癖氣。兩脅下硬如石。按之痛。心腹痞滿。不能下食。心悶咳逆。積年不瘥。，鱉甲丸方。
白話文：
治療癖氣。兩脅下方硬得像石頭，按壓會痛。心腹脹滿，吃不下去東西。心悶咳嗽、氣逆。長年累月都無法治癒。
方劑： 鱉甲丸
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），牛膝（半兩去苗），芎藭（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），當歸（半兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），細辛（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），巴豆（三十枚去皮心紙裹壓去油），防葵（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
藥材：
- 鱉甲（1 兩，塗醋後炙烤至黃色，去除邊緣）
- 牛膝（0.5 兩，去除根鬚）
- 芎藭（0.5 兩）
- 川大黃（0.3 兩，碾碎後微炒）
- 當歸（0.5 兩，碾碎後微炒）
- 乾薑（0.5 兩，炮製後碾碎）
- 桂心（0.5 兩）
- 細辛（0.5 兩）
- 附子（0.5 兩，炮製後去除外皮和臍）
- 巴豆（30 粒，去除外皮，用紙包裹壓榨出油）
- 防葵（0.5 兩）
- 甘草（0.5 兩，炙烤至微紅，碾碎）
上件藥。搗羅為末。研入巴豆令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下五丸。以微利為度。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，研磨加入巴豆使均勻。加入煉製的蜂蜜搗杵三百到五百次。揉成梧桐子大小的丸狀。每次服藥前，用稀飯送服五丸。以排便略通為度。
治癖氣。兩脅下硬。按之痛。心悶咳逆。不下飲食。四肢羸瘦。積年不瘥。防葵丸方。
白話文：
治療癖氣，特別是兩側肋骨下方出現堅硬的情況，按壓時會感到疼痛。患者可能會有心神混亂、咳嗽不順暢、沒有食慾、身體瘦弱的症狀，這些情況若持續多年而未見好轉。 防葵丸配方如下：
- 防葵：30克
- 甘草：15克
- 桔梗：15克
- 大黃：15克
- 藿香：15克
- 紫蘇葉：15克 請注意，藥物使用應遵從專業醫生指導，並非所有人都適合此方。
防葵（三分），芎藭（半兩），赤茯苓（三分），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），川大黃（二兩銼微炒），當歸（半兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），細辛（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），京三稜（三分微煨銼）
白話文：
防風（三分） 川芎（半兩） 赤茯苓（三分） 鱉甲（一兩，塗醋炙黃，去除邊緣） 桃仁（三分，用湯浸泡去皮尖，炒至微黃） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除內瓤） 木香（半兩） 川大黃（二兩，切片炒至微黃） 當歸（半兩，切片炒至微黃） 乾薑（半兩，炮製後切片） 桂心（半兩） 細辛（半兩） 桔梗（半兩，去除蘆頭） 京三稜（三分，略微烘烤後切片）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。
治癖氣。脅下硬痛。心煩不能食。紫葛丸方。
白話文：
上級藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉混合後，再用杵搗至五百到七百次。製成丸狀，大小類似梧桐子。每次服用時，不論時間，以粥和飲料送下三十個丸。 此方為治療癖氣，脅下部出現堅硬疼痛，以及心煩意亂，難以進食的情況。這就是紫葛丸的配方。
紫葛（一兩銼），赤芍藥（三分），桔梗（三分去蘆頭），紫菀（一兩去苗土），木香（三分），訶黎勒（三分煨去皮），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），川大黃（一兩半銼微碎微炒），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
紫葛 (60 克，切碎) 赤芍藥 (18 克) 桔梗 (18 克，去蘆頭) 紫菀 (60 克，去苗土) 木香 (18 克) 訶黎勒 (18 克，煨熟去皮) 郁李仁 (90 克，用水浸泡去皮，微炒) 川大黃 (90 克，切碎並微炒) 牽牛子 (60 克，微炒)
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎木通湯下二十丸。
治癖氣。在兩脅結聚不散。硼砂丸方。
白話文：
上述的藥材。把藥搗碎成粉末。加入煉製的蜂蜜，再搗三百至五百次。製成像梧桐子一樣大小的丸子。不必計較服用時間。用煎好的木通湯送服二十顆。
硼砂（半兩細研），乾薑（半兩炮裂銼），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），芫花（半兩醋拌炒令乾），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令焦去子），京三稜（半兩微煨銼），五靈脂（一兩），巴豆（半兩去皮細研紙裹壓去油）
白話文：
硼砂（半兩，研成細粉），乾薑（半兩，炮製後裂開，銼成碎末），川烏頭（一兩，炮製後裂開，去除皮臍），芫花（半兩，拌醋炒乾），皁莢（半兩，去黑皮，塗上酥油炙烤成焦炭，去除果核），京三稜（半兩，稍稍煨製，銼成碎末），五靈脂（一兩），巴豆（半兩，去除外皮，研成細粉，用紙包起來壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。入硼砂巴豆。同研令勻。用醋熬為膏。旋丸如梧桐子大。每服空心。及臨臥時。以生薑橘皮湯下二丸。
治癖氣脹痛。吳茱萸丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，加入硼砂和巴豆。一起研磨均勻，用醋熬煮成膏。搓成梧桐子大小的丸子。每次空腹和臨睡前，用生薑橘皮湯送服兩丸。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（秋夏用三十枚春冬用五十枚去皮心研紙裹壓去油），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
**吳茱萸：**半兩，用湯浸泡七遍後烘乾，稍微炒一下。
附子： 一兩，用火炮裂後去掉皮和臍。
桃仁： 一兩，用湯浸泡後去掉皮和尖端，取出雙仁，用麩子炒至微黃。
巴豆： 秋夏季節用三十枚，春冬季節用五十枚，去掉皮和心，研磨成粉，用紙裹住壓出油。
乾薑： 一兩，用火炮裂後切成碎末。
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。以軟飯和丸。如黍粒大。每服不計時候。煎生薑橘皮湯下五丸。
治癖氣結硬不消。皂莢丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入巴豆研磨至均勻。用鬆軟的米飯和丸。丸子的體積像黍米粒大小。不限服藥時間，每次服五丸，用生薑橘皮湯送服。
豬牙皂莢（四兩去黑皮塗酥炙令焦黃去子），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），硼砂（半兩用酒一盞浸火熬成膏）
白話文：
豬牙皁莢：四兩，去掉黑色外皮，塗上豬油烘烤至焦黃，取出種子。
巴豆：一分，去掉外皮和仁，用紙包起來壓出油分。
硼砂：半兩，用一盞酒浸泡後加熱熬煮成膏狀。
上件藥。搗羅為末。入巴豆。研令勻。用硼砂膏和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三丸。
治腹滿癖硬如石。積年不損方。
上取白楊東南枝。去蒼皮。細銼三斤。熬令黃。絹袋盛。用酒一斗浸。密封三五宿。每於食前。暖一小盞服之。
白話文：
先把藥材搗碎成粉末，加入巴豆研磨均匀，用硼砂膏和成丸子，大小像梧桐子一样。每次饭前用粥汤送服三丸。
这个方子可以治疗肚子胀满，硬得像石头一样，积年累月都无法消减的病症。
另外，取白杨树东南方向的枝条，去掉外皮，切成细末，用三斤熬成黄色，装进细布袋里，用一斗酒浸泡，密封三到五天。每次饭前温热一小杯服用。