《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (5)
卷第四十八 (5)
1. 治腎積氣諸方
夫腎之積名曰奔豚。發於小腹。上至心。下若豚走之狀。上下無時。久不愈。令人喘逆。發骨痿少氣。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病傳腎。腎當傳心。心以夏適王。王不受邪。腎欲復還脾。脾不肯受。故留結為積。故知奔豚以夏得之也。
白話文：
腎臟積滯的疾病稱為奔豚。發病於小腹，上行到心臟，下行時像豬奔跑的樣子，上下行不定。長期不癒會讓人氣喘胸悶，骨瘦氣虛。在夏季的丙丁日發病。為什麼這麼說？是因為脾臟的疾病傳給腎臟，腎臟原本要傳給心臟，而心臟在夏季屬旺盛，不會受邪氣侵犯。腎臟想要再次傳回脾臟，脾臟卻不願意接受，邪氣就被滯留在體內形成積塊。因此知道奔豚病是夏季發作的。
又曰。奔豚氣者。是腎之積氣也。起於驚恐憂思所生。若驚恐則傷神。心藏神也。憂思則傷志。腎藏志也。神志氣積於腎。而氣下上游走如豚之奔。故曰奔豚。其氣乘心。若心中踴踴如車所驚。如人所恐。五臟不定。食飲輒嘔。氣滿胸中。狂癡不定。妄言妄見。此驚恐奔豚之狀也。
白話文：
又說：奔豚氣，是腎中積存的氣。它是由驚嚇、恐懼、憂慮、思慮過度而產生的。如果驚嚇恐懼，就會傷害神。心臟藏著神。如果憂慮思慮，就會傷害志。腎臟藏著志。神志和氣積存在腎中，而氣在下焦和上焦遊走，像豬奔跑一樣。因此叫做奔豚。這種氣上沖心臟。如果心中怦怦亂跳，像被車嚇到，或者像被人恐嚇一樣，五臟不穩定。吃東西就嘔吐，氣充滿胸中，時而狂躁不清醒，時而神志不清，胡言亂語，胡思亂想。這些都是驚嚇、奔豚氣的症狀。
若氣滿支心。心下悶亂。不欲聞人聲。休作有時。乍瘥乍劇。翕翕短氣。手足厥逆。內煩結痛。溫溫欲嘔。此憂思奔豚之狀也。診其脈來觸祝。觸祝者病奔豚也。腎脈微急沉厥者。奔豚也。其定乃收不得。前後皆從驚得之。腎間有膿故也。
白話文：
如果氣體充斥在心臟，導致心下煩悶，不喜歡聽人說話，時而發作、時而緩解，呼吸急促短促，手腳發冷，體內煩躁疼痛，溫熱感伴隨嘔吐慾望。這是憂思過度、疲於奔波所導致的症狀。診斷其脈象，如果跳動得快且不規律（觸祝），則表明患有奔豚病。腎脈微弱急促且沉陷，也表示為奔豚病。病情一發作就無法收斂，這種症狀無論發作在身體前部還是後部，都是因驚嚇所致，因為腎臟之間有膿。
治奔㹠氣。從小腹起。上至心下。妨脹壅悶。胃中短氣。坐臥不安。宜服赤茯苓散方。
白話文：
治療奔豚氣，這種病氣從小腹開始，向上到心口位置，會感到脹滿、胸悶，胃部氣短，坐臥都不舒服，應該服用赤茯苓散方。
赤茯苓〔二（一）兩半〕，大腹皮（半兩銼），檳榔（半兩），桂心（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），高良薑（半兩銼），訶黎勒皮（一兩），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
赤茯苓 150 公克 大腹皮 30 公克，切碎 檳榔 30 公克 桂心 60 公克 吳茱萸 30 公克，以熱水浸泡七次，烘乾後略炒 高良薑 30 公克，切碎 訶黎勒皮 60 公克 牽牛子 60 公克，略炒
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治奔㹠氣。臍腹脹痛。翕翕短氣。發作有時。四肢疼悶。宜服甘李根散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，稍微溫熱後服用。 治療氣喘、肚📐子脹痛、呼吸短促、時發時止、四肢疼痛不適，應服用甘李根散方。
甘李根（二兩銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），半夏（一兩湯洗七遍去滑），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），檳榔（一兩）
白話文：
甘草根：2 兩（切碎） 吳茱萸：半兩（用熱水浸泡 7 次，烘乾並略微炒製） 半夏：1 兩（用熱水洗滌 7 次，去除黏液） 人參：1 兩（去除蘆頭） 附子：1 兩（炮製後剝去皮和肚臍） 桂心：1 兩 當歸：1 兩（切碎並略微炒製） 乾薑：半兩（炮製後切碎） 檳榔：1 兩
上藥搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治奔豚氣。小腹脹硬。心中滿悶。宜服檳榔散方。
白話文：
上藥研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗。煎煮至剩六分滿。去掉渣滓。不分時間。稍微溫熱時服用。 治療奔豚氣，小腹脹硬，心中滿悶，應服用檳榔散方。
