《太平聖惠方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 脾臟論
論曰：中央生濕。濕生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。脾主口。其在天為濕。在地為土。在體為肉。在臟為脾。在色為黃。在音為宮。在聲為歌。在變動為噦。在竅為口。在味為甘。在志為思。在臭為香。在液為涎。在蟲為倮。在性為信。其華在唇。其充在肌。其在神為意與智。
白話文：
古論上說：中央方位產生濕氣，濕氣滋生土壤，土壤產生甜味，甜味滋養脾臟，脾臟產生肌肉，肌肉滋養肺部。脾臟主管嘴巴，在五方中屬濕，在五行中屬土，在人體中屬肌肉，在臟腑中屬脾臟，在顏色中屬黃色，在聲音中屬宮調，在聲樂中屬歌唱，在變動中屬嘔吐，在孔竅中屬嘴巴，在味道中屬甜味，在精神狀態中屬思考，在氣味中屬香味，在體液中屬唾液，在蟲子中屬螬蠐，在性格中屬誠信。它的精華表現在嘴脣，它的充盈表現在肌肉，在精氣神中表現在意念和智慧。
心有所憶謂之意。處物是非謂之智。意智者。神之用也。故脾者土也。王於仲夏。及四季各一十八日。足太陰是其經。與胃足陽明合。胃為府主表。脾為臟主裡。脾氣盛為形有餘。則病腹脹。小便不利。身重苦飢。足痿不收。喜瘛。腳下痛。是為脾氣之實也。則宜瀉之。脾氣不足。
白話文：
心裏有所思考稱為意念。對事物辨別對錯稱為智慧。意念和智慧，都是神明的作用。因此，脾屬土，在仲夏時節主令。四季各司管18天。足太陰脾經是其經脈，與足陽明胃經相合。胃是腑，主宰體表；脾是臟，主宰體內。
脾氣旺盛就會體形肥胖，出現腹脹、小便不利、身體沉重、飢餓難耐、足部痿弱不收、喜歡蜷縮、腳底疼痛等症狀。這是脾氣實證，宜瀉之。脾氣不足時，則會出現身體消瘦、面色發白、乏力、食慾不振、腹瀉、大便稀溏等症狀。
則四肢不舉。溏泄。食不化。是脾氣之虛也。則宜補之。仲夏脾脈。來大而緩者。是平脈也。反得弦而急者。是肝之乘脾。木之剋土。為大逆不可治。反得微澀而短。是肺之乘脾。子之克母。不治自愈。反得浮而洪者。是心之乘脾。母之克子。其病可治。反得沉濡而滑者。是腎之乘脾。
白話文：
如果四肢無力、大便溏稀、食物無法消化，說明脾氣虛弱，需要補益脾氣。
仲夏時節，脾脈搏動緩慢有力，這是平穩的脈象。如果脈搏變得緊而急，是肝氣侵犯脾，木氣克土，情況嚴重無法治癒。
如果脈搏變得微澀而短，是肺氣侵犯脾，子氣克母，不用治療也能好轉。
如果脈搏變得浮而洪大，是心氣侵犯脾，母氣克子，這種情況可以治癒。
如果脈搏變得沉而濡滑，是腎氣侵犯脾。
水之剋土。雖病不死。脾脈來實而益數。如雞舉足。曰脾病。堅而銳。如鳥之啄。如鳥之距。如屋之漏。如水之溜。曰脾死。真脾脈弱而乍疏乍數。然其色青黃不澤。毛折者死矣。
白話文：
水克土。雖然生病，但不會致命。脾脈來得很實，而且脈搏次數增多。就像雞舉起腳一樣。這是脾臟有病的表現。脾脈堅硬而尖銳。就像鳥啄一樣，就像鳥爪一樣，就像屋頂漏水一樣，就像水流淌一樣。這是脾臟將死的表現。真正的脾脈虛弱，時而稀疏，時而頻繁。但它的顏色是青黃色，沒有光澤。如果毛髮脫落，那就沒救了。
2. 治脾虛補脾諸方
夫脾者。位居中央。王於四季。受水穀之精氣。化氣血以榮華。周養身形。灌溉臟腑者也。若虛則生寒。寒則陰氣盛。陰氣盛則心腹脹滿。水穀不消。喜噫吞酸。食則嘔吐。氣逆。霍亂。腹痛腸鳴。時自泄利。四肢沉重。常多思慮。不欲聞人聲。多見飲食不足。診其脈沉細軟弱者。是脾虛之候也。
白話文：
脾臟位於身體中央，統治四季運化。它接受水穀中的精氣，化生氣血以滋養身體，灌溉臟腑。
如果脾虛，就會產生寒冷。寒冷會導致陰氣旺盛。陰氣旺盛就會造成心腹脹滿，水穀無法消化。患者會喜歡打嗝、反酸，吃東西就會嘔吐、氣逆、霍亂、腹痛腸鳴，還會時常腹瀉。四肢沉重，經常多愁善感，不喜歡聽人講話，經常覺得吃不飽。檢查脈象會發現其脈搏沉細軟弱，這是脾虛的徵兆。
治脾虛身重如石。四肢不舉。食少無力。腹脹腸鳴。神思昏悶。宜服補脾人參散方。
白話文：
治療脾臟虛弱導致的身體沈重如石，四肢無力抬起，食慾不振且體力不足，腹部脹滿伴有腸鳴，精神恍惚昏沈，應該服用補脾人參散。
人參（一兩去蘆頭），石斛〔二（三）分去根〕，黃耆（三分銼），桔梗（三分去蘆頭），白朮（三分），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩去皮），白茯苓（半兩），陳橘皮〔三（二）分湯浸去白瓤焙〕，丁香（半兩），草豆蔻（半兩去皮）
白話文：
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 石斛（二分或三分，去除根）
- 黃耆（三分，切碎）
- 桔梗（三分，去除蘆頭）
- 白朮（三分）
- 附子（半兩，炮製後去除皮和肚臍）
- 桂心（半兩，去除皮）
- 白茯苓（半兩）
- 陳橘皮（二分或三分，用水浸泡去除白瓤，烘乾）
- 丁香（半兩）
- 草豆蔻（半兩，去除皮）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。忌生冷油膩濕面。
