《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (4)
卷第四十八 (4)
1. 治肺積氣諸方
夫肺之積名曰息賁。在右脅下。覆大如杯。久不愈。令人灑淅寒熱。喘咳發肺癰。以春甲乙得之。何以言之。心痛傳肺。肺當傳肝。肝以春適王。王者不受邪。肺復欲還心。心不肯受。故留結為積。故知息賁以春得之也。
治息賁氣。胸膈妨實。右脅下堅急。上氣咳嗽。宜服檳榔散方。
白話文：
一種肺部積塊的疾病稱為「息賁」。它位於右肋骨下方，覆蓋的面積像一個杯子那麼大。如果長期不治癒，會導致人體虛弱、發冷發熱、喘息咳嗽，甚至引發肺部膿腫。這種疾病通常在春季的甲乙兩日發作。
為什麼會在春季發作呢？因為「心痛」會傳遞到肺部，「肺」應當再傳遞到「肝臟」。「肝」在春季處於強盛的狀態，身為「王」不受邪氣侵擾。但是肺部又想把積塊傳遞回「心」，而「心」不願意接受。因此，積塊就滯留在肺部形成了病症。所以我們知道「息賁」這種疾病發作在春季。
檳榔（一兩），赤茯苓（三分），赤芍藥（三分），食茱萸（三分），京三稜（三分），訶黎勒皮（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
檳榔（6 克），赤茯苓（2 克），赤芍藥（2 克），食茱萸（2 克），京三稜（2 克），訶黎勒皮（2 克），郁李仁（6 克，煮湯後去除果皮，略炒），青橘皮（2 克，煮湯後去除白色部分，焙乾）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治息賁氣。在右脅下。結聚脹痛。喘促咳嗽。宜服紫菀散方。
白話文：
把上列藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，加入一中盞的水，放半分生薑。煎煮至六分之一的水量後，濾去渣滓。不限時間，溫熱服用。
紫菀（一兩去苗土），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），白朮（半兩），當歸（半兩），桂心（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），檳榔（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
紫菀（1 兩，去除根部的泥土） 吳茱萸 （半兩，用熱水浸泡 7 次然後焙乾，再稍微炒一下） 白朮 （半兩） 當歸 （半兩） 桂心 （半兩） 鱉甲 （1 兩，塗上醋炙烤至變黃，去除裙襴） 檳榔 （半兩） 郁李仁 （1 兩，用熱水浸泡，去除外皮，再稍微炒一下） 枳實 （半兩，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治息賁氣。腹脅脹硬。咳嗽見血。痰黏不利。宜服枳實散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用一杯水，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不論時間溫服。 治療喘息、胸脅脹硬、咳嗽吐血、痰多粘稠不易咳出，宜服用枳實散方。
枳實（半兩麩炒微黃），木香（半兩），檳榔（半兩），訶黎勒皮（半兩），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），赤茯苓（半兩），五味子（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
枳實（一兩，炒到微黃） 木香（一兩） 檳榔（一兩） 訶黎勒皮（一兩） 甜葶藶（一兩，隔紙炒到紫色） 赤茯苓（一兩） 五味子（一兩） 甘草（一兩，炙烤到微紅，然後搗碎） 杏仁（兩兩，用熱水浸泡去皮、尖端和雙仁，炒到微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治息賁氣。腹脅脹滿。喘急咳嗽。坐臥不安。宜服大腹皮散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去掉渣滓，不論時候溫服。 治療呼吸急促、胸脅脹滿、喘息咳嗽、坐臥不安，適合服用大腹皮散方。
大腹皮（五枚），赤茯苓（一兩），前胡（一兩去蘆頭），訶黎勒皮（半兩），漢防己（半兩），木香（一兩），檳榔（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
大腹皮（5 枚） 赤茯苓（1 兩） 前胡（1 兩，去掉蘆頭） 訶黎勒皮（0.5 兩） 防己（0.5 兩） 木香（1 兩） 檳榔（0.5 兩） 桃仁（1 兩，熱水浸泡去除尖端，並對剖，炒至微黃） 大黃（1 兩，研磨成細粉，略炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治息賁氣。令人喘咳。心腹脹滿。脅下疼痛。宜服牛蒡子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，去渣，不分時辰溫服。 治療呼吸急促、氣喘、心腹脹滿、肋下疼痛，宜服用牛蒡子散。
牛蒡子（一兩微炒），木香（一兩），當歸（一兩），京三稜（一兩炮裂銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
牛蒡子（1兩，微炒） 木香（1兩） 當歸（1兩） 京三稜（1兩，炮裂後搗碎） 吳茱萸（半兩，用湯浸七遍，焙乾後微炒） 檳榔（半兩） 川大黃（1兩，搗碎後微炒） 鱉甲（2兩，塗上醋炙黃後去除裙襴）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以溫酒調下。食前服。生薑橘皮湯下亦得。
白話文：
把上述中藥材研磨成細粉，每次服用兩錢重。用溫熱的酒調配後服用。可以在飯前服用，也可以用生薑橘皮湯送服。
治息賁氣。右脅下結硬如杯。心胸脹痛。不能飲食。胸膈壅悶。咳嗽喘促。宜服桃仁煎丸方。