檳榔（一兩），沉香（半兩），白蒺藜（半兩微炒去刺），木香（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），訶黎勒皮（一兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），麝香（一分研入）
白話文：
檳榔：1 兩 沉香：半兩 白蒺藜：半兩，炒熟後去掉刺 木香：半兩 附子：1 兩，炮裂後去掉皮和臍 桂心：半兩 訶黎勒皮：1 兩 青橘皮：半兩，用湯浸泡後去掉白色果肉，並烘烤 麝香：1 分，研磨後加入
上件藥。搗細羅為散。入麝香令勻。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治奔豚氣。上衝心胸悶亂。臍腹脹痛。飲食輒嘔。宜服木香散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，加入麝香混合均勻。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療奔豚氣上衝，心胸悶亂，臍腹脹痛，飲食後即嘔吐，應服用木香散。
木香（一兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），白朮（半兩），沉香（一兩），蘹香子（半兩），木瓜（三分焙乾），桂心（二（一）兩），蓬莪朮（半兩），杉木節（半兩）
白話文：
木香（50克），青橘皮（25克，煎湯後去掉白色果瓤，烘乾），檳榔（50克），白朮（25克），沉香（50克），蘹香子（25克），木瓜（15克，烘乾），桂心（10-50克），蓬莪朮（25克），杉木節（25克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治奔豚氣。上攻心胸。喘悶脹滿。桃仁散方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療奔豚氣上衝心胸，導致喘息胸悶脹痛，使用桃仁散方。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入），牽牛子（一兩微炒），檳榔（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），木香（半兩），蘹香子（一兩微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒研入）
白話文：
- 桃仁（一兩，用水浸泡後去皮尖，炒至微黃，研磨後加入）
- 牽牛子（一兩，微微炒製）
- 檳榔（半兩）
- 青橘皮（半兩，用水浸泡後去白色瓤，烘烤）
- 木香（半兩）
- 蘹香子（一兩，微微炒製）
- 郁李仁（一兩，用水浸泡後去皮，微微炒製，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。研入桃仁郁李仁令勻。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治奔豚氣。攻築心腹。膨脹疼痛。面色唇口青黑。四肢不和。宜服硫黃丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成為粉末，再加入桃仁和郁李仁研磨均勻。每次服用不分時辰，用溫酒送服兩錢。 治療奔豚氣，氣衝心腹，引起脹痛，面唇青黑，四肢不適，應服用硫黃丸。
硫黃（一兩細研），木香（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），肉豆蔻（一兩），蘹香子（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），銅青（一兩細研），檳榔（一兩）
白話文：
硫磺（研磨成細粉，一兩） 木香（一兩） 青橘皮（浸泡熱水去除白瓤，烘焙後使用，一兩） 桂心（一兩） 肉豆蔻（一兩） 蘹香子（一兩） 附子（炮製後裂開，去除皮和臍，一兩） 乾薑（炮製後裂開，研磨成碎末，一兩） 銅青（研磨成細粉，一兩） 檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊。和搗三二百杵。為丸如梧桐子大。每服。以生薑溫酒下二十丸。
治奔豚氣。小腹積聚疼痛。或時上攻。心胸壅悶。宜服沉香丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成細粉末。用酒煮製麵糊，與藥粉一同搗製三、四百次。將藥糊製成如梧桐子大小的丸劑。每次服藥時，用生薑煎煮的溫酒送服二十丸。
沉香（半兩），阿魏（半兩以少面和溶作餅子炙令黃），木香（一分），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），蘹香子（半兩），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），硼砂（三兩不夾石者細研以湯一盞化澄去滓取清納銀器中煎成霜研入），蛜𧌴（一兩生用）
