《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (6)
卷第四十七 (6)
1. 治霍亂心腹築悸諸方
夫霍亂而心腹築悸者。由吐下之後。三焦五臟不和。而水氣上乘於心故也。腎主水。其氣通於陰。若吐下則三焦五臟不和。故脾氣亦虛。不能制水。水不下宣。與氣俱上乘心。其狀起臍下。從腹至心氣築築然。而悸動不定也。
治霍亂吐瀉。心煩築悸。理中湯方。
白話文：
當發生霍亂而心腹悸動時，是由於嘔吐和腹瀉之後，三焦、五臟不調和，而水氣上升到心臟所致。腎臟主管水，其氣通於陰經。如果嘔吐和腹瀉，會導致三焦、五臟不調，因此脾氣也會虛弱，不能抑制水分。水分不能向下宣發，就會與氣一起向上衝擊心臟。這種情況會從臍下開始，從腹部到心部，出現陣陣悸動的感覺，而且心悸不定。
人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（三分），乾薑（半兩炮裂銼），赤茯苓（半兩）麥門冬（半兩去心）
白話文：
人參（一兩，去除根須） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 白朮（三分） 乾薑（半兩，炮製至裂開，切碎） 赤茯苓（半兩） 麥門冬（半兩，去除內核）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至分。去滓。不計時候溫服。
治霍亂吐瀉。臍下氣築悸。妨悶。草豆蔻散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩一半，去渣，不論時候溫服。 用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及肚臍下方氣結心悸、胸悶不適。此為草豆蔻散的方劑。
草豆蔻（一兩去皮），木香（半兩），桂心（半兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（半兩），乾薑，陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
豆蔻（1 兩，去皮），木香（半兩），桂心（半兩），人參（1 兩，去蘆頭），炙甘草（半兩，略烤至微紅後切碎），白朮（半兩），乾薑，陳皮（1 兩，用水浸泡後去白瓤，再烘烤）
上件藥。搗篩為散。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂吐利過多。臍下氣築悸。人參散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用兩錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間熱服。 用於治療霍亂引起的過度嘔吐和腹瀉，以及肚臍下方氣結心跳不安。此為人參散的方子。
人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（三分），澤瀉（三分），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
人參（一兩，去除參須） 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎） 乾薑（半兩，炮製爆裂後切碎） 桂心（三分） 澤瀉（三分） 附子（一兩，炮製爆裂後，去除表皮和臍部）
2. 治霍亂後下痢諸方
夫冷熱不調。飲食不節。則成霍亂。霍亂而下痢者。是冷氣先入於腸胃。腸胃之氣。得冷則相擊而痛。故霍亂。若先腹痛者則成下痢。
治霍亂後下痢。人參散方。
白話文：
如果寒熱失調飲食不規律就會得霍亂。得霍亂而腹瀉的，是寒氣先進入腸胃。腸胃之氣，遇到了寒氣就會相互衝擊而疼痛。所以會得霍亂。如果先腹痛的，就會變成腹瀉。
人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），黃芩（一兩），白茯苓（二兩），芎藭（一兩半），當歸（一兩半銼微炒），乾薑（二兩炮裂銼），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
藥材：
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 甘草：一兩，炙至微紅，切碎
- 黃芩：一兩
- 白茯苓：二兩
- 芎藭：一兩半
- 當歸：一兩半，切碎，微炒
- 乾薑：二兩，炮製後裂開，切碎
- 厚朴：二兩，去除粗糙外皮，用薑汁炙烤至香熟
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入粟米半合。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂後下痢。赤白不定。黃連散方
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水和半合的粟米。煎煮至五分之一的量。去渣後，不考慮時間，趁熱飲用。
黃連（二兩去須微炒），黃柏（二兩銼），酸石榴皮（二兩），地榆（二兩銼），乾薑（二兩炮裂銼）阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 黃連（兩兩，去須，微微炒過）
