《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (7)
卷第四十七 (7)
1. 治霍亂四逆諸方
夫冷熱不調。飲食不節。則使人陰陽之氣相干。而變亂於腸胃之間。則成霍亂。霍亂而大吐下後。其腸胃俱虛。乃至汗出。其脈欲絕。而手足皆冷。名四逆者。謂陰陽卒厥絕也。
治霍亂腹滿。虛鳴氣逆。手足俱冷。附子散方。
白話文：
如果冷熱交替失調，飲食沒有節制，就會導致人體的陰陽之氣相互幹擾，在腸胃之間發生混亂，從而形成霍亂。霍亂後大吐大瀉，腸胃就會非常虛弱，甚至出汗，脈搏微弱，手腳冰涼。這種情況稱為「四逆」，表示陰陽突然衰竭。
附子（半兩炮裂去皮臍），草豆蔻（半兩去皮），桂心（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），高良薑（半兩銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
附子（半兩，炮製後裂開去除皮和臍） 草荳蔻（半兩，去除皮） 桂心（半兩） 陳皮（半兩，用湯浸泡後去除白色內皮，烘焙） 高良薑（半兩，切碎） 甘草（一分，炙製至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂吐瀉不定。四肢逆冷。大渴欲水。人參散方。
白話文：
將上列中藥研磨成粉末，每次服用三錢。將一中盞水倒入鍋中，加入半片的生薑，煎煮至六分水量，濾除藥渣，不限制時間，趁熱服下。
人參（二兩去蘆頭），附子（二兩炮裂去皮臍），甘草（三兩炙微赤銼），白朮（二兩），乾薑（二兩炮裂銼），麥門冬（二兩去心）
白話文：
人參（兩百公克，去除根鬚） 附子（兩百公克，炮製後去掉外皮和臍部） 甘草（三百公克，炙烤至微紅，切碎） 白朮（兩百公克） 乾薑（兩百公克，炮製後切碎） 麥門冬（兩百公克，去除芯）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂。吐下腹痛。手足逆冷。四順湯方。
附子（一兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂多寒。手足厥冷脈絕。吳茱萸散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用中等大小的碗盛水一碗，加入生薑半塊，煎煮至剩下六分，去渣，不分時辰趁熱服用。
吳茱萸（二兩湯浸七遍焙乾微炒），當歸（一兩銼碎微炒），桂心（一兩），白芍藥（一兩），細辛（一兩），木香（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 吳茱萸：兩兩，以湯浸泡七次，烘乾後輕微炒過。
- 當歸：一兩，切碎後輕微炒過。
- 桂心：一兩。
- 白芍藥：一兩。
- 細辛：一兩。
- 木香：一兩。
- 甘草：半兩，炙至微紅後切碎。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂。身體疼痛。四肢逆冷。服理中四順不效者。宜服此方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，大棗三枚，煎煮至六分滿，濾去殘渣，不論時間熱服。 用於治療霍亂，身體疼痛，四肢冰冷，服用理中丸和四逆湯無效的情況，應服用此方。
人參（一兩去蘆頭），附子（二兩炮裂去皮臍），白芍藥（一兩），桂心（二兩），當歸（一兩銼碎微炒），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），白朮〔一（二）兩〕，高良薑〔二（一）兩銼〕
白話文：
人參（一兩，去掉鬚根） 附子（二兩，用火炮裂後去掉皮和臍） 白芍藥（一兩） 桂心（二兩） 當歸（一兩，切碎後略炒） 陳橘皮（二兩，用湯浸泡後去掉白瓤，再烘乾） 白朮（一到兩兩） 高良薑（二到一兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂嘔吐。及下後腹中乾痛。手足逆冷。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入三顆大棗，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間趁熱服用。 用於治療霍亂嘔吐，以及下痢後腹部乾痛，手足冰冷，適合服用此方。
當歸（一兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
當歸（一兩，切細，稍炒） 乾薑（半兩，炮製破裂，切細） 甘草（半兩，炙製微紅，切細） 人參（一兩，去掉蘆頭） 附子（一兩，炮製破裂，去掉皮和肚臍）
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂吐瀉。冷氣攻心。腹痛。四肢逆冷。汗出方。
硫黃（一兩）
上件藥。細研如面。以熱酒調下一錢。
