《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (5)
卷第四十七 (5)
1. 治霍亂煩渴諸方
夫霍亂而煩渴者。由大吐逆。上焦虛。氣不調。氣乘於心。則煩悶也。若利則津液竭。竭則臟燥。臟燥則渴也。若煩渴不止則引飲。引飲則利。利亦不止也。
治霍亂。卒吐下利不禁。脈數煩渴。宜服人參散方。
白話文：
當發生霍亂而感到煩躁口渴時，是由於劇烈的嘔吐，導致上焦（胸腔以上）陽氣虛弱，氣機不調。當陽氣上衝至心臟時，就會產生煩悶的感覺。如果腹瀉頻繁，津液就會耗盡。津液耗盡，臟腑就會乾燥。臟腑乾燥，就會產生口渴的症狀。如果煩渴不止，就會喝水。喝水後會加劇腹瀉。腹瀉也會持續不斷。
人參（一兩去蘆頭），白朮（二兩），白茯苓（一兩），葛根（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（一兩，去掉蘆頭） 白朮（二兩） 白茯苓（一兩） 葛根（一兩，切碎） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去掉白瓤，烘乾） 麥門冬（一兩，去掉中心） 甘草（半兩，烤至稍微發紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫溫頻服之。
治霍亂。吐下後煩渴。梔子散方。
白話文：
把上面所列的藥材搗成細末。每次服用四錢的藥粉。用一中碗的水，加入半分生薑，煎煮到六分之三的水量。將藥渣過濾掉。趁溫熱頻頻服用。
梔子仁（半兩），豉〔二（一）合不搗〕，陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
梔子仁（半兩） 豆豉（2 合，不用搗碎） 陳皮（3 分，用熱水浸泡去除白色內瓤，然後烘乾） 甘草（1 分，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。分為三服。每服。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫服之。
治霍亂吐瀉。煩渴心躁。宜服此方。
蘆葉（一兩銼），糯米（半兩）
白話文：
上面所述的藥材，將其搗碎過篩，製成散劑。分為三劑，每劑用一杯半的水，加入半片生薑，煎煮至水量減少至三分之二，去渣，溫熱服用。
此方適用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、口渴煩躁、心神不安等症狀。
藥材：
- 蘆葉：一兩，切碎。
- 糯米：半兩。
上件藥。以水一大盞。入竹茹一分。煎至六分。後入蜜半合。生薑汁半合。煎三兩沸。去滓。放溫。時時呷之。
白話文：
用約一杯的水放入一錢的竹茹煎煮至剩六分，再加入半合的蜂蜜和半合的生薑汁，煮沸兩三次後，過濾並放涼，隨時少量喝用。
又方。
麥門冬（半兩去心），桑葉（一兩），生薑（半兩），梁米（半兩）
上件藥。細銼。以水一大盞。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎三兩沸。放令溫。時時呷之。
治霍亂煩渴頭痛。石膏散方。
石膏（二兩），麥門冬（一兩去心），甘草（三分炙微赤銼），白茯苓（一兩）
白話文：
另有一方，取麥門冬（去除心，半兩）、桑葉（一兩）、生薑（半兩）、梁米（半兩），將這些藥材切碎，用一大盞水煎煮至六分，濾去藥渣，加入半合蜜，再煎煮三兩沸，待溫涼後，可以隨時飲用，可治霍亂導致的煩渴頭痛。另外，還有一方叫做石膏散，取石膏（二兩）、麥門冬（去除心，一兩）、甘草（三分，炙至微赤後切碎）、白茯苓（一兩）。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成細粉。每次服用三錢（約1.5公克）。用一中型茶杯水，加入半分生薑、一百粒黑豆、二十七片竹葉煎煮至剩六分之一的量。濾去藥渣後，不限時間，趁溫熱時服用。
治霍亂心煩渴方。
白茯苓（一兩），大棗（十枚去核），麥門冬（半兩去心）
上件藥。細銼。分為五服。每服。以水一中盞。煎至六分。去滓溫溫頻服。
治霍亂吐利。煩渴不止方。
木瓜（一枚），桂心（一兩），麥門冬（一兩去心）
上件藥。細銼。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治霍亂。已吐利後。煩渴不止方。
桑葉（一握切）
上以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治霍亂不吐瀉。但有生食。氣急煩渴。宜服此方。
木瓜（一枚切）
上以水二大盞。煎至一盞二分。細飲之。
治霍亂吐下後。大煩渴。飲水不足。宜服此方。
黃米（一合）
上以水一大盞。煮令熟。放溫飲清汁。頻服之。
白話文：
霍亂心煩口渴，可用白茯苓一兩、大棗十枚去核、麥門冬半兩去心，細切，分成五份，每份用水一中盞煎至六分，去渣溫溫頻服。
霍亂吐瀉，煩渴不止，可用木瓜一枚、桂心一兩、麥門冬一兩去心，細切，每服半兩，用水一大盞煎至五分，去渣，不計時間溫服。