- 黃柏（兩兩，切片）
- 酸石榴皮（兩兩）
- 地榆（兩兩，切片）
- 乾薑（兩兩，炮製裂開，切片）
- 阿膠（兩兩，搗碎炒至金黃乾燥）
- 厚朴（兩兩，去粗皮，塗上生薑汁，炙至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
治霍亂後。痢不止。冷汗出。腹脅脹。宜服烏梅散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，不論時間熱服。 治療霍亂之後，痢疾不止，冷汗直流，腹部脹痛，應服用烏梅散方。
烏梅肉（三分微炒），黃連（三分去須微炒），熟艾（三分微炒），赤石脂（一兩），當歸（三分銼微炒），甘草（三兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），肉豆蔻（一兩去殼）
白話文：
- 烏梅肉：三分，微炒
- 黃連：三分，去鬚後微炒
- 熟艾葉：三分，微炒
- 赤石脂：一兩
- 當歸：三分，切碎後微炒
- 甘草：三兩，炙烤至微紅後切碎
- 附子：三分，搗碎後去掉皮和臍
- 阿膠：一兩，搗碎後炒至金黃酥脆
- 肉豆蔻：一兩，去殼
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治霍亂後。下痢無度。腹中㽲痛。黃連丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。不論時間，用稀飯湯調服兩錢。 治療霍亂後，持續下痢不止，腹部疼痛，使用黃連丸方。
黃連（三分去須微炒），木香（半兩），黃柏（三分微炙銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（半兩銼碎微炒），乾薑（半兩炮裂銼），地榆（半兩銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
黃連（3分，去除須毛，略微炒過） 木香（半兩） 黃柏（3分，略微炙烤，研成細粉） 阿膠（1兩，搗碎並炒至黃色乾燥） 當歸（半兩，研成細粉，略微炒過） 乾薑（半兩，炮製裂開，研成細粉） 地榆（半兩，研成細粉） 厚朴（3分，去除粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三（二）十丸。
治霍亂後。水痢不止。白茯苓丸方。
白話文：
把上述藥材搗成細末，加入蜂蜜並搗三、二百下。把它做成梧桐子大小的丸子。不限時間，用粥把它送服，每次服用二、三十顆。
白茯苓（一兩），黃柏（一兩微炙銼），乾薑（一兩炮裂銼），木瓜（一兩半乾者），白石脂（二兩）
白話文：
白茯苓：1 兩 黃柏：1 兩（微炒過，研成粉） 乾薑：1 兩（烘焙過，研成粉） 木瓜：1 兩半（乾燥的） 白石脂：2 兩
上件藥。搗羅為末。煮粟米飯和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
治霍亂後。腹中冷氣下痢。木瓜丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，與煮熟的小米飯混合製成藥丸，每個藥丸大小如同梧桐樹的種子。不論時間，用粥水送服三十粒。 此方用於治療霍亂後遺症，如腹部冷感和下痢，名為木瓜丸。
木瓜（一兩乾者），當歸（半兩銼微炒），熟艾（半兩微炒），木香（半兩），桂心（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），赤石脂（二兩），人參（半兩微炒），白朮（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒皮（三分微煨），高良薑（三分銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日四五服。
又方。
白話文：
- 木瓜：1 兩（乾）
- 當歸：0.5 兩（切片並稍炒）
- 熟艾：0.5 兩（稍炒）
- 木香：0.5 兩
- 桂心：0.5 兩
- 陳橘皮：3 分（用熱水浸泡去除白色絨毛，烘乾）
- 赤石脂：2 兩
- 人參：0.5 兩（稍炒）
- 白朮：3 分
- 厚朴：3 分（去粗皮，塗上生薑汁烘烤至香熟）
- 訶黎勒皮：3 分（稍烤）
- 高良薑：3 分（切片）
白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
白朮（50 克），人參（50 克，去除根須），白茯苓（50 克），甘草（25 克，烤至微紅，切碎），厚朴（50 克，去粗皮，塗上生薑汁烤製香酥）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日四五服。
治霍亂後。洞下不止方。
艾葉（一兩），訶黎勒（一兩煨用皮）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。分溫三服。如人行五里。溫溫再服。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用粥水送服，一天服用四到五次。
此方適用於霍亂後，腹瀉不止的情況。
取艾葉和訶黎勒，各一兩，訶黎勒用皮煨後使用。將藥材用兩大碗水煎煮至一大碗，去渣，分三次溫服。每次服藥後，走五里的路程，略微出汗後，再溫服一次。