白話文：
以上藥材。搗碎篩成粉末。每次服用二到三錢。用水一碗，煎至剩六分滿，濾去渣滓，不論時候趁熱服用。 治療霍亂嘔吐腹瀉，寒氣上衝心臟，腹痛，四肢冰冷，出汗的方子。 硫磺（一兩） 以上藥材。研磨成細粉如麵粉狀，用熱酒調和服用一錢。
2. 治霍亂轉筋諸方
夫霍亂而轉筋者。由冷氣入於筋故也。足之三陰三陽之筋。起於手指。並循絡於身。夫霍亂大吐之後。陰陽俱虛。其血氣虛極。則手逆冷。而榮衛不理。冷搏於筋。則筋為之轉。冷入於足之三陰三陽。則腳筋轉。入於手之三陰三陽。轉隨冷所入之筋。筋則轉。轉者。由邪冷之氣。擊動其筋而移轉也。
治霍亂吐瀉。多從心神煩躁。及轉筋不止。雞舌香散方。
白話文：
霍亂導致腳抽筋是因為寒氣進入肌肉筋絡。足部的三條陰經和三條陽經的筋絡，從手指開始，沿著身體循行。霍亂後會劇烈嘔吐，導致陰陽氣血虛弱。氣血極度虛弱時，手會變冷，經絡氣血運行不暢。寒氣侵襲筋絡，就會導致筋絡抽搐。寒氣進入足部的三條陰經和三條陽經，腳筋就會抽搐。寒氣進入手部的三條陰經和三條陽經，抽搐就會隨著寒氣進入的筋絡而發生。筋絡抽搐是因為邪寒之氣襲擊筋絡，迫使它們移動轉位。
雞舌香（三分），木瓜（一兩乾者），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），香葇（三分），桂心（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
雞舌香（0.15克） 木瓜（5克） 人參（5克，去除根須） 陳橘皮（5克，用熱水浸泡後去除白色瓤並烘烤） 香葇（0.15克） 桂心（2.5克） 厚朴（5克，去除粗皮，塗上生薑汁並烘烤至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂吐利轉筋。疼痛欲入腹者。宜服高良薑散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用二至三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 用於治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉、轉筋，以及疼痛欲入腹的情況，適合服用高良薑散。
高良薑（三分銼），桂心（三分），木瓜（二兩乾者），肉豆蔻（一兩去殼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
又方。
白話文：
- 高良薑：30 克，切碎
- 桂心：30 克
- 木瓜：60 克（乾的）
- 肉豆蔻：30 克（去殼）
- 陳皮：30 克（用熱水浸泡，颳去白色瓤，烘焙）
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩），乾薑（一分炮裂銼），蓼（一分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
又方。
白話文：
- 吳茱萸（半兩，用沸水浸泡七次後烘乾再略微炒熟）
- 甘草（半兩，烤至微紅後磨碎）
- 桂心（半兩）
- 乾薑（一分，炒裂後磨碎）
- 蓼（一分）
高良薑（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木瓜（二兩乾者），人參（一兩去蘆頭），白朮（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 高良薑：3 分，切絲
- 甘草：半兩，烤至微紅，切絲
- 陳橘皮：1 兩，浸泡在熱水中去除白色瓤，烘乾
- 木瓜：2 兩，乾的
- 人參：1 兩，去除蘆頭
- 白朮：3 分
- 厚朴：1 兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂。吐瀉後轉筋。草豆蔻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 用於治療霍亂，吐瀉後肌肉痙攣。此為草豆蔻散的處方。
草豆蔻（一兩去皮），高良薑（一兩銼），丁香（一兩），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），縮砂（一兩去皮），甘草（半兩炙微赤銼），木瓜（二兩乾者）
白話文：
豆蔻（一兩，去皮） 高良薑（一兩，切成碎末） 丁香（一兩） 白朮（一兩） 人參（一兩，去蘆頭） 陳橘皮（一兩，用熱水泡開，去白瓤，烘乾） 縮砂（一兩，去皮） 甘草（半兩，烤到微紅，切碎） 木瓜（二兩，曬乾的）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱生薑湯調下二錢。
治霍亂吐利不止。兼轉筋方。
棠梨枝（一握），木瓜（二兩）
上件藥。細銼。和勻。分為四服。每服以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂吐利過多。遍身筋轉。及心腹痛方。
