《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (8)
卷第四十七 (8)
1. 治反胃嘔噦諸方
夫反胃者。為食物嘔吐。胃不受食。言胃口翻也。則有因飲酒過傷脾胃。勞乏所致。則有久積風氣。鬱滯在脾胃之間。不能消磨穀食所致。則有因憂悒怏蓄怒。腸結胃翻所致。則有宿滯固癖。積聚冷疾。久不全除。致成茲疾。則有熱毒壅隔。胃口閉塞。不下飲食。女人皆由血氣所為。
白話文：
反胃指的是食物嘔吐，胃無法容納食物。這可能是因為以下原因：
- 飲酒過量，損傷脾胃，導致疲勞。
- 風邪積聚在脾胃之間，無法消化食物，導致胃氣翻滾。
- 憂鬱、憤怒等情緒，導致腸胃逆亂，胃翻滾。
- 宿疾或頑固的疾病，長期不除，導致反胃。
- 熱毒淤積，阻塞胃口，導致食物無法進入。
- 女性反胃通常是由血氣引起的。
男子多因冷憊所致。大凡嘔噦。飲食。所為病根既若異同。醫療固。宜審察。其中有才食便吐。有食久乃翻。不可一概用方。切在仔細體候也。
治反胃胸膈不利。食即嘔吐。宜服白豆蔻散方。
白話文：
男性嘔吐大多是受寒所致。嘔吐中，飲食的不同，所致病根也有不同。治療方法自然要根據實際情況審慎判斷。其中，有些人是剛吃完東西就吐，有些人則是吃了很久之後才吐。不能一概而論，必須細心體察患者的情況。
白豆蔻（半兩去皮），枇杷葉〔一兩（分）拭去毛炙微黃〕，訶黎勒皮（三分），前胡（一兩去蘆頭），人參（三分去蘆頭），檳榔（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），白朮（三分）
白話文：
半兩白豆蔻，去皮。
一兩枇杷葉，擦去絨毛，微火炙成微黃色。
三分訶黎勒皮。
一兩前胡，去掉蘆頭。
三分人參，去掉蘆頭。
一兩檳榔。
三分陳橘皮，用熱水浸泡後去掉果瓤，烘焙。
三分白朮。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上列藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢。加入一小碗水和半片生薑，煎煮到剩六分之一。去掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
治臟腑久積虛冷。反胃嘔噦。宜服此方。
白礬（二兩），黃丹（二兩），硫黃（一兩）
白話文：
治療臟腑長期積累的虛寒症狀，以及反胃、嘔吐等症狀，適合服用此方。 白礬（二兩），黃丹（二兩），硫黃（一兩）。
上先將白礬黃丹。入於坩鍋內。以炭火半秤。燒通赤。任火自消。取出。於濕地出火毒兩日。入硫黃。同細研為末。以粟米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下二十丸。
治反胃。嘔噦不下食。宜服此方。
白話文：
首先將白礬和黃丹放入坩堝中。用半斤炭火燒至通紅。任憑火自行熄滅。取出後，在潮濕的地方放置兩天，以去除火毒。加入硫磺，一起研磨成細末。用粟米飯和成丸藥，大小如綠豆。不拘時間限制，用粥水送服二十丸。
蝟皮（一兩炙令焦黃），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），生乾地黃（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 刺蝟皮（一兩，烤焦黃）
- 人參（一兩，去掉鬚根）
- 白茯苓（一兩）
- 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗上薑汁烤香烤熟）
- 生曬乾的地黃（一兩）
- 甘草（一兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗。丸如梧桐子大。不計時候。以溫生薑湯下二十丸。
治反胃。嘔噦吐食。渴欲飲水。半夏散方。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末，加入蜂蜜再搗碎。製作成梧桐子大小的丸藥，不限服藥時間。用溫熱的生薑湯服用二十粒。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），白茯苓（二兩），澤瀉（一兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）麥門冬（二兩去心）
白話文：
- 半夏：1 兩，用湯水洗 7 次去除黏液
- 白茯苓：2 兩
- 澤瀉：1 兩
- 桂心：半兩
- 甘草：半兩，烤至微紅，切碎
- 麥門冬：2 兩，去心
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治反胃。嘔噦吐食煩熱。麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，溫熱服用。 用於治療反胃、嘔吐、食物上逆和煩熱。此為麥門冬散的方子。
麥門冬（半兩去心），半夏（半兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），白茯苓（三分），甘草（一分炙微赤銼），枇杷葉〔二（一）分拭去毛炙微黃〕，人參（三分去蘆頭）
白話文：
麥門冬（15克，去掉芯） 半夏（15克，用熱水洗七次，去除粘滑） 陳皮（9克，用熱水浸泡，去除白色內膜，烘乾） 白茯苓（9克） 甘草（3克，烤至微紅，切碎） 枇杷葉（（7）克，去除葉毛，烤至微黃） 人參（9克，去除根部的蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治反胃嘔噦吐食。及噎悶方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，三顆棗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間趁溫熱服用。 用於治療反胃、嘔吐、食物倒流以及吞嚥困難。
枳實（半兩麩炒微黃），人參（三兩去蘆頭），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