白話文：
將上文的藥材研磨成細粉。每次服用三錢。用一杯水，放入半片生薑和三顆紅棗。煎煮至剩下六成，過濾掉渣滓。不限時間，趁稍熱時服用。服用期間忌食生冷、油膩、濕面的食物。
治脾氣下焦冷。胸中滿悶。不思飲食。脅下痛。宜服此補脾白朮散方。
白話文：
治療脾臟功能虛弱導致下腹部寒冷、胸悶不適、沒有食慾、兩側肋骨下方疼痛的情況，適合服用補脾白朮散。
白朮（半兩），五味子（半兩），白芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（三分），訶黎勒（半兩煨用皮），附子（一兩炮裂去皮臍），高良薑（三分銼），熟乾地黃（三分）
白話文：
白朮（30克），五味子（30克），白芍藥（30克），甘草（30克，炙烤微赤，切碎），桂心（4.5克），訶黎勒（30克，煨用果皮），附子（60克，炮製後裂開，去除皮和臍），高良薑（4.5克，切碎），熟乾地黃（4.5克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。忌生冷油膩濕面。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用三錢重的藥粉。加入半杯水、半塊生薑和三顆紅棗。煎煮至水量減少到六分之一。過濾掉藥渣，趁稍熱時服用，不限時間。忌食生冷、油膩的食物和接觸潮濕的面部。
治脾氣虛。大腸下泄。腹痛。不思飲食。四肢少力。宜服補脾訶黎勒散方。
白話文：
治療脾氣虛弱、大腸瀉洩、腹痛、沒有食慾、四肢無力的情況，適合服用補脾訶黎勒散。
訶黎勒（半兩煨用皮），草豆蔻（三分去皮），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（一分炙微赤銼），木香（半兩），當歸（三分銼微炒），縮砂（三分去皮），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
訶黎勒：0.5兩，烘焙後使用果皮 草豆蔻：0.3兩，去除果皮 陳橘皮：0.5兩，用熱水浸泡後去除白色的果瓤，再烘焙 附子：0.3兩，炮製裂開後去除皮和心 甘草：0.1兩，炙烤至微紅，切碎 木香：0.5兩 當歸：0.3兩，切碎，微炒 縮砂仁：0.3兩，去除果皮 厚朴：0.3兩，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁，炙烤至芳香
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治脾氣虛。食飲難消。腹脅氣脹。少思飲食。宜服補脾白豆蔻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分的水量，去掉渣滓，不拘時間稍微溫熱後服用。 此方用於治療脾氣虛弱、食物難以消化、腹部脹滿、食慾不振等症狀，適合服用補脾白豆蔻散。
白豆蔻（三分去皮），乾薑（半兩炮裂銼），人參（半兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮〔三（二）分湯浸去白瓤焙〕，枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），白朮（三分），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 白豆蔻（三分，去除外皮）
- 乾薑（半兩，炮製後掰開搗碎）
- 人參（半兩，去除根鬚）
- 附子（一兩，炮製後掰開，去除臍部和皮）
- 甘草（一分，炙烤至微紅，搗碎）
- 陳橘皮（三（或二）分，用熱水浸泡，去除白色果肉，烘焙）
- 枳殼（半兩，用麥麩炒至微黃，去除果肉）
- 白朮（三分）
- 厚朴（二兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘焙至香氣濃鬱）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。食前稍熱服之。
治脾氣虛。心腹脹滿。胸膈不利。食即欲嘔。水穀不消。或時下痢。四肢無力。宜服補脾肉豆蔻丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水，加入三枚大棗，煎煮至剩下六分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
此藥方適用於脾氣虛弱、心腹脹滿、胸膈不暢、食慾不振、噁心嘔吐、消化不良、偶爾腹瀉、四肢無力等症狀，可以服用補脾肉豆蔻丸。
肉豆蔻（一兩去皮），附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（三分），石斛（一兩去根），肉桂（一兩半去粗皮），丁香（半兩），蓽茇（三分），椒紅（三分微炒），訶黎勒（二兩煨用皮），縮砂（三分去皮），人參〔三兩（分）去蘆頭〕，當歸（半兩銼微炒），高良薑（三分銼），木香（半兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 肉豆蔻（50克，去皮）