白話文：
材料：
- 沉香：半兩
- 阿魏：半兩（以少量麵粉和溶化成餅，炙烤至金黃）
- 木香：一分
- 桃仁：半兩（用湯浸泡，去皮尖，雙仁麩炒至微黃）
- 檳榔：半兩
- 吳茱萸：一分（用湯浸泡七次，烤乾後微炒）
- 蘹香子：半兩
- 青橘皮：一分（用湯浸泡，去白瓤，烤乾）
- 硼砂：三兩（不含石塊，研細後用一碗湯化開，澄清後取清液，放入銀器中煎成霜，研磨後加入）
- 乳香：一兩（生用）
上件藥。搗細羅為末。入硼砂令勻。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以姜鹽湯下二十丸。
治奔豚氣在小腹。積聚成塊。發歇痛。宜服硼砂煎丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成細末，加入硼砂混合均勻，用酒煮面糊和成藥丸，大小如梧桐子。每次飯前服用，用薑鹽湯送服二十粒。 治療奔豚氣在小腹部，積聚成塊，發作時疼痛，應服用硼砂煎丸方。
硼砂（三兩不夾石者細研以酒醋各一升慢火熬令如膏），附子（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），木香（三分），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入），防葵（三分銼碎醋拌炒令黃），檳榔（三分）
白話文：
硼砂： 三兩，不含雜石，研磨成細粉。用酒醋各一升，用小火熬煮成膏狀。
附子： 一兩，炮製破裂，去除皮和臍。
吳茱萸： 半兩，用熱水浸泡七次，焙乾後小炒。
木香： 三分。
桃仁： 一兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，取雙仁，用麩炒至微黃，研磨成粉狀。
防葵： 三分，切碎，用醋拌炒至變黃。
檳榔： 三分。
上件藥。搗細羅為末。入桃仁令勻。納硼砂煎中入少蒸餅。和溶為丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十五丸。
白話文：
把上記藥材搗成細粉末。加入桃仁，攪拌均勻。放入硼砂水中，加入少量蒸餅。將其和溶製成丸劑。大小如梧桐子。每次服用在飯前，用溫酒送服 15 粒。
治奔豚氣。逆上衝心滿悶。臍腹虛脹。宜服此方。
檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），木香（一兩），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），牽牛子（二兩微炒）
上件藥。搗細銼為散。每服一錢。以溫酒一合。童子小便一合。相和調下。不計時候服。
治奔豚氣在心胸。迫滿悶亂。宜服此方。
白話文：
治療奔豚氣，氣逆上衝心胸，導致心滿悶塞，臍腹虛脹，可以服用這個方子：檳榔、訶黎勒皮、木香各一兩，吳茱萸三分用溫水浸泡七遍後曬乾再微炒，牽牛子二兩微炒。將以上藥材搗碎研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒一合和童子尿一合調勻服用，不限時間。
如果奔豚氣在心胸，感到胸口壓迫、悶塞，也可用此方治療。
半夏（二兩湯洗七遍去滑），桂心（二兩半），人參（一兩去蘆頭），檳榔（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 半夏（二兩，用湯洗七次去除黏滑）
- 桂心（二兩半）
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 檳榔（一兩）
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，焙乾後微微炒制）
- 甘草（半兩，烤至微紅後研磨）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治奔豚氣。上下衝走悶亂。面青。宜服此方。
甘李根皮（三兩銼），生薑（三兩炒乾），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
又方。
檳榔（三枚搗羅為末），生薑汁（半合）
上件藥。以童子小便一大盞。微暖過。入前藥二味。攪令勻。分為三服。如人行五六里進一服。須臾下利為效。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生薑片，煎至六分，去渣，不拘時間，稍熱服用。此方可用於治療奔豚氣，症狀包括上下衝擊、胸悶氣亂、面色青白，適合服用此方。
另一個方法是將檳榔搗碎成粉末，加入生薑汁，用童子小便溫熱後，加入藥粉，攪拌均勻，分三次服用，每次行走五六里路程後服用，很快就會腹瀉，即為藥效顯現。