《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (11)
卷第四十七 (11)
1. 中焦論
夫中焦者。在胃中口。不上不下。居上焦之後。榮氣之斫出。主化水穀之味。泌糟粕。承津液。化為精微。上注於肺脈。以奉生身。莫貴於此。故獨行於經。名曰胃氣。足陽明脈也。陽明之氣走太陰。絡諸經之脈。上下絡太倉。主熟五穀。不吐不下。實則生熱。閉塞不通。上下隔絕。
白話文：
中焦位於胃的入口處，不偏上不偏下，在上焦之後。它負責將榮氣排出，促使水穀的食物分解，過濾糟粕，承接津液，轉化成精微物質。這些精微物質通過肺脈上輸，用於滋養身體。中焦的重要性無人可及。因此中焦單獨有一條經脈運行，稱為胃氣，也就是足陽明經脈。足陽明經脈的氣運行在太陰經脈上，並與其他經脈相連。足陽明經脈上下連接太倉，負責消化五穀。正常情況下既不會嘔吐也不會腹瀉。如果足陽明經脈實熱，則會閉塞不通，導致上下隔絕。
虛則生寒。洞泄便利霍亂。主脾胃之病也。夫血與氣。異而同類。衛氣是精。榮氣是神。故人有一死而無再生也。猶精神及氣隔絕也。若虛則補於胃。實則瀉於脾。調其中。和其源。萬不遺一也。
白話文：
身體虛弱就會產生寒症。腹瀉嚴重、吐瀉不止、霍亂這些病症。這些病症主要是脾胃虛弱所致。血氣雖然不同，但卻是一類。衛氣是精氣，榮氣是神氣。所以人只有一死而不能再生。這是因為精神與氣息隔絕了。如果身體虛弱，就應補益胃氣。如果身體有實證，就應瀉下脾氣。調和它們的虛實，改善它們的根源，任何病症都可以治癒。
2. 治中焦虛寒諸方
治中焦虛寒。或時吐瀉腹痛。木香散方。
白話文：
治療中焦虛寒，有時候會出現嘔吐、腹瀉、腹痛等症狀，可以使用木香散這個方劑。
木香（三分），草豆蔻（三分去殼），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），白朮（三分），白芍藥（三分），丁香（三分），甘草（一分炙微赤銼），訶黎勒皮（三分微煨）
白話文：
木香 (3 分) 草豆蔻 (3 分，去殼) 桂心 (3 分) 附子 (3 分，炮製後破裂，去除皮和臍) 白朮 (3 分) 白芍藥 (3 分) 丁香 (3 分) 甘草 (1 分，炙烤微赤，切碎) 訶黎勒皮 (3 分，略微烘焙)
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入煨姜半分。煎至五分。去滓。稍熱服。
治中焦虛寒。好吐白沫清涎。吞酸。厚朴散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入烤過的生薑半分，煎煮至剩五分滿，濾去渣滓，稍微溫熱後服用。 用於治療中焦虛寒，常吐白色泡沫痰涎，吞酸的症狀。此為厚朴散的方劑。
厚朴〔二（三）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，吳茱萸（一兩湯浸七遍微炒），白茯苓（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），白朮（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
厚朴：30-45克，去除粗皮，塗上生薑汁後炙烤至香熟
吳茱萸 ：15克，用熱水浸泡7次後微炒
白茯苓 ：15克
桔梗 ：15克，去除根莖
川芎 ：15克
白朮 ：30克
附子 ：15克，炮製後去除皮和中心的臍
陳橘皮 ：30克，用熱水浸泡去除白瓤，並烘焙
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。稍熱服。
治中焦虛寒。氣滯不調。檳榔散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之量，濾去藥渣，稍微放溫後服用。 用於治療中焦虛寒，氣滯不調。此為檳榔散的方劑。
檳榔（一兩），赤芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），芎藭（一兩），桂心（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），前胡（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），附子（一兩炮裂去皮臍），大腹皮（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
- 檳榔：100克
- 赤芍藥：100克
- 人參（去蘆頭）：100克
- 白朮：100克
- 芎藭：100克
- 桂心：100克
- 陳皮（用熱水浸泡後去除白瓤，烘乾）：100克
