《太平聖惠方》~ 卷第四十九 (1)
卷第四十九 (1)
1. 治痃氣諸方
夫痃氣者。由陰陽不調。臟腑虛弱。邪冷之氣。結聚所生也。其狀腹內連臍左右。各有一條筋脈。急大如臂。次者如指。拘急如弦之狀。名曰痃氣也。
治痃氣急痛。腹脹胃虛。不下食。檳榔散方。
白話文：
痃氣是因陰陽平衡失調、臟腑虛弱、寒邪之氣聚集所致。其症狀是腹中連接肚臍左右兩側，各有一條筋脈。嚴重的筋脈粗大如手臂，輕微的則像手指，這些筋脈拘急得像緊繃的弦，這就是痃氣。
檳榔（半兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），半夏（半兩湯洗七遍去滑），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
檳榔（25 克），川烏（50 克，炮製後去除皮和肚臍），當歸（25 克，切片後略炒），赤芍藥（25 克），陳橘皮（15 克，用熱水浸泡後去除白色瓤，烘乾），人參（25 克，去除蘆頭），枳殼（25 克，麩皮炒至微黃），乾薑（50 克，炮製後切片），桂心（25 克），厚朴（25 克，去除粗皮後塗上薑汁，炙烤至芳香），半夏（25 克，用熱水清洗 7 次去除滑膩），甘草（5 克，炙烤至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治痃氣。胃中寒。不思食。肉豆蔻散方。
白話文：
治療胃寒引發的食慾不振及肚脹問題，可以使用「肉豆蔻散」。這是一種古方，做法是將所有藥材搗碎後篩成粉末，每次服用約三錢（約為現代的10克）。接著，取中等大小的杯子的水量，加入半分（約為現代的0.3克）的生薑，用火煮沸至水剩下一半，然後過濾掉渣，不分時間點，溫熱服用即可。請注意，此處的「三錢」和「半分」是古代的重量單位，具體換算需依照當時的標準來進行，現代的換算可能有所差異。
肉豆蔻（三分去殼），蕪荑（二兩），高良薑（一兩銼），桂心〔半（一）兩〕，木香（一兩），白朮（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），厚朴（四兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
肉荳蔻（三分，去殼） 蕪荑（兩斤） 高良薑（一斤，切碎） 桂心（半兩） 木香（一斤） 白朮（一斤） 吳茱萸（半斤，用湯浸泡七次，烘乾後稍微炒過） 桃仁（一斤，用湯浸泡去皮和尖端，雙仁炒至微黃） 厚朴（四斤，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香氣濃鬱）
上件藥。搗篩為散。用生薑一斤。細切相拌。更搗作團。以麵裹灰火中煨令通熟。去面候乾。搗細羅為散。每服不計時候。煮棗粥飲調下一錢。
治痃氣。脅肋脹痛。腹內氣結。不能下食。四肢少力。狼毒丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。用一斤生薑，切成細絲混入粉末中。再次搗成團狀，用麵粉包裹後放入灰燼中煨至熟透。取出後晾乾，研磨成細粉。每一次服用，不限時間，煮棗粥後服用，用棗粥送服一錢。
狼毒（一兩微煨），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），檳榔（一兩），木香（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
狼毒（1 兩，微火烘乾） 川烏頭（1 兩，砲製後去皮和肚臍） 檳榔（1 兩） 木香（1 兩） 乾漆（1 兩，搗碎並炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下五丸。漸加至十丸。
治痃氣。發即兩脅弦急。心肋脹痛。不能飲食。檳榔丸方。
白話文：
把上方的藥物搗碎成粉末，再加入蜂蜜搗製一百到二百次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用，不受時間限制，用溫酒送服五顆丸子，逐漸增加到十顆。
檳榔（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桔梗（半兩去蘆頭），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）人參（半兩去蘆頭），白朮（三分），桂心（三分），木香（三分），前胡（三分去蘆頭），川烏頭（三分炮裂去皮臍），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（三分銼微炒）
白話文：
檳榔（3 分） 枳殼 （1 兩，麩炒微黃，去瓤） 桔梗 （半兩，去蘆頭） 鱉甲 （1 兩，塗醋炙黃，去裙襴） 人參 （半兩，去蘆頭） 白朮 （3 分） 桂心 （3 分） 木香 （3 分） 前胡 （3 分，去蘆頭） 川烏頭 （3 分，炮裂，去皮臍） 川大黃 （1 兩，銼碎，微炒） 當歸 （3 分，銼碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治痃氣。急痛。不思飲食。肌體瘦弱。桂心丸方。
白話文：