霍亂已吐瀉後，煩渴不止，可用桑葉一握切，用水一大盞煎至五分，去渣，不計時間溫服。
霍亂不吐瀉，但有生食，氣急煩渴，可用木瓜一枚切，用水二大盞煎至一盞二分，細飲。
霍亂吐瀉後，大煩渴，喝水不足，可用黃米一合，用水一大盞煮熟，放溫飲清汁，頻頻服用。
2. 治霍亂乾嘔諸方
夫霍亂乾嘔者。由吐下脾胃虛極。三焦不理。氣痞結於心。下氣時逆。故乾嘔而無所出。若更遇冷折於胃。而胃氣不通。則變為噦也。
治霍亂胃氣虛。乾嘔不止。白朮散方。
白話文：
得了霍亂而出現乾嘔的人，是因嘔吐和泄瀉導致脾胃虛弱到極點，三焦不順暢，氣體痞結在心臟，下氣逆行。因此乾嘔但吐不出來任何東西。如果再遇到寒氣折傷胃部，導致胃氣不通暢，就會變成噦。
白朮（一兩），藿香（一兩），人參（一兩去蘆頭），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），高良薑（半兩銼），草豆蔻（半兩去皮）
白話文：
白朮（60克），藿香（60克），人參（60克，去除根須），枇杷葉（30克，擦去絨毛，稍微烤製呈微黃色），高良薑（30克，切碎），草豆蔻（30克，去除皮殼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
將上方的藥物搗碎篩過成粉末。每次服三錢。用一中盞的水，放入半片生薑、三顆棗子，煎煮到剩六分之一。過濾掉藥渣，不拘時間溫服。
薤白（一握），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），香葇（一兩）
白話文：
薤白（一把） 人參（一兩，去蘆頭） 白朮（一兩） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗上生薑汁，烤熟至香氣四溢） 香葇（一兩）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候服。
又方。
丁香（一分），人參（一分去蘆頭）
白話文：
將上述藥材準備好，細細研磨混合均勻。每次服用半兩，用水一碗，加入生薑半分，棗子三顆，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時辰皆可服用。 另一個處方： 丁香（一分），人參（一分，去除根莖部分）。
上件藥。搗細羅為散。分為二服。每服。以牛乳三合。煎三五沸。和滓溫服。如人行五里再服。
又方。
生薑汁（半合），牛乳（一合）
上二味。煎一兩沸。頻服之。
又方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，分成兩份服用。每次服用時，用三杯牛乳煎煮三到五次沸騰，連同藥渣一起溫熱服用。服完第一劑後，像走路走五里路那麼久，再服用第二劑。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（半兩炮裂銼），人參（二兩去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至七分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
吳茱萸（半兩，用沸水浸泡七次，烘乾微炒） 乾薑（半兩，用火炮裂開，切碎） 人參（二兩，去除鬚根）
厚朴（四兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），干扁豆葉（二兩），白茯苓（三兩），白朮（三兩），人參（三兩去蘆頭）
白話文：
- **厚朴：**4兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香氣四溢
- **扁豆葉（千乾）：**2兩
- **白茯苓：**3兩
- **白朮：**3兩
- **人參：**3兩，去除蘆頭
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治霍亂乾嘔方。
乾薑（一兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治霍亂引飲。飲即乾嘔方。
生薑（一兩切），香葇（一兩切），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。分溫二服。
治霍亂乾嘔不息方。
薤白（一握切），生薑（半兩切），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
上件藥。以水二大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。
白話文：
霍亂乾嘔，可用乾薑、人參、陳橘皮，細銼和勻，每次服用半兩，水煎服，不拘時辰。也可以用厚朴、枳殼，搗碎成粉末，每次服用三錢，水煎服，不拘時辰，溫熱服用。霍亂引飲，飲後即乾嘔，可用生薑、香葇、陳橘皮，水煎服，分兩次溫服。霍亂乾嘔不止，可用薤白、生薑、陳橘皮，水煎服，分兩次溫服。