- 前胡（去蘆頭）：100克
- 枳殼（用麩子炒至微黃，去除瓤）：100克
- 附子（炮裂後去皮和臍）：100克
- 大腹皮（切碎）：100克
- 甘草（烤至微紅，切碎）：50克
3. 治中焦壅熱諸方
治中焦壅熱。閉塞隔絕。上下不通。不吐不下。腸胃膨膨。喘息常急。宜服此瀉熱開隔絕大黃散方。
白話文：
治療中焦部位的熱症，出現堵塞隔離，上下不暢通，既不能嘔吐也不能排便，腸胃脹滿，呼吸急促，應該服用這款清熱通便的大黃散方。
川大黃（二兩銼碎微炒），黃芩（一兩），澤瀉（一兩），川升麻（一兩），羚羊角屑（一兩），梔子仁（一兩），玄參（一兩），川芒硝（二兩）
白話文：
川大黃（2 兩，切碎後略炒） 黃芩（1 兩） 澤瀉（1 兩） 川升麻（1 兩） 羚羊角粉（1 兩） 梔子仁（1 兩） 玄參（1 兩） 川芒硝（2 兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。下生地黃汁半合。溫溫頻服。
治中焦壅熱閉處。關隔不通。中逆喘急。枳殼散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉狀。每次服用五錢，加一大碗水煎煮至剩五分之一。把藥渣撈掉，加入生地黃汁半杯。溫溫地分次服用。
枳殼（三分麩炒微黃去瓤），黃芩（三分），前胡（三分去蘆頭），半夏（三分湯洗七遍去滑），赤茯苓（三分），木香（三分），人參（三分去蘆頭），檳榔（三分），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
枳殼：3分，用麩皮炒至微黃，去核 黃芩：3分 前胡：3分，去蘆頭 半夏：3分，用熱水清洗7次，去除粘液 赤茯苓：3分 木香：3分 人參：3分，去蘆頭 檳榔：3分 川大黃：3分，切碎，微炒
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成粉末，每次服用五錢。取一大盞水，放入生薑半片，煎煮至五分之一的量。去除渣滓，不限時間溫熱服用。
4. 下焦論
夫下焦者。在臍下。當膀胱上口。主分別清濁。為傳導之腑。如溝水決池也。起胃下管。別迴腸。主膀胱。入水穀。並拘於胃中糟粕。俱行大腸而為下焦。主足陽明。摧滲津液。令膀胱主出不主入。候肝腎之病也。若實則大小便不通。氣逆不續。嘔吐不禁。若虛則大小便不止。
白話文：
下焦位於肚臍下方，膀胱的上方。它負責區分清濁之物，就像溝水匯入池塘。下焦由胃向下延伸，與小腸相連，主導膀胱。胃中的食物和水分進入下焦，而廢物則經由大腸排出。下焦屬足陽明經，促進水液代謝，讓膀胱負責排出而不會吸收水分。下焦也反映肝腎的健康狀況。
如果下焦實熱，會導致大小便不通、呼吸急促、嘔吐不止。如果下焦虛寒，則會出現大小便失禁等症狀。
津液氣絕。人飲酒入胃。谷未熟而小便獨先下者。蓋酒是熟谷之津液也。其氣滑。故谷液入則先出也。所以熱則瀉於肝。寒則補於腎。上中下三焦。同號為孤府也。
白話文：
當津液和氣血的運化障礙到斷絕的程度時，人飲了酒，食物還沒有消化，但小便卻先排出了。這是因為酒是熟食的津液，它的氣質很滑，所以食物的津液進入胃後，先排出體外。因此，熱症會導致肝氣瀉泄，寒症會導致腎氣充盈。上焦、中焦、下焦合稱為孤府，表示這三個部位容易被外邪侵犯。
5. 治下焦虛寒諸方
治下焦虛寒。腹痛氣逆。不下食。附子散方。
白話文：
治療下焦虛寒，腹痛氣逆，不欲進食，使用附子散方。
附子〔一（二）兩炮裂去皮臍〕，乾薑（三分炮裂銼），桂心（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），芎藭（三分），當歸（一兩銼碎微炒），木香（半兩），五味子（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
將附子一兩或兩兩以炮製法去除皮臍，乾薑三分以炮製法切碎，桂心一兩，青橘皮一兩用湯浸泡去白瓤後烘乾，芎藭三分，當歸一兩切碎微炒，木香半兩，五味子一兩，甘草半兩炙至微赤後切碎，吳茱萸一兩用湯浸泡七遍後烘乾微炒，厚朴一兩去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服之。
治下焦虛寒。小腹痛不止。短氣欲絕。續氣人參散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分，濾去渣滓，空腹時溫熱服用。 用於治療下焦虛寒，小腹疼痛不止，氣短欲斷。此為補氣的人參散方。