治療胃脹、急劇疼痛、食慾不振、體形消瘦的情況，有個古方叫做「桂心丸」。做法如下：
- 準備好所有藥材，研磨成細粉。
- 加熱蜂蜜，與藥粉混合後，再進行攪拌，共需攪拌三百到兩百次。
- 將調好的藥物揉成大小類似梧桐籽的丸狀。
- 每次服用時，不用固定時間，以溫熱的酒送服三十個丸子即可。
桂心（三分），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（三分），檳榔（三分），木香（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（三分銼微炒）
白話文：
桂樹的內皮（三分），川烏頭（一兩，炮製後去除外皮和肚臍），柴胡（一兩，去除枝葉），赤芍藥（三分），檳榔（三分），木香（半兩），桃仁（一兩，以熱湯浸泡後去除外皮、尖端和兩粒胚芽，炒至微黃），當歸（三分，切片後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
治痃氣急痛。不能飲食。桃仁散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，搗至大約三到二百次。做成的丸子大小如同梧桐樹的籽粒。每次服用時，無需特定時間，可以用粥或飲料送服二十個丸子。 此方專治胃腸氣滯引起的急劇疼痛，患者往往無法正常飲食。這就是「桃仁散」方的用途。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），檳榔（一兩），木香（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
- **桃仁：**一兩，先用湯水浸泡，去除外皮和尖端，然後用麩皮炒至微黃。
- **吳茱萸：**一兩，用湯水浸泡七次，再烘乾，微炒。
- **川烏頭：**一兩，用火炮製裂開，去除外皮和臍帶。
- **檳榔：**一兩。
- **木香：**一兩。
- **當歸：**一兩，切成小塊，微炒。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治痃氣。兩脅痛不可忍。木香丸方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩淨，然後做成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子裝一中盞水，將藥粉加入水中，煮沸後再熬至六分滿，接著過濾掉藥渣。飲用時不必考慮時間，可以稍微加熱後服用。 這段文字描述的是治療胃腸氣滯、兩側肋骨疼痛難忍的方子。使用「木香丸」來進行治療。
木香（三分），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），巴豆（一兩去皮心紙裹壓去油），當歸（三分銼碎微炒）
白話文：
木香（1.5克） 川烏頭（25克，炮製後去皮去心） 附子（25克，炮製後去皮去心） 乾薑（25克，炮製後切碎） 巴豆（50克，去皮去心，用紙包裹加壓去除油脂） 當歸（1.5克，切碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。入巴豆同研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。煎生薑醋湯下五丸。
治痃氣。發歇衝心疼痛。不識人方。
白話文：
把上文中的草藥搗碎成細粉。加入巴豆粉並充分研磨均勻。用醋煮成的麵糊和成丸，大小如綠豆。不受時間限制，用生薑、醋煮成的湯劑送服五丸。
胡椒，附子（炮裂去皮臍），蓬莪朮（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以醋湯調下半錢。
又方。
白話文：
胡椒、附子（烤裂後去除皮和臍）、蓬莪朮（以上各半兩）
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），芫花（一兩醋浸一宿炒令乾），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
川烏頭：
- 一兩，用火砲開裂後去掉表皮和肚臍
芫花：
- 一兩，用醋浸泡一晚，然後炒乾
青橘皮：
- 一兩，用熱水浸泡，去掉白色的瓤，烘乾
吳茱萸：
- 一分，用熱水浸泡七次，烘乾後略微炒一下
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以橘皮湯下十丸。
又方。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁），吳茱萸（二兩）
白話文：
將以上藥物研磨成末。用軟飯和勻成丸子，大小如梧桐子。每次服用的時間不受限制，用橘皮湯送服十丸。
上二味相和。以慢火熬。桃仁色稍黃。即取出。用合器盛之。密蓋定。待冷。擇去茱萸。留桃仁。每日空心爛嚼二七顆。以熱酒下。晚食前再服。
白話文：
將上述兩味藥材混合，用小火熬煮，直到桃仁顏色略變黃時，即可撈出。用合適的容器盛裝，蓋緊蓋子，等到涼透。將茱萸挑出，留下桃仁。每天早晨空腹嚼服 2-7 顆桃仁，用熱酒送服。晚上晚餐前再服用一次。