《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (10)
卷第四十八 (10)
1. 諸疝論
夫諸疝者。由陰氣積於內。復為寒氣所加。故使榮衛不調。血氣虛弱。故風冷入其腹內。而成疝也。疝者痛也。或小腹痛。不得大小便。或手足厥冷。繞臍痛。白汗出。或冷氣逆上搶心腹。令心痛。或裡急而腹痛。此諸候非一。故云諸疝也。脈弦緊者疝也。
白話文：
疝氣是由於體內陰氣積聚，又受寒氣侵襲，導致血氣不通暢，氣血虛弱。因此，風寒侵入腹部，形成疝氣。
疝氣就是疼痛症狀，包括：
- 小腹疼痛，小便困難
- 手腳冰冷，臍周疼痛，出冷汗
- 冷氣上逆，引起心腹絞痛
- 便意頻繁，腹痛
這些症狀並不固定，因此稱為諸疝。
脈象緊繃有力，是疝氣的徵兆。
2. 治七疝諸方
夫七疝者。瘚疝。症疝。寒疝。氣疝。盤疝。附疝。狼疝。若瘚疝。心痛足冷。飲食吐逆不止。名曰瘚疝。腹中氣乍滿。心下盡痛。氣積如臂。名曰症疝。因寒飲食。即脅下腹中盡痛。名曰寒疝。腹中乍滿乍減而痛。名曰氣疝。腹中痛在臍旁。名曰盤疝。腹中痛在臍下有積聚。
白話文：
七疝是指：
- **瘚疝：**心痛、腳冷、飲食嘔吐不止。
- **症疝：**腹中氣體時而脹滿，心窩以下全部疼痛，氣體積聚成臂狀。
- **寒疝：**因受寒進食引起，脅下和腹中均痛。
- **氣疝：**腹中時而脹滿時而減緩，伴有疼痛。
- **盤疝：**腹中臍旁疼痛。
- **附疝：**腹中臍下有積聚疼痛。
名曰附疝。小腹與陰相引而痛。大便難。名狼疝。此皆由血氣虛弱。飲食寒溫不調之所生也。
治七疝。忽心腹氣逆不得息。痛引背膂。或臍下堅痛。遇冷即極。若小腹虛滿引膀胱。裡急。宜服川椒丸方。
白話文：
叫做附疝，小腹和陰部互相牵引疼痛，大便困难。叫做狼疝，这些都是由于血气虚弱、饮食寒温不调引起的。
治疗七疝，如果突然心腹气逆喘不过气，疼痛牵引到背部，或者脐下坚硬疼痛，遇冷就加重，或者小腹胀满牵引到膀胱，小便急迫，应该服用川椒丸方。
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桔梗（半兩去蘆頭），細辛（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），赤芍藥（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），附子（半兩炮裂去皮臍），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），檳榔（一兩）
白話文：
川椒（60克，去掉裡面的籽和包起來的部分，稍微炒一下去除潮氣） 桔梗（30克，去掉根部） 細辛（30克） 厚朴（60克，去掉粗糙的外皮，塗抹薑汁後烤到香氣四溢） 赤芍藥（30克） 乾薑（30克，烤裂切碎） 附子（30克，烤裂去皮和臍） 川烏頭（30克，烤裂去皮和臍） 檳榔（60克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑橘皮湯下二十丸。
治七疝諸寒。臍旁痛。上攻。胸中滿悶少氣。烏喙丸方。
白話文：
上面的藥方：
將藥材搗碎成粉末。再加入蜂蜜，一起搗打三、四百下。搓成梧桐子大小的藥丸。
每次飯前，用生薑和橘皮煮成的湯，送服 20 顆藥丸。
烏喙（半兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），木香（一兩），細辛（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），檳榔（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），柴胡（一兩去苗），赤茯苓（半兩）
白話文：
烏喙（半兩，爆裂後去除果臍） 乾薑（一兩，爆裂後切碎） 木香（一兩） 細辛（一兩） 赤芍藥（一兩） 桂心（一兩） 檳榔（半兩） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟） 川椒（一兩，去除果核和閉口的，小火炒至去除汗氣） 柴胡（一兩，去除根須） 赤茯苓（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十五丸。
治七疝氣。胸腹堅痛。宜服烏頭丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜混合再搗兩三百下，做成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次在飯前，用溫酒送服十五粒。 治療七種疝氣，胸腹硬痛，應服用烏頭丸。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），蓬莪朮（一兩），木香（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），京三稜（一兩炮裂銼），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩），肉豆蔻（半兩去殼），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