白話文：
治療胸悶氣滯。右側肋骨下方有硬塊如同杯子大小。心口脹痛。無法正常飲食。胸部感到堵塞不適。伴有咳嗽和呼吸急促。應服用桃仁煎丸方。
桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁細研以酒三升同硼砂煎成膏），硼砂（一兩半不夾石者細研），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃），紫菀（半兩去苗土），豬牙皂莢（半兩去皮塗酥炙令焦黃去子），防葵（半兩），木香（三分），檳榔（三分），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
- 桃仁（150 克，浸泡後剝去外皮，取出種子，研磨成細粉，與 1.5 升酒和硼砂一起熬製成膏）
- 硼砂（75 克，選擇不含雜質的，研磨成細粉）
- 鱉甲（50 克，用醋塗抹後烘烤至金黃色，去除裙邊）
- 川烏頭（25 克，去除外皮和根臍，切碎，用鹽拌炒，炒至金黃色）
- 紫菀（25 克，去除根莖和泥土）
- 豬牙皁莢（25 克，去除外皮，用酥油塗抹後烘烤至焦黃色，去除種子）
- 防葵（25 克）
- 木香（1.5 克）
- 檳榔（1.5 克）
- 炮薑（25 克，烘烤後搗碎，切成小塊）
上件藥。搗細羅為末。入桃仁硼砂。煎中溶和。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下十五丸。
治息賁氣。右脅下結聚成塊。喘咳胸痛。嘔吐痰涎。面黃體瘦。宜服三稜丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成細末。加入桃仁和硼砂。放入煎劑中溶解。丸成梧桐子大小。每次服用前，用生薑湯送服 15 粒。
京三稜（一兩炮銼碎醋拌炒令黃），川大黃（二兩銼碎微炒），附子〔二（一）兩炮裂去皮臍〕，鱉甲（一兩炮銼醋拌炒令黃），檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），木香（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
**京三稜：**一兩，搗碎，用醋拌炒至變黃。
川大黃： 二兩，搗碎，稍微炒一下。
附子： 一或二兩，搗碎，去掉外殼和肚臍。
鱉甲： 一兩，搗碎，用醋拌炒至變黃。
檳榔： 一兩。
訶黎勒皮： 一兩。
木香： 一兩。
桃仁： 一兩，用熱水浸泡，去掉外殼和尖端，內仁用麩子炒至微微變黃。
吳茱萸： 半兩，用熱水浸泡七次，烤乾，稍微炒一下。
上件藥。搗細羅為末。以醋煮麵糊。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。生薑湯下二十丸。
治息賁氣。胸膈悶。腹脅堅急。四肢不和。食少無力。宜服木香丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成細粉，用醋煮面糊，混合後搗數百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次飯前服用，以生薑湯送服二十丸。 治療喘息、胸部悶塞、腹部脹滿緊繃、四肢不舒、食慾不振、乏力等症狀，宜服用木香丸。
木香（一兩半），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），桂心（一兩半），吳茱萸（一兩半湯浸七遍焙乾微炒），訶黎勒皮（一兩半），檳榔〔一兩（半）〕，枳實（一兩麩炒微黃），牽牛子（三兩微炒）
白話文：
木香（75克），鱉甲（75克，塗醋炙烤至黃色，去除裙襴），桂心（75克），吳茱萸（75克，用湯浸泡7次，晾乾後微炒），訶黎勒皮（75克），檳榔（75克），枳實（75克，用麩炒至微黃），牽牛子（150克，微炒）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊。和丸如梧桐子大。每日空心。溫酒下三十丸。
治息賁氣。結塊在右脅下。疼痛。芫花煎丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成細粉，用酒煮面糊，混合做成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。 用於治療息賁氣，右肋下有硬塊並伴有疼痛的症狀。此為芫花煎丸方。
芫花（一兩半醋拌炒令乾為末），硼砂（一兩不夾石者細研用米醋三升同芫花末熬成膏），京三稜（一兩銼微炒），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
芫花：
- 1 兩半，用醋拌炒至乾燥後研磨成粉末。
硼砂：
- 1 兩，選用不含石頭雜質的，研磨細緻。
- 用 3 升米醋與研磨好的芫花末一起熬製成膏狀。
京三稜：
- 1 兩，切碎後稍稍炒一下。
鱉甲：
- 1 兩半，塗上醋，炙烤至黃色。去掉裙邊和裡面的白色軟組織。
青橘皮：
- 1 兩，用熱水浸泡去除裡面的白色部分，烘烤。
上件藥。搗細羅為末。入芫花硼砂煎。中入少蒸餅。和溶為丸。如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下十丸。
白話文：
將藥材搗成細末，加入芫花和硼砂煎煮。在煎煮過程中，加入一些蒸餅，和溶成丸，大小如梧桐子。每次服藥前，用生薑湯送服十丸。
治息賁氣。喘咳。心膈不利方。
訶黎勒皮（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒研入），木香（一兩）
上件藥。搗細羅為末。入郁李仁研令勻。每服。不計時候。以生薑湯調下一（二）錢。
白話文：
治療胸悶氣短、喘息咳嗽、心胸不舒的方子。 訶子皮（一兩），郁李仁（一兩，用湯水浸泡去皮後稍微炒過再研磨加入），木香（一兩） 將上述藥材搗碎篩成細末，加入郁李仁研磨均勻。每次服用，不分時間，用生薑湯調服一至二錢。