《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (3)
卷第四十八 (3)
1. 治脾積氣諸方
夫脾之積名曰痞氣。在胃管。覆大如杯。久不愈。令人四肢不收。發黃疸。飲食不為肌膚。以冬壬癸得之。何以言之。肝病傳脾。脾當傳腎。以冬適王。王者不受邪。脾復欲還肝。肝不肯受。故留結為積。故知痞氣以冬得之也。
治痞氣。結聚在胃管。心腹妨實。不能飲食。宜服訶黎勒散方。
白話文：
所謂脾臟積聚，稱之為「痞氣」。它位於胃中，形狀如杯子般覆蓋在上面。如果長期不癒，會導致四肢僵硬收縮，出現黃疸，飲食無法滋養身體。這種痞氣通常在冬季的壬癸日發作。
為什麼這樣說呢？因為肝病傳給脾臟，而脾臟本應將病氣傳遞給腎臟。但冬季正是腎臟的當令時期，腎臟強盛不會接受病邪。於是脾臟想把病氣再傳回肝臟，但肝臟也不肯接受。因此，病氣在體內滯留結成積聚。這就是痞氣在冬季發作的原因。
訶黎勒皮（一兩），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），白朮（一兩），人參（三分去蘆頭），桂心（三分），防葵（三分），川大黃（三分銼碎微炒），郁李仁（三分湯浸去皮微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒皮（60克） 鱉甲（90克，塗醋炙烤至黃色，去除裙邊） 白朮（60克） 人參（18克，去除蘆頭） 桂心（18克） 防葵（18克） 川大黃（18克，切碎後微炒） 郁李仁（18克，浸泡後去除外皮，微炒） 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治痞氣。心腹脹硬。食飲不下。宜服檳榔散方。
白話文：
上述藥材：搗碎過篩成細粉，每次取三錢。加入一中杯水和生薑半片，煎煮至六成量，去渣。在飯前稍加溫服下。
檳榔（一兩），牽牛子（一兩），木香（半兩），白朮（三分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），高良薑（半兩），訶黎勒皮（三分），枳實（半兩麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
檳榔（50克），牽牛子（50克），木香（25克），白朮（15克），陳橘皮（25克，用湯浸泡去白瓤烘乾），高良薑（25克），訶黎勒皮（15克），枳實（25克，用麩子炒至微黃），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治痞氣。結聚在胃管。盤牢不動。食飲漸少。四肢無力。宜服鱉甲散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去掉渣滓，飯前稍微溫熱服用。 治療痞氣，聚集在胃部，牢固不移，飲食逐漸減少，四肢無力，應服用鱉甲散方。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（一兩半銼碎微炒），木香（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），京三稜（一兩炮裂），當歸（一兩），檳榔（一兩），草豆蔻（三分去殼），枳殼（三分麩炒）
白話文：
鱉甲（75克，塗醋烘烤至黃色，去除邊角） 川大黃（75克，切碎並略微炒焦） 木香（50克） 郁李仁（50克，用熱水浸泡，去除外皮，略微炒焦） 京三稜（50克，炒裂） 當歸（50克） 檳榔（50克） 草豆蔻（15克，去除外殼） 枳殼（15克，用麥麩炒焦）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治痞氣在胃管。狀如覆杯。心腹脹滿。不能飲食。肌體漸瘦。宜服三稜丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，飯前趁溫熱服用。 用於治療胃部痞氣，症狀如同倒扣的杯子，心腹部脹滿，無法正常飲食，身體逐漸消瘦，應服用三稜丸。