川烏頭（一兩，用大火爆裂後去除皮和肚臍） 蓬莪朮 （一兩） 木香 （一兩） 川大黃 （一兩，切碎後小火微炒） 當歸 （一兩，切碎後小火微炒） 芎藭 （一兩） 京三稜 （一兩，用大火爆裂後切碎） 川椒 （一兩，去除眼睛和閉合的果實，小火微炒後去除汗水） 桃仁 （一兩，浸泡後去除皮和尖端，用麵粉炒至微黃） 桂心 （一兩） 肉豆蔻 （半兩，去除外殼） 乾漆 （一兩，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。先以釅醋一升。入藥末四兩。熬令減半。又漸入醋一升。熬成膏。次入余藥末。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑湯或暖酒。下二十丸。
治七疝。四肢寒冷。臍下妨痛。不欲飲食。宜服草豆蔻丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。先用一升濃醋，加入四兩藥粉。熬煮至減半。再逐漸加入一升醋，熬製成膏狀。然後加入剩餘的藥粉末，搗製三百至二百下。將其丸成梧桐子大小的丸劑。每次於飯前，用生薑湯或溫熱的酒送服二十丸。
草豆蔻（一兩去皮），附子（一兩炮裂去皮臍），蘹香子（一兩微炒），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一兩），桂心（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），芎藭（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），木香（一兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
草豆蔻（一兩，去皮） 附子（一兩，炮裂去皮臍） 蘹香子（一兩，微炒） 厚朴（一兩，去粗皮，塗抹薑汁炙烤至芳香） 白朮（一兩） 桂心（一兩） 乾薑（一兩，炮裂後研磨） 青橘皮（一兩，用熱水浸泡後去白瓤，烘烤） 芎藭（一兩） 川烏頭（一兩，炮裂去皮臍） 木香（一兩） 吳茱萸（一兩，用熱水浸泡七次後烘乾，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以熱酒下二十丸。
治七疝氣。心腹結聚疼痛。宜服吳茱萸丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用熱酒送服二十粒。 用於治療七種疝氣，心腹部位的硬結和疼痛，適合服用吳茱萸丸。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），木香（一兩），檳榔（一兩），訶黎勒（一兩煨用皮），川大黃（一兩銼碎微炒），赤茯苓〔二（一）兩〕，烏喙（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桂心〔二（一）兩〕
白話文：
配方：
- 吳茱萸：1兩，先在湯裡浸泡7次，再焙乾，微炒。
- 木香：1兩
- 檳榔：1兩
- 訶黎勒：1兩，先煨過，只用果皮。
- 川大黃：1兩，切碎微炒。
- 赤茯苓：2兩
- 烏喙：1兩，炮製後去掉皮和臍（蒂）。
- 當歸：1兩，切碎微炒。
- 赤芍藥：1兩
- 枳殼：1兩，麩炒至微黃，去掉瓤。
- 桂心：2兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以熱酒下二十丸。
治七疝。臍腹堅硬。時有疼痛。宜服芫花丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，做成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用熱酒送服二十丸。 治療七種疝氣，以及肚臍和腹部堅硬，時常感到疼痛的情況，適合服用芫花丸。
芫花（一兩醋拌炒令乾），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），附子（一兩炮裂去皮臍），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），乾薑（半兩炮裂銼），巴豆（三七枚去皮心研如膏紙裹壓去油）
白話文：
**芫花：**一兩，用醋拌炒至乾燥 川烏頭： 一兩，炮製裂開，去除皮和臍 附子： 一兩，炮製裂開，去除皮和臍 青橘皮： 一兩，用湯浸泡去除白色內瓤，焙乾 乾薑： 半兩，炮製裂開，切碎 巴豆： 三七枚，去除皮和心，研磨成膏，用紙包裹壓去油脂
上件藥。搗羅為末。入巴豆膏。都研令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服食前。以溫酒下三丸。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末，加入巴豆膏中，一起研磨均勻。用醋煮麵糊調和，做成如綠豆般大小的丸子。每次服用前，用溫酒送服三粒。