高良薑（半兩銼），桂心（一兩），木瓜（二兩乾者）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂。吐瀉轉筋方。
木瓜（一枚大者四破），倉粳米（一合）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞半。去滓。時時溫一合服之。
治霍亂。腳轉筋方。
桂心（二兩），木瓜（二兩乾者），烏梅肉（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三服。
治霍亂瀉後。腳轉筋方。
木瓜（二兩），生薑（半兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。細銼。以水二大盞。煎至一盞二分。去滓。分為三服。頻頻服之。
治霍亂轉筋不止。宜用此方。
高良薑（五兩），木瓜（二枚），川椒（二兩）
白話文：
第一個方子，將藥材搗碎過篩製成散劑，不分時辰，用熱薑湯調服兩錢。第二個方子，將藥材切碎混合均勻，分成四份，每份用半盞水加半片生薑煎至六分，去渣，不分時辰熱服。第三個方子，將藥材搗碎過篩製成散劑，每次服三錢，用半盞水煎至六分，去渣，不分時辰熱服。第四個方子，將木瓜切成四塊，和粳米一起用兩大盞水煎至一盞半，去渣，溫熱後分次服用。第五個方子，將藥材搗碎過篩製成散劑，每次服半兩，用一大盞水煎至五分，去渣，溫服，一天三次。第六個方子，將藥材切碎，用兩大盞水煎至一盞二分，去渣，分成三份，頻頻服用。第七個方子，將藥材混合在一起，不分時辰服用。
上件藥。細銼。以水二斗。煎三二十沸。去滓。入醋一升。於桶內看湯緊慢。淋蘸。水冷便止。以綿衣裹。勿令傷冷。
治霍亂。腳轉筋方。
白話文：
將上方的藥材切細，加水二斗煎煮三二十次。把藥渣過濾掉，加入一升醋。觀察桶內湯液濃稠度，再用湯液淋在患處。等湯液變冷就停止，用棉衣包住患處，避免受寒。
附子（三兩炮裂去皮臍），川椒（三分），蔥根鬚（三握），白礬（三兩），垂柳（三握），桃枝（三握），生薑（一兩以綿裹系在腳心下）
白話文：
附子（十二兩，炮裂後去除外皮和中間的芯） 川椒（三錢） 蔥根須（三把） 白礬（十二兩） 垂柳（三把） 桃枝（三把） 生薑（四兩，用綿布包裹，綁在腳底）
上件藥。以水三斗。煎三二十沸以來。看冷暖淋多時為妙。如急。即加醋五升同煎。用之。
治霍亂轉筋不止方。
上用釅醋三二升。煎五七沸。看緊慢。用故綿浸醋。裹患處。微冷即換之。勿令傷冷。
又方。
上用木瓜及枝根煮湯。頻頻服之。
又方。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）
上以醋漿水一大盞。煎至五分。去滓。稍熱頻服。
又方。
雞屎白（一分微炒）
上以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。勿令病人知。
又方。
上燒編薦索灰。研。三指撮。以熱酒調服之瘥。
又方。
上用釜底墨末。暖酒調下二錢。頻服之。
又方。，桂心（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
上二味。搗羅為末。每服。煎生薑酒調下一錢。如人行十里。再服。
又方。
白話文：
治霍亂轉筋不止方
第一方：
取上述藥材，用三斗水煎煮，煮至三二十沸，觀察水溫，等到冷熱適中，就可淋出藥汁飲用。若病情緊急，可加入五升醋一同煎煮。
第二方：
取濃醋三二升，煎煮五七沸，注意火候。用舊棉布浸泡醋液，包裹患處，稍冷即換，不可受涼。
第三方：
取木瓜連枝根，煮湯，頻頻服用。
第四方：
取陳橘皮二兩，用湯浸泡去白瓤，然後焙乾。
用醋漿水一大盞，煎煮至五分，去渣，稍熱頻頻服用。
第五方：
取雞屎白一分，微炒。
用水中盞煎煮至五分，去渣，溫服。不可讓病人知道藥物成分。
第六方：
取燒過的編薦繩灰，研磨成粉，用三指撮取，用熱酒調服，可治癒。
第七方：
取釜底墨末，用溫酒調服，每次二錢，頻頻服用。
第八方：
取桂心一兩，半夏一兩，用湯洗七遍去除滑膩，搗碎過篩成粉。每次服用一錢，用生薑酒調服。可像人走十里路一樣，再服一次。
第九方：
（此處缺少藥方內容，請補充。）
上燒蜈蚣。研為末。醋調成膏。摩轉筋處。
白話文：
將蜈蚣燒成灰末，用醋調成糊狀，塗抹於疼痛部位。
又方。
上以釅醋和米粉。摩塗轉筋處。
又方。
赤蓼豆〔三兩切（銼）〕
上分為三服。每服。以水一中盞。煎至六分。去滓。稍熱頻服。
又方。
生薑（一兩拍碎）
上以酒一大盞。煮至六分。去生薑。稍熱服之。
治腳轉筋方。
木瓜末（一兩）
上以酒一升。煎三七沸。溫溫服之。
白話文：
另外一種方法是用濃醋和米粉混合，塗抹在轉筋的地方。
還有一種方法是用赤小豆三兩，切碎後分成三份，每份用半碗水煎煮，煮到剩六分，去掉藥渣，稍微熱一點就頻頻服用。
另外，用生薑一兩拍碎，加一大碗酒煮到剩六分，去掉生薑，稍微熱一點就喝下。
治療腳轉筋的方法是用木瓜末一兩，用一升酒煎煮到沸騰，溫溫地喝下。