京三稜（二兩銼碎醋拌炒令乾），訶黎勒皮（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），木香（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（一兩），川烏頭（一兩去皮臍銼碎鹽以炒令黃）
白話文：
- 京三稜：2 兩，磨碎後與醋拌炒至乾
- 訶黎勒皮：1 兩
- 川大黃：2 兩，磨碎後略微炒一下
- 鱉甲：1.5 兩，塗抹醋後烘烤至金黃色，去除裙襴（邊緣）
- 木香：1 兩
- 乾漆：1 兩，搗碎後炒至冒煙
- 桃仁：1 兩，用熱水浸泡去除外皮和尖端，切成兩片，炒至微黃
- 檳榔：1 兩
- 川烏頭：1 兩，去除外皮和根部，磨碎後用鹽炒至金黃色
上件藥。搗細羅為末。取米醋三升。熬成膏。入少蒸餅和溶為丸。如梧桐子大。每日空心。溫酒下二十丸。
白話文：
將上述的藥材研磨成細粉，並取三升米醋熬製成膏狀。然後將少許蒸餅搗碎，與藥膏混合揉捏成丸，每丸大小如梧桐子。每天清晨空腹時，用溫酒送服二十丸。
治痞氣積年不瘥。結聚在胃管。大如覆杯。心腹脹痛。食少無力。宜服厚朴丸方。
白話文：
治療長年未愈的痞氣，病灶聚集在胃部，大小如同倒置的杯子，伴有心腹部脹痛，食慾不振且感到無力，應服用厚朴丸方。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川大黃（一兩半銼碎醋拌微黃），硫黃（一兩細研水飛過），檳榔（一兩半）
白話文：
厚樸（取 1.5 兩，去除粗樹皮後塗抹生薑汁，輕微炙烤使其香氣溢出） 木香（1 兩） 青橘皮（1 兩，用熱水浸泡去除果肉，烘烤） 川大黃（1.5 兩，切碎後用醋拌勻，使其略微發黃） 硫磺（1 兩，研磨成細粉，用清水過濾） 檳榔（1.5 兩）
上件藥。搗細羅為末。入研了硫黃令勻。以酒煮麵糊。和丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下十丸。
治痞氣結固不散。心腹冷疼。食少體瘦。宜服硫黃丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末。加入研磨好的硫磺，攪拌均勻。用酒煮麵糊，和藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用生薑湯送下十丸。
硫黃（二兩細研水飛過），木香（一兩半為末），川大黃（二兩銼碎微炒為末），桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁別研）
白話文：
硫磺（2兩，研細並用水過濾） 木香 （1.5兩，研成粉末） 川大黃 （2兩，切碎後微炒，再研成粉末） 桃仁 （49顆，浸泡熱水去除外殼尖端，取出雙仁另研）
上件藥四味。先取大黃末。用酒濾濕。納新竹筒子內。閉口。入炊飯甑中。蒸令飯熟為度。取出。與桃仁同研極爛。入硫黃木香末研勻。入少許麵糊和為丸。如梧桐子大。每日空腹。以酒下一十丸。
白話文：
共計四味藥材：
-
先取大黃粉末，用酒潤濕。
-
將潤濕的大黃粉末放入新砍的竹筒中，封口。
-
將竹筒放入蒸飯鍋中，蒸到飯熟為止。
-
取出蒸好的大黃，與桃仁一起研磨成細粉。
-
加入硫磺和木香粉末，一起研磨均勻。
-
加入少量麵糊，和成丸狀，大小如梧桐子。
-
每日空腹服用，用酒送服 10 丸。
治痞氣當胃管。結聚如杯。積久不散。腹脅疼痛。體瘦成勞。不能飲食。宜服鱉甲丸方。
白話文：
治療痞氣在胃管處形成的硬塊，長時間無法消散，伴有腹部和肋骨旁的疼痛，身體消瘦，形成勞損，無法正常飲食，應該服用鱉甲丸方。
鱉甲（三兩去裙襴以米醋一小盞化硼砂一兩用塗炙鱉甲令醋盡為度），附子（一兩炮裂去皮臍）京三稜（一兩微煨炒），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），木香（一兩），川大黃（二兩銼碎醋拌炒令乾），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