- 附子（50克，炮裂去皮臍）
- 白朮（15克）
- 石斛（50克，去根）
- 肉桂（75克，去粗皮）
- 丁香（25克）
- 蓽茇（15克）
- 紅辣椒（15克，微炒）
- 訶黎勒（100克，煨用皮）
- 縮砂仁（15克，去皮）
- 人參（150克（?), 去蘆頭）
- 當歸（25克，切片微炒）
- 高良薑（15克，切片）
- 木香（25克）
- 厚朴（75克，去粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）
上件藥。搗細羅為末。以生薑汁煮棗肉。相和為丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
上述藥物。搗碎成細粉末。用生薑汁煮棗子肉。混合均勻，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服藥前，用溫酒送服三十丸。
治脾虛。肌肉消瘦。面色黃萎。心腹脹滿。水穀不化。飲食無味。四肢少力。或時自利。宜服補脾黃耆丸方。
白話文：
治療脾臟虛弱，肌肉消瘦，臉色黃且無光澤，心腹部感到脹滿，食物不易消化，吃東西沒有味道，四肢力量不足，有時候會自行腹瀉。適合服用補脾黃耆丸。
黃耆（一兩銼），石斛（一兩去根），五味子（三分），肉桂（一兩半去粗皮），附子（一兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（一兩以酒浸去瓤皮），訶黎勒（二兩煨去皮），益智子（一兩去皮），白朮（一兩），當歸（三分銼微炒），人參（一兩去蘆頭），白豆蔻（三分去皮），丁香（半兩），沉香（三分），高良薑（三分銼），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍炒），枳實（三分麩炒微黃）
白話文：
藥材：
- 黃耆：1 兩，切碎
- 石斛：1 兩，去除根部
- 五味子：3 分
- 肉桂：1 両半，去除粗皮
- 附子：1 兩，炮製後去除皮和肚臍
- 肉蓯蓉：1 両，用酒浸泡後去除果肉和皮
- 訶黎勒：2 両，煨制後去除皮
- 益智子：1 両，去除皮
- 白朮：1 両
- 當歸：3 分，切碎，微炒
- 人參：1 兩，去除蘆頭
- 白豆蔻：3 分，去除皮
- 丁香：半兩
- 沉香：3 分
- 高良薑：3 分，切碎
- 厚朴：1 両半，去除粗皮，用生薑汁塗抹炙烤使其香熟
- 吳茱萸：半兩，用湯水浸泡 7 次，炒製
- 枳實：3 分，用麩皮炒制至微黃
上件藥。搗細羅為末。煮棗肉和搗三五百杵。為丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治脾虛。心腹脹滿。食少無力。宜服補脾神麯丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨成細粉，用煮熟的棗肉一起搗拌三五百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在飯前用溫酒吞服三十丸。 適用於脾虛、腹部脹滿、食慾不振和無力的情況，適合服用補脾神麯丸。
神麯（一兩炮微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），訶黎勒（二兩煨用皮），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），蓽茇（一兩），丁香（半兩），白豆蔻（一兩去皮），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），蓽澄茄（半兩），沉香（半兩），陳橘皮〔三（二）分湯浸去白瓤微炒〕
白話文：
藥材：
- 神麴（1兩，炮製至微黃）
- 附子（1兩，炮製裂開後去皮、去臍）
- 訶黎勒（2兩，煨製，使用外皮）
- 厚朴（2兩，去粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）
- 蓽茇（1兩）
- 丁香（半兩）
- 白豆蔻（1兩，去皮）
- 白朮（1兩）
- 人參（1兩，去蘆頭）
- 蓽澄茄（半兩）
- 沉香（半兩）
- 陳橘皮（[3(2)分，浸泡湯水去除白瓤，微炒〕）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮棗肉。和搗三二百杵。為丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下二十丸。
白話文：
將上述藥材，搗碎研成細粉。用酒煮棗子肉，將棗肉和藥粉一起搗製三、二百次。揉成梧桐子大小的丸子。每次服用，在飯前用生薑湯送服二十顆。