《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (2)
卷第四十八 (2)
1. 治心積氣諸方
夫心之積名曰伏梁。起於臍上。大如臂。上至心下。以秋庚辛得之。何以言之。腎病傳心。心當傳肺。肺以秋適王。王者不受邪。心欲復還腎。腎不肯受。故留結為積。故知伏梁以秋得之也。
白話文：
所謂心臟有積塊，叫做「伏梁」。它從肚臍上方開始，大小像手臂，往上延伸到心臟下方。這種積塊在秋天庚辛日容易形成。
為什麼這麼說呢？因為腎臟的病會傳到心臟。心臟本應將病傳給肺。但肺在秋天旺盛，能抵禦邪氣。心臟想把病再傳回腎臟，但腎臟不願意接受。所以病邪滯留在心臟，形成積塊。因此，可以知道「伏梁」這種積塊是在秋天形成的。
治伏梁。氣在臍上心下。結固如梁之狀。胸膈不利。食飲減少。宜服防葵散方。
白話文：
治療腹部有硬塊的情況，症狀表現為氣滯留在肚臍上方和心下方，形成像梁木一樣的硬結，導致胸部和隔膜感到不舒暢，食慾減退。應該服用防葵散方。
防葵（一兩），京三稜（一兩炮裂），桂心（一兩），赤芍藥（以上各一兩），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），當歸（一兩），訶黎勒皮（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
白話文：
防葵（50克），三稜（50克，炮裂），肉桂心（50克），赤芍藥（50克），鱉甲（75克，醋炙至黃色，去除邊緣），當歸（50克），訶黎勒皮（50克），大黃（50克，切碎微炒），枳殼（15克，麩炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治伏梁氣。橫在心下。堅硬妨悶。不能食。宜服鱉甲散方。
白話文：
以上這些藥材，搗碎篩成粉末。每次服三錢，加水半碗。放入生薑半片，煎到剩下六分之一。濾掉渣滓。飯前稍微加熱服下。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），京三稜（一兩炮裂），枳實（三分麩炒微黃），柴胡（三分去苗），桂心（三分），檳榔（一兩）
白話文：
鱉甲（1 兩半，塗上醋後烤至金黃色，去掉邊緣） 吳茱萸 （半兩，用湯浸泡 7 次，焙乾後稍微炒一下） 郁李仁 （1 兩，用湯浸泡去皮，稍微炒一下） 京三稜 （1 兩，炒裂） 枳實 （三分，用麩炒至微黃） 柴胡 （三分，去掉根部） 桂心 （三分） 檳榔 （1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治伏梁氣。心下硬急滿悶。不能食。胸背疼痛。宜服半夏散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半分生薑，煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前趁微溫時服用。 治療伏梁氣，心下硬滿悶，無法進食，胸背疼痛，應服用半夏散方。
半夏（一兩半湯洗七遍去滑），川大黃（一兩銼碎微炒），桂心（一兩），前胡（一兩去蘆頭），京三稜（一兩炮銼），當歸（一兩銼微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），木香（一兩）
白話文：
- 半夏（150克，以湯洗七次去除黏滑）
- 川大黃（150克，碾碎後稍炒）
- 桂心（150克）
- 前胡（150克，去除蘆頭）
- 京三稜（150克，煨熟後碾碎）
- 當歸（150克，碾碎後稍炒）
- 青橘皮（150克，以湯浸泡去除白瓤後烘焙）
- 鱉甲（175克，塗醋炙烤至變黃，去除裙襴）
- 檳榔（150克）
- 訶黎勒皮（150克）
- 木香（150克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治伏梁氣。結固在心下。橫大如臂。飲食漸少。肢體消瘦。宜服川烏頭丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮到剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，稍微溫熱時服用。 治療伏梁氣，症狀為氣結固在心下，橫向腫大如手臂，飲食逐漸減少，身體逐漸消瘦，應服用川烏頭丸方。
川烏頭（半兩炮裂去皮臍），芫花（半兩醋拌炒令乾），京三稜（半兩銼醋拌炒），桂心（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），防葵（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），硼砂（一兩半不夾石者細研），川大黃（一兩銼碎醋拌微炒），木香（一兩）
白話文：
- 川烏頭（半兩，炮裂後去皮和臍）
- 芫花（半兩，用醋拌炒至乾）
- 京三稜（半兩，銼碎後用醋拌炒）
- 桂心（半兩）
- 鱉甲（一兩，塗上醋炙烤至變黃，去除殼內裙邊）
- 防葵（半兩）
- 乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙）
- 硼砂（一兩半，選用不含夾石的細研）
- 川大黃（一兩，銼碎後用醋拌炒微炒）
- 木香（一兩）
上件藥。搗細羅為末。先以米醋三升。熬令稍稠。入少面作糊。和溶。搗三二百杵。為丸如綠豆大。每服空心。以溫酒下七丸。漸加至十丸。以取下積滯物為度。隔兩日再服。
治伏梁氣。橫在心下。堅牢不散。胸中連背多疼。宜服乾漆丸方。
白話文：
把上列草藥研磨成細粉。先用三升米醋熬煮至稍稠，然後加入少許麵粉調成糊狀，混合均勻。用杵臼搗三千二百下，捏成綠豆大小的丸子。每次空腹時，用溫酒送服七丸，逐漸增加至十丸，以排出身體積滯之物為準。間隔兩天再服一次。
