《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (9)
卷第四十七 (9)
1. 治咳癔諸方
夫咳癔者。是肺氣逆行也。氣則為陽。流行腑臟。宣發腠理。而氣者肺之所主也。肺為五臟上蓋。主通行腑臟之氣也。今肺虛。為微寒所傷。寒搏於氣。氣不得宣暢。則肺壅而氣逆不止。肺虛。微寒之氣。復搏於胃。胃口氣弱。脾中伏冷。客邪之氣。衝於胃管。胃氣不攝。使陰陽氣相擊。所以咳癔也。
治胃冷咳癔。氣厥不通。高良薑散方。
白話文：
咳嗽打嗝是由於肺氣上逆造成的。肺氣屬於陽氣，在臟腑中運行，讓身體各處氣血通暢。肺是主氣的臟腑，是五臟的上蓋，負責讓臟腑之氣運行通暢。現在肺氣虛弱，被寒邪所傷，寒邪阻滯了肺氣，肺氣無法通暢運行，導致肺氣壅塞，上逆不止。肺氣虛弱，寒邪又會阻滯胃氣。胃氣虛弱，脾胃中潛伏著寒氣。外來的邪氣衝擊胃管，胃氣無法約束，導致陰陽之氣相衝擊，因此才會咳嗽打嗝。
高良薑（一兩銼），乾木瓜（半兩），蓮子心（半兩），菖蒲（半兩），丁香（一分）
白話文：
良薑（50 公克，切碎），乾木瓜（25 公克），蓮子心（25 公克），菖蒲（25 公克），丁香（5 公克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候熱服。
又方。
丁香（一分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服三（二）錢。以水一小盞。煎至四分。去滓。不計時候熱服。
治氣逆。咳癔不止方。
伏龍肝（一兩），丁香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎桃仁醋湯調下一錢。
治寒氣攻胃。咳癔方。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
又方。
草豆蔻（一兩去皮），益智子（一兩去皮），乾柿（二兩）
上件藥。搗為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
又方。
胡椒（三十顆），麝香〔二（一）錢細研〕
上搗破胡椒。入麝香。用酒一中盞。煎至半盞。稍熱服。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入生薑半片，煎至六分，去渣，不限時間熱服。
另一方：丁香一分，陳橘皮一兩，用湯浸泡去除白色內瓤後烘乾。將藥材搗碎過細羅篩，製成散劑，每次服用三錢或二錢，用一小杯水煎煮至四分，去渣，不限時間熱服。
治氣逆咳喘不止方：伏龍肝一兩，丁香半兩。將藥材搗碎過細羅篩，製成散劑，不限時間，用煎桃仁醋湯調服一錢。
治寒氣攻胃咳喘方：吳茱萸半兩，用湯浸泡七遍後烘乾微炒，青橘皮半兩，用湯浸泡去除白色內瓤後烘乾。將藥材搗碎過篩，製成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入生薑半片，煎至五分，去渣，不限時間熱服。
另一方：草豆蔻一兩去皮，益智子一兩去皮，乾柿二兩。將藥材搗碎，製成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入生薑半片，煎至五分，去渣，不限時間熱服。
另一方：胡椒三十顆，麝香一錢或二錢，研磨成細粉。將胡椒搗碎，加入麝香，用一杯酒煎煮至半杯，稍熱服用。
上用黑豆二合。於瓶子中。以熱醋沃之。紙封。開一小孔子。令患人以口吸其氣人咽喉中。即定。
白話文：
準備兩盒黑豆，放入瓶中。用熱醋倒入瓶中，並封住瓶口。戳一個小洞，讓病人用嘴巴吸入瓶中氣體。吸入喉嚨中，症狀就能馬上緩解。
又方。
上用木瓜汁生薑汁等分和勻。溫服一合。
又方。
上用薄荷汁一合。生蜜一錢。和調服之。
白話文：
另一個方法。 使用木瓜汁和生薑汁等量混合均勻。溫熱後服用一合。 使用薄荷汁一合，生蜂蜜一錢，混合調勻後服用。
2. 三焦總論
夫三焦者各關也。上焦名三管反射。中焦名霍亂。下焦名走哺。合而為一。有名無形。生五臟六腑。往還神道。周身貫體。可聞不可見。和利積氣。決通水道。息氣腸胃之間不可以知乎。凡上焦三管反射者。通三焦名中清之腑也。別號玉海。水道出膀胱。合者雖合而不同。亦名孤之府也。而榮出中焦。衛出上焦。榮者是絡脈之氣道。衛者是經脈之氣道也。
白話文：
三焦是人體中三個相互連接的空腔。上焦稱為三管反射，負責聯繫上下。中焦稱為霍亂，負責消化和吸收。下焦稱為走哺，負責將廢物排出體外。三焦合而為一，雖然有名稱，但沒有具體的形狀。它滋養五臟六腑，貫通全身各處，可以感知到它的功能，但看不到它的形狀。三焦調和氣血，暢通水道，維持腸胃之間的氣息運行。
上焦的三管反射貫通三焦，稱為中清之腑，別名玉海。它的水道通向膀胱。雖然三焦合而為一，但它們的功能不同，中焦又稱孤之府。榮氣來自中焦，而衛氣來自上焦。榮氣是經絡之氣的通道，衛氣是正經之氣的通道。
3. 上焦論
夫上焦者。在胃上口。並咽。上貫膈。布胸走腋。循太陰之分。主衛氣之所出。以榮皮膚分肉之間。養身形。若霧露之溉焉。
白話文：
上焦位於胃口上方和咽喉處，向上通達橫膈膜，分佈在胸部和腋下，沿著太陰區運行。它是主管衛氣排出的地方，用以滋養皮膚和肌肉之間的組織，維持身體形狀。就像霧露滋潤萬物一樣。
4. 治上焦虛寒諸方
治上焦虛寒氣滯。胸膈噎悶。飲食全少。或時痰逆。訶黎勒散方。
白話文：
治療上焦虛寒氣滯，胸膈感到窒悶，飲食量大幅減少，有時會出現痰逆的情況，使用訶黎勒散方。
