《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (10)
卷第四十七 (10)
1. 治上焦虛熱諸方
治上焦虛熱。飲食不下。胃氣未定。汗出。面背身中皆熱。宜服通脈瀉熱。澤瀉散方。
白話文：
治療上焦虛熱，飲食不順，胃氣不穩，出汗，面部、背部及身體各處發熱，應服用通脈瀉熱的澤瀉散方。
澤瀉（二兩），地骨皮（二兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑），石膏（三兩），柴胡（二兩去苗），赤茯苓（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），蓴心（三兩）
白話文：
澤瀉（80克） 地骨皮（80克） 半夏（40克，用熱水洗七次去除黏液） 石膏（120克） 柴胡（80克，去掉根須） 赤茯苓（80克） 甘草（40克，烘烤至微紅後磨碎） 人參（40克，去掉根鬚） 桂心（40克） 蓴心（120克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二十片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成粉末，每次服用 4 錢（約 12 公克）。用一杯水，加入 0.5 錢（約 1.5 公克）生薑和 20 片竹葉，熬煮至水剩五分之一時，濾掉藥渣，不拘時間趁溫熱時服用。
治上焦虛熱。腹滿而不欲食。或食先吐而後下。肘脅攣痛。麥門冬理中湯方。
白話文：
治療上焦虛熱，腹部脹滿而不想吃東西，或者吃了東西先吐再排便，手肘和肋骨旁邊疼痛。使用麥門冬理中湯方。
麥門冬（二兩去心），白朮〔一（二）兩〕，甘草（一兩炙微赤銼），人參（二兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），竹茹（一兩），蘆根（二兩銼），蓴心（二合），葳蕤（一兩），蘆粟（二合）
白話文：
麥門冬（兩百克，去掉芯） 白朮（兩百克或四百克） 甘草（一百克，烤至微紅切碎） 人參（兩百克，去掉根須） 赤茯苓（一百克） 陳皮（一百克，用熱水泡軟後去掉白色瓤，烘乾） 竹茹（一百克） 蘆根（兩百克，切碎） 蓴菜心（兩湯匙） 葳蕤（一百克） 蘆粟（兩湯匙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛熱。睡臥多驚。往往心忪。不欲見人。宜服烏犀散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積，濾去藥渣，不論時間冷熱均可服用。 治療上焦虛熱，睡眠多夢易驚，常常心悸，不願見人，宜服用烏犀散。
烏犀角屑（三分），龍齒（一兩），川升麻（一兩），茯神（一兩半），麥門冬（一兩半去心），玄參（一兩），甜竹根（切二合），赤芍藥（一兩），生乾地黃（一兩半），馬牙硝（一兩半）
白話文：
烏犀角粉末（0.6克），龍齒（30克），川升麻（30克），茯神（45克），麥門冬（45克，去核），玄參（30克），甜竹根（切片，60克），赤芍藥（30克），生地黃（45克），馬牙硝（45克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛熱。口乾。頭頂煩熱。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩五分滿，去渣，不論時間趁溫熱服用。 用於治療上焦虛熱、口乾、頭頂煩熱，適宜服用此方。
麥門冬（一兩去心），龍膽（三分去蘆頭），玄參（一兩），梔子仁（一兩），茅根（一兩半銼），木通（一兩銼），赤芍藥（一兩）
白話文：
麥門冬（50公克，去掉心），龍膽草（15公克，去掉蘆頭），玄參（50公克），梔子仁（50公克），茅根（75公克，切碎），木通（50公克，切碎），赤芍藥（50公克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁生藕汁各半分。和勻服之。
白話文：
把上面的藥材研製成粉末。每次取 4 錢的藥粉，加水一中盞煎煮至剩五分之一的水量。過濾藥渣，加入等量的新鮮地黃汁和生藕汁。攪拌均勻後服用。
治上焦虛熱。胸背連心痛。咳喘短氣。動而吐沫。宜服潤肺止心痛。大棗煎方。
白話文：
治療上焦虛熱，胸背連心痛，咳喘短氣，活動後吐沫，宜服用潤肺止心痛的大棗煎方。
棗三十枚（擘去核），杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁生用），紫菀（一兩去根土），葳蕤（二兩），麥門冬（三兩去心），百部〔一（二）兩〕，木通（二兩），石膏（八兩），五味子〔一（二）兩〕，羊腎（二枚切四破去脂膜），麻黃（三兩去根節）
白話文：
大棗 30 枚（剖開去除棗核） 杏仁 3 兩（用熱水浸泡，去除皮尖，雙仁生用） 紫菀 1 兩（去除根鬚泥土） 葳蕤 2 兩 麥門冬 3 兩（去除中心） 百部 1-2 兩 木通 2 兩 石膏 8 兩 五味子 1-2 兩 羊腎 2 個（切成四份，去除脂肪膜） 麻黃 3 兩（去除根部和節點）
上件藥。都細銼。以水一斗。煮取三升。去滓。下蜜三合。生薑汁三合。淡竹瀝三合。更煎三五沸。不計時候。溫服二合。
治上焦虛熱。膈上有痰。氣壅似噎。射干散方。
白話文：
上述的藥材，全部切碎磨細。加水一斗，熬煮到剩三升。過濾藥渣，加入蜂蜜三合、生薑汁三合、竹瀝三合。再次煎煮三到五次，時間不限。溫熱後服下二合。
射干（一兩），前胡（半兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），款冬花（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（半兩）麥門冬（半兩去心）
白話文：
射干（50克），前胡（25克，去蘆頭），桔梗（25克，去蘆頭），款冬花（25克），人參（25克，去蘆頭），赤茯苓（25克），半夏（25克，沸水中洗七次去滑），黃芩（25克），甘草（25克，炙烤微紅，切碎），玄參（25克），麥門冬（25克，去心）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治上焦壅滯。頭面風熱。菊花散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣。飯後溫服。 用於治療上焦瘀滯、頭面部風熱。此為菊花散的方劑。
甘菊花（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），麥門冬（半兩去心），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（半兩去蘆頭），羌活（半兩），地骨皮（半兩），羚羊角屑（半兩），蔓荊子（半兩），川升麻（半兩）
白話文：
- 甘菊花：半兩
- 人參：半兩，去除根鬚
- 赤茯苓：半兩
- 麥門冬：半兩，去除內心
- 犀牛角粉：半兩
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
- 防風：半兩，去除根鬚
- 羌活：半兩
- 地骨皮：半兩
- 羚羊角粉：半兩
- 蔓荊子：半兩
- 川升麻：半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛熱。咽乾口苦。不欲飲食方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分，濾去渣滓，不論時候溫服。 用於治療上焦虛熱，咽喉乾燥，口中味苦，不想吃東西的症狀。
赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（一兩炙微赤銼），生地黃（二兩）
上四味。搗三味為散。入地黃合搗。曝乾。搗細。羅為散。不計時候。以溫水調下一錢。日三服。
白話文：
赤茯苓（一兩） 麥門冬（除去果核的一兩） 炙烤微紅並切碎的甘草（一兩） 生地黃（兩兩）