乾漆（一兩搗碎炒令煙出），川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃），芫花（一兩醋拌炒令黃），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），雄黃（一分細研），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），木香（半兩），硼砂（一兩不夾石者細研），麝香（一分細研）
白話文：
- **乾漆：**一兩，搗碎後炒至冒煙
- **川烏頭：**半兩，去皮去心，切碎後加鹽拌炒至黃色
- **芫花：**一兩，加醋拌炒至黃色
- **桃仁：**半兩，用水浸泡後去皮尖，切成兩瓣，用麩皮炒至微黃
- **雄黃：**一分，研成細粉
- **鱉甲：**一兩，塗上醋炙烤至黃色，去除軟骨部分
- **木香：**半兩
- **硼砂：**一兩，選擇不帶石頭的，研成細粉
- **麝香：**一分，研成細粉
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊為丸。如綠豆大。每服食前。以溫酒下十丸。
治伏梁氣。久積在心下。橫大如臂。發歇疼痛。胸下拘急。腹脅滿悶。宜服硼砂煎丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，研磨成細粉，加入其他藥材混合均勻。用醋煮麵糊，製成綠豆大小的丸藥。每次飯前，用溫酒送服十丸。
硼砂（二兩不夾石者細研以酒醋各半升熬如膏），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桂心（一兩），漢椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（半兩炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），檳榔（一兩）川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
硼砂（兩百克，不要夾有石頭者，研磨成細粉，用酒精和醋各五百毫升熬煮成糊狀） 乾漆（五十克，搗碎後炒至產生煙霧） 桂心（五十克） 漢椒（五十克，去除蒂頭和閉合的果實，微炒去除水分） 乾薑（二十五克，炮製後切碎） 附子（五十克，炮製後去除皮和臍） 檳榔（五十克） 川大黃（一百克，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為末。入硼砂煎中。更入蒸餅少許。和溶為丸。如梧桐子大。每日空心。溫酒下十五丸。至二十丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入硼砂煎煮。再加入少量蒸餅，混合溶解成丸劑。丸劑大小如梧桐子。每天空腹時，用溫熱的酒送服 15 至 20 顆。
治伏梁氣。心胸妨實。背膊煩疼。不能食。四肢無力。宜服大黃煎丸方。
白話文：
治療伏梁氣，心胸阻塞實滿，背部及肩膀煩悶疼痛，無法進食，四肢無力，應該服用大黃煎丸方。
川大黃（三兩銼碎微炒別搗羅為末以酒醋各一升熬如膏），京三稜（一兩銼碎醋拌炒令乾），木香（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），訶黎勒皮（一兩），桂心（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩）
白話文：
川大黃： 三兩川大黃，切碎後輕微炒過，再單獨搗碎成粉末。用一升酒和一升醋熬煮成膏狀。
京三稜： 一兩京三稜，切碎後用醋拌炒至乾燥。
木香： 一兩木香。
桃仁： 一兩桃仁，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再炒至微微發黃。
訶黎勒皮： 一兩訶黎勒皮。
桂心： 一兩桂心。
青橘皮： 一兩青橘皮，用熱水浸泡後去除白色果瓤，再烘烤。
檳榔： 一兩檳榔。
上件藥。搗細羅為末。入大黃煎中。更入蒸餅少許。和溶為丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下十丸。至十五丸。
白話文：
將上述藥材搗成細末。放入煎煮大黃的湯汁中。再加入少量蒸餅，攪拌均勻做成丸劑。每個丸劑大小如梧桐子。每天空腹時，用溫酒送服十至十五丸。
治伏梁氣。橫在心下。不能進飲食。宜服此方。
木香（一兩），硼砂（一兩不夾石者細研入），川大黃（二兩銼碎醋拌炒令乾）
白話文：
治療伏梁氣，橫在心口下方，無法進食飲水，應服用此方。 木香（一兩），硼砂（一兩，選不含石質的，細研後加入），川大黃（二兩，切碎後用醋拌炒至乾燥）。
上件藥。搗羅為末。入研了硼砂令勻。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。生薑湯下七丸。
白話文：
將前面提到的藥物研磨成細末。加入研磨好的硼砂，攪拌均勻。用酒煮熟麵粉糊，然後和藥末搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用湯藥前，用生薑湯送服七丸。
治伏梁氣。在心下結聚不散方。
硝石（半兩），牽牛子（一兩），木香（半兩）
白話文：
治療伏梁氣，這種氣在心下聚集不散的方子。 使用硝石（半兩），牽牛子（一兩），木香（半兩）。
上件藥。搗細羅為末。以米醋二升。納藥末。慢火熬令稠。入少麵糊。和溶為丸。如梧桐子大。每服空心。溫酒下十丸。
又方。
桃奴（三兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。溫酒調下二錢。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入二升米醋，用小火熬煮至濃稠。再加入少許麵糊，攪拌均勻，製成梧桐子般大小的丸藥。每次空腹時，用溫酒送服十丸。