人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白茯苓（一兩），烏梅肉（一兩微炒），麥門冬（一兩去心），黃耆（一兩銼），芎藭（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），白朮（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（五兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（一兩）
白話文：
人參（一兩，去除蘆頭） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡，去除白色部分，烘焙） 白茯苓（一兩） 烏梅肉（一兩，稍作烘烤） 麥門冬（一兩，去除中心） 黃耆（一兩，切片） 芎藭（一兩） 乾薑（一兩，炮製爆裂後切片） 白朮（一兩） 厚朴（二兩，去除粗皮，塗抹薑汁，烘烤至香脆） 吳茱萸（五兩，用熱水浸泡七次，烘焙，再稍微烘烤） 桂心（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治下焦虛寒。腹中瘀滯。令人喜忘。不欲聞人聲。胸中噎塞而短氣。茯苓丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至五分之量，去掉渣滓，不論時間溫服。 治療下焦虛寒，腹部瘀滯，使人容易忘記事情，不願聽人說話，胸口窒悶且呼吸短促，使用茯苓丸方。
白茯苓（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），人參〔二（一）兩半去蘆頭〕，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（一兩炮裂銼），黃耆（一兩銼），桂心（一兩），當歸（一兩半銼碎微炒），芎藭（一兩）
白話文：
白茯苓：一兩
甘草：一兩，炙烤至微紅，搗碎
人參：二兩半（一兩），去蘆頭
杏仁：一兩，用熱水浸泡，去皮和尖端，炒至微黃
厚朴：二兩，去除外層粗皮，塗抹薑汁，炙烤至香熟
乾薑：一兩，炮製後搗碎
黃耆：一兩，搗碎
桂皮：一兩
當歸：一兩半，搗碎，微炒
川芎：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用時，用稀飯送服三十丸。每天服用三次。
治下焦虛寒。或先見血後便轉。此為近血。或利下或不利。伏龍肝散方。
白話文：
治療下焦虛寒的情況，可能會先出現出血，隨後排便性質改變，這稱為近血。可能伴有腹瀉或不便秘。這裡提供的是伏龍肝散的方劑。
伏龍肝（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），牛膝（二兩去苗），熟乾地黃（二兩），黃芩（一兩），地榆（一兩半），亂髮灰（一兩細研），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥為末）
白話文：
伏龍肝（80 克） 甘草（40 克，炙至微紅後切碎） 乾薑（40 克，炮製後切碎） 牛膝（80 克，去除根須） 熟乾地黃（80 克） 黃芩（40 克） 地榆（60 克） 亂髮灰（40 克，研細） 阿膠（40 克，搗碎後炒至發黃變乾，研成粉末）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。入阿膠末一錢。發灰一錢。更煎一兩沸。放溫服之。日三服。
白話文：
將上方的藥材搗碎後篩成粉末。每次服用 5 錢，用水一大杯煎煮至剩餘五分之一的量。加入阿膠粉 1 錢、發灰 1 錢，再煎沸騰兩次。放涼後服用，每天服用三次。
治下焦虛寒。或先便轉後見血。此為遠血。或利下或不利。因勞冷而發。宜服此續斷散方。
白話文：
治療下焦虛寒的情況。可能會先出現排便異常，隨後見到血液，這被稱為遠血。或者有腹瀉，或者沒有腹瀉。這種情況通常是因為勞累和受涼所引發。應該服用續斷散這個方劑。
續斷（二兩），當歸（一兩銼微炒），甘草（一兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
續斷（90克），當歸（45克，銼碎，微炒），甘草（45克，炙烤微赤，銼碎），乾薑（45克，炮製裂開，銼碎），桂心（45克），熟地黃（90克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入阿膠末一錢。蒲黃一錢。更煎一兩沸。溫溫服之。日三服。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末。每次取五錢，加入一大碗水。煎煮到水量減少五分之一。濾去藥渣，加入阿膠粉末一錢、蒲黃一錢。再次煎煮一兩沸騰。趁溫熱時服用。每天服用三次。