枳實（半兩，用麩炒至微黃） 人參（三兩，去除蘆頭） 陳橘皮（二兩，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘烤） 吳茱萸（一分，用熱水浸泡七次，烘乾，略微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治反胃嘔噦吐食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水，加入半分生薑和三顆棗，煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時辰溫服。 用於治療反胃、嘔吐、食物倒流，適宜服用此方。
肉豆蔻（半兩去殼），胡椒（一兩），蓽茇（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
肉豆蔻（半兩，去除外殼） 胡椒（一兩） 蓽茇（一兩） 甘草（三分，稍微烤焦後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一中盞。煎至五分。入羊乳半合。不計時候溫服。
治反胃嘔噦。全不住食。大腹皮散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。每次取一錢，用一茶杯的水煎煮至剩五分之一。加入半杯羊奶，不限時間即可溫熱服用。
大腹皮（一兩銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），白朮（一兩），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
大腹皮（50克，用銼刀切碎） 厚朴（50克，去除粗糙的外皮，塗抹生薑汁，用火烤至香氣濃鬱） 人參（50克，去除蘆頭） 桂心（15克） 白朮（50克） 甘草（5克，用火烤至微紅，銼碎） 陳皮（50克，浸泡在熱水中，去除白色果瓤，烘烤） 半夏（50克，用熱水清洗7次，去除黏液）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治反胃嘔噦不止。胸膈悶。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，棗子三枚，煎煮至六分滿，去渣，不分時間溫服。 用於治療反胃嘔吐不止，胸悶的情況，宜服用此方。
枇杷葉（一兩拭去毛炙微黃），前胡（一兩去蘆頭），桂心（半兩），檳榔（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），人參〔二（三）分去蘆頭〕
白話文：
枇杷葉（30 克，擦去絨毛，炙成微黃色） 前胡（30 克，去掉根鬚） 桂心（15 克） 檳榔（30 克） 陳橘皮（30 克，用熱水浸泡去白瓤，烤乾） 人參（7-9 克，去掉根鬚）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治反胃嘔噦不止。丁香散方
丁香（一兩），人參（二兩去蘆頭），枇杷葉（一兩拭去毛炙微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方
白話文：
將丁香、人參、枇杷葉三味藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用一杯半水，加入生薑半片，煎煮至水量減至五分，去渣後溫服，不拘時間服用。
干棗葉（一兩），藿香（半兩），丁香〔二（一）分〕
白話文：
大棗葉：一兩 藿香：半兩 丁香：三分
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一小盞。入生薑半分。煎至六分。即去生薑。不計時候。和滓熱服。
治反胃嘔噦吐食。數日不定。宜服此方。
胡椒（三分末），生薑（一兩微煨切）
上件藥。以水二大盞。煎取一盞。去滓。分溫三服。
治患痼冷反胃。嘔噦不下食方。
附子（三分炮裂去皮臍），生薑汁（一升半入水二合）
白話文：
第一個方子：將藥材搗碎過篩，做成散劑，每次服用兩錢，用一小杯水，加入半片生薑，煎至六分，去除生薑，不分時辰，趁熱服用藥渣一起喝下。
第二個方子：將胡椒研磨成粉末，生薑微煨後切片，用兩大杯水煎煮至一大杯，去渣，分三次溫服。
第三個方子：將附子炮制去皮臍，加入生薑汁和兩合水。
上切附子如豆許大。入薑汁中。煎令汁盡。更入蜜一合。搗一千杵。丸如梧桐子大。不計時候。以生薑湯下二十丸。漸加至三十丸。
治反胃病吐後補方。
白朮（五兩杵羅為末），生薑（五升搗絞取汁入酒二升）
白話文：
取附子如黃豆大小，放入薑汁中。加熱煎煮，直到薑汁蒸發殆盡。再加入一合蜂蜜，研磨一千次。搓成梧桐子大小的丸劑。不限時間，以生薑湯送服二十丸。逐漸增加到三十丸。
上件藥汁。下白朮。以慢火煎去半。入白蜜二合。酥二兩。更煎如稀餳。瀉於銀器中凝定。每日空腹。以清酒調下半匙。服之一月。百病除愈。
白話文：
把上方的草藥熬成藥汁，將白朮藥材取出。用小火煮到藥汁剩下一半，加入兩合白蜜、兩兩酥油。繼續熬煮到藥汁濃稠如稀粥。倒入銀器中冷卻凝固。每天空腹用清酒調製服下半湯匙。服用一個月，百病皆除。
治反胃病。吐後令永瘥。赤石脂丸方。
赤石脂（一升好膩無砂者）
白話文：
治療反胃病，吐後能讓病情永遠康復。赤石脂丸的配方如下： 赤石脂（一升，選質地細膩無砂粒的）
上搗羅研。以蜜和丸。如梧桐子大。每日空腹。以生薑湯下十丸。加至二十丸。一云。水飛丸如綠豆大。令乾。以布揩令光淨。空腹津吞十丸。仍先以巴豆一枚去皮。勿令破。津吞之後服藥。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。用蜂蜜調和成丸劑，大小如梧桐子。每天空腹時，用生薑湯送服十粒。逐漸增加劑量至二十粒。
另一種說法是：將藥材研磨成粉末，用布過濾，得到綠豆大小的丸劑。讓丸劑乾燥後，用布擦拭使其光滑。空腹時用唾液送服十粒。服用前，先吞服一粒去皮的巴豆，不要弄破巴豆。吞服巴豆後再服藥。
治反胃吐逆方
硫黃（一兩），白礬（一兩）
上二味。於銚子內煉過。入硃砂一分。同研如面。以麵糊和丸。
如小豆大。不計時候。以生薑湯下五丸。
治反胃。見食即嘔噦方。
羊糞（乾溼共七十枚乾者碎之）
上以童子小便一大盞。煎至六分。去滓。分為二服。
白話文：
治療反胃嘔吐的藥方：硫黃、白礬各一兩，一起放在銚子裡熔煉，加入硃砂一分，研磨成粉末，用麵糊做成小豆大小的丸子，不分時辰，用生薑湯送服五丸。
治療反胃，看到食物就想吐的藥方：乾濕羊糞各七十枚，乾的要碎掉，用童子尿一大盞煎煮至六分，去渣，分兩次服用。