鱉甲： 取三兩鱉甲，去除邊緣，用一小碗米醋溶解一兩硼砂，將鱉甲塗抹醋溶液，直到醋液完全滲透。
附子： 取一兩附子，炮裂後去除皮和臍。
京三稜： 取一兩京三稜，稍微烘烤炒過。
乾漆： 取一兩乾漆，搗碎後炒至冒煙。
木香： 取一兩木香。
川大黃： 取二兩川大黃，切碎後用醋拌炒至乾燥。
吳茱萸： 取半兩吳茱萸，用湯浸泡七次後焙乾，再稍微炒過。
上件藥。搗細羅為末。以醋煮麵糊和溶。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。溫酒下二十丸。
治痞氣結聚不散。心腹疼痛。硼砂煎丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用醋煮面糊混合，搗拌約三百次，做成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服二十丸。 此方治療氣滯結聚不解，心腹部疼痛。硼砂煎丸方。
硼砂（一兩不夾石者細研），芫花（一兩醋拌炒令乾），木香（一兩），京三稜（一兩微煨銼），川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
硼砂（一兩，不含雜質，研磨成細粉） 芫花 （一兩，用醋拌炒至乾燥） 木香 （一兩） 京三稜 （一兩，微火加熱，搗碎） 川烏頭 （半兩，去皮去臍，搗碎，用鹽炒至變黃） 鱉甲 （一兩，塗抹醋液炙烤至變黃，去除邊緣）
上件藥。除硼砂外。搗細羅為末。先以米醋一升。慢火熬硼砂。次下諸藥。同熬令稠。入少蒸餅和溶為丸。如綠豆大。每服食前。以生薑湯下十丸。
治痞氣結聚在胃管。心腹脹硬。臟腑壅滯。宜服牽牛子丸方。
白話文：
上述藥方中，除了硼砂之外，將其他藥材搗成細末。先用米醋一升，用小火煮沸硼砂，然後加入其他藥材，一起熬煮至濃稠。加入少量蒸餅，混勻後製成丸劑，大小如綠豆。每次服用時，在餐前用生薑湯送服十粒。
牽牛子（一兩半微炒），甘遂（一兩銼碎微炒），訶黎勒皮（三分），木香（三分），京三稜（三分銼碎醋拌炒令乾），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
牽牛子（15 克，微炒） 甘遂（15 克，研碎後微炒） 訶黎勒皮（4.5 克） 木香（4.5 克） 京三稜（4.5 克，研碎後用醋拌炒至乾燥） 青橘皮（4.5 克，用熱水浸泡後去除內白膜並烘烤）
上件藥。搗細羅為末。以生薑汁二兩。蜜四兩。煎令稠熟。和為丸。如梧桐子大。每服臥時。生薑湯下二十丸。以利為度。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入兩兩生薑汁和四兩蜂蜜，煎煮至黏稠狀。混合均勻，塑造成像梧桐子般大小的丸劑。每晚臨睡前，服用二十丸，以瀉下為效。
治痞氣。心腹堅脹。飲食不消。木香丸方。
木香（一兩），川大黃（一兩銼碎醋拌炒令乾），硫黃（一兩細研水飛過）
上件藥。搗細羅為末。研入硫黃令勻。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服。空心。以生薑湯下十丸。
又方。
訶黎勒皮（一兩），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。食前。以生薑橘皮煎湯調下。
白話文：
治療痞氣，心腹堅脹，飲食不消，可以使用木香丸。方劑為木香一兩，川大黃一兩銼碎用醋拌炒至乾，硫黃一兩研細用水飛過。將以上藥材搗碎過篩成粉，研入硫黃使其均勻，用酒煮麵糊和成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹以生薑湯送服。
另外，也可以用訶黎勒皮一兩，鱉甲一兩半塗醋炙至黃色，去裙襴，將以上藥材搗碎過篩成散，每次服用二錢，飯前用生薑橘皮煎湯調服。