訶黎勒皮（一兩），赤茯苓（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），枳實（半兩麩炒微黃），桂心（半兩），白朮（三分），乾薑（一分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），木通（半兩銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），半夏（一分湯浸七遍去滑）
白話文：
訶黎勒果皮（一兩） 赤茯苓（三分） 陳年橘皮（三分，泡水去除白色瓤，烘乾） 枳實（半兩，炒至微黃） 桂心（半兩） 白朮（三分） 乾薑（一分，炮製後敲碎） 甘草（一分，烘烤至微紅，敲碎） 人參（三分，去除參鬚） 木通（半兩，敲碎） 厚朴（三分，去除粗皮，塗上生薑汁烘烤至香氣四溢） 半夏（一分，泡水七次去除滑膩感）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治上焦虛寒氣壅。攻注頭痛。胸膈不利。大腹皮散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用一杯水，加入半分生薑，煎煮至剩五分之水量，濾去殘渣。飯後溫服。 用於治療上焦虛寒、氣滯，症見頭痛、胸膈不舒。此為大腹皮散的方劑。
大腹皮（三分銼），檳榔（三分），木香（半兩），赤茯苓（一兩），桂心（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），青橘皮（二分湯浸去白瓤焙），沉香（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），芎藭（半兩），前胡（一兩去蘆頭），白芷（半兩），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
- 大腹皮（3 克，研磨）
- 檳榔（3 克）
- 木香（15 克）
- 赤茯苓（30 克）
- 桂心（15 克）
- 半夏（15 克，用熱水洗 7 次去除粘滑）
- 青橘皮（2 克，用熱水浸泡，去除白色瓤後烘焙）
- 沉香（15 克）
- 枳殼（3 克，用麩皮炒至微微泛黃，去除瓤）
- 川芎（15 克）
- 前胡（30 克，去除蘆頭）
- 白芷（15 克）
- 人參（15 克，去除蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛寒。精神不守。泄下便利。語聲不出。白茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用三錢。用一碗水，加入半分生薑，煎煮到剩下五分之三，去掉殘渣，不分時間溫熱服用。 用於治療上焦虛寒，精神不集中，腹瀉便溏，聲音不出。這是白茯苓散的方子。
白茯苓（二兩），人參〔三（二）兩半去蘆頭〕，乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），遠志（一兩）甘草（一兩微赤銼）
白話文：
白茯苓：兩兩 人參：兩兩半，去除蘆頭 乾薑：一兩，炮裂後切碎 桂心：一兩 遠志：一兩 甘草：一兩，切碎並略帶赤色
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛寒。胸膈短氣。不能下食。黃耆散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩五分，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 用於治療上焦虛寒，胸悶氣短，無法正常進食。此為黃耆散的方子。
黃耆（二兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），桔梗（一兩去蘆頭），乾薑（一兩炮裂銼），五味子（一兩），白茯苓（一兩），甘草（二兩炙微赤銼），芎藭（一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
黃耆：2 兩 桂心：1 兩 人參：1 兩（去除鬚根） 桔梗：1 兩（去除鬚根） 乾薑：1 兩（炮裂後切碎） 五味子：1 兩 白茯苓：1 兩 甘草：2 兩（炙烤至淡紅色後切碎） 川芎：1 兩 杏仁：2 兩（用熱水浸泡後去除外皮、尖端和仁皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治上焦虛寒。短氣不續。膈間厭悶。飲食先吐而後下。宜服理中通膈破寒。半夏散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），麻黃（一兩去根節），細辛（一兩），枳實（二兩麩炒微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），前胡（二兩去蘆頭），澤瀉（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
- 半夏（一兩，洗七次以去除滑滑的感覺）
- 麻黃（一兩，去除根和節點）
- 細辛（一兩）
- 枳實（二兩，用麩炒至微黃）
- 杏仁（一兩，用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩炒至微黃）
- 前胡（二兩，去除蘆頭）
- 澤瀉（二兩）