《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (7)
卷第二十三 (7)
1. 治歷節風諸方
夫歷節風之狀。短氣。白汗出。歷節疼痛不可忍。屈伸不得是也。此由飲酒後腠理開。汗出當風之所致也。亦有血氣虛。受風邪而得之者。風歷關節。與血氣相搏交擊。故疼痛也。血氣虛則汗出。風冷搏於筋。則不可屈伸。為歷節風也。
治歷節風。疼痛不可忍。肢節無力。宜服桂心散方。
桂心，丹桂，牛膝（去心），附子（炮裂去皮臍），當歸，赤芍藥，木香（一兩），萆薢（一兩銼）麻黃（一兩去根節）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分去滓。每於食前溫服。忌豬雞犬肉生冷油膩。
治歷節風。手腳曲戾。疼痛。心神悶亂。宜服茯神散方。
茯神（一兩），防風（一兩去蘆頭），當歸（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節）甘草（一兩炙微赤銼），芎藭（一兩），獨活（一兩），遠志（一兩去心），丹參（一兩），桂心（一兩），酸棗仁（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治歷節風。四肢疼痛不可忍。宜服萆薢散方。
萆薢（一兩銼），漢防己（一兩），赤芍藥（一兩），松節（一兩），桂心（一兩），丹參（一兩），當歸（一兩），茵芋（一兩），五加皮（一兩），側子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。忌生冷豬魚雞犬肉。
治歷節風。骨節疼痛。四肢微腫。行立無力。宜服赤芍藥散方。
赤芍藥（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心〔三（二）兩〕，芎藭（一兩），當歸（二兩），漢防己〔一（二）兩〕，萆薢（一兩銼），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），海桐皮（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。於食前溫服。
治歷節風。身體四肢無力。骨節疼痛。宜服海桐皮散方。
海桐皮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（二兩半去根節），天麻（二兩），牛膝（二兩去苗），桂心（一兩），防風（一兩半去蘆頭），當歸（一兩），酸棗仁（一兩微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。於食前溫服。
治歷節風。四肢疼痛。筋脈不利。宜服肉桂散方。
肉桂（二兩去皺皮），麻黃（一兩去根節），海桐皮（一兩銼），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），黑豆（二兩炒熟），五加皮（一兩），防風（一兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），附子（二兩炮裂去皮臍）松節（一兩銼），道人頭（一兩）
白話文：
治歷節風諸方
歷節風的症狀是：呼吸急促、冒白汗、關節疼痛難忍、屈伸困難。這是因為飲酒後毛孔張開，汗出遇風所致。也有些是因血氣虛弱，感受風邪而引起的。風邪侵犯關節，與血氣互相搏擊，所以疼痛；血氣虛弱則會出汗，風寒侵犯筋脈則屈伸困難，這就是歷節風。
治歷節風，疼痛難忍，肢節無力，宜服桂心散方：
桂心、丹桂、牛膝（去心）、附子（炮製去皮、臍）、當歸、赤芍藥、木香（一兩）、萆薢（一兩，銼碎）、麻黃（一兩，去根節）。 將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用一杯半水，加生薑半片，煎至五分，去渣，溫服，飯前服用。忌食豬、雞、犬肉及生冷油膩食物。
治歷節風，手腳屈曲，疼痛，心神煩亂，宜服茯神散方：
茯神（一兩）、防風（一兩，去蘆頭）、當歸（一兩）、天雄（一兩，炮製去皮、臍）、麻黃（一兩，去根節）、甘草（一兩，炙微赤，銼碎）、川芎（一兩）、獨活（一兩）、遠志（一兩，去心）、丹參（一兩）、桂心（一兩）、酸棗仁（一兩，微炒）。將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用一杯半水，加生薑半片，煎至六分，去渣，溫服，飯前服用。
治歷節風，四肢疼痛難忍，宜服萆薢散方：
萆薢（一兩，銼碎）、漢防己（一兩）、赤芍藥（一兩）、松節（一兩）、桂心（一兩）、丹參（一兩）、當歸（一兩）、茵芋（一兩）、五加皮（一兩）、附子（一兩，炮製去皮、臍）、牛膝（一兩，去苗）、枳殼（半兩，麩炒微黃，去瓤）。將以上藥材搗碎粗篩成粉末。每次服用三錢，用一杯半水，加生薑半片，煎至六分，去渣，飯前溫服。忌食生冷及豬、魚、雞、犬肉。
治歷節風，骨節疼痛，四肢微腫，行動無力，宜服赤芍藥散方：
赤芍藥（二兩）、附子（一兩，炮製去皮、臍）、桂心（三兩或二兩）、川芎（一兩）、當歸（二兩）、漢防己（一兩或二兩）、萆薢（一兩，銼碎）、桃仁（半兩，湯浸去皮尖，雙仁，麩炒微黃）、海桐皮（二兩）。將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一杯水，加生薑半片，煎至五分，去渣，飯前溫服。
治歷節風，身體四肢無力，骨節疼痛，宜服海桐皮散方：
海桐皮（一兩）、附子（一兩，炮製去皮、臍）、麻黃（二兩半，去根節）、天麻（二兩）、牛膝（二兩，去苗）、桂心（一兩）、防風（一兩半，去蘆頭）、當歸（一兩）、酸棗仁（一兩，微炒）。將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用一杯半水，加生薑半片，煎至六分，去渣，飯前溫服。
治歷節風，四肢疼痛，筋脈不利，宜服肉桂散方：
肉桂（二兩，去皺皮）、麻黃（一兩，去根節）、海桐皮（一兩，銼碎）、川烏頭（一兩，炮製去皮、臍）、黑豆（二兩，炒熟）、五加皮（一兩）、防風（一兩，去蘆頭）、牛膝（一兩，去苗）、附子（二兩，炮製去皮、臍）、松節（一兩，銼碎）、烏頭（一兩）。
(註：以上劑量單位「兩」、「錢」、「盞」為古代計量單位，現代應用需參考專業中醫師意見，切勿自行服用。)