《太平聖惠方》~ 卷第四 (11)
卷第四 (11)
1. 治小腸實熱諸方
夫小腸實則生熱，熱則心下急痹，口張，舌上生瘡，身熱來去，汗出，心煩身重，小腹脹急，小便赤澀不利，則是小腸實熱之候也。
治小腸實熱，則心下急痹，口舌生瘡，宜服鬱金散方。
白話文：
如果小腸有積熱，就會產生發熱的症狀。發熱之後，就會導致心窩以下部位發生急促的疼痛，嘴巴張開，舌頭上會長瘡，身體忽冷忽熱，出汗，心煩意亂，身體沉重，小腹部位脹滿急促，小便發紅發澀、排尿不暢，這些都是小腸積熱的表現。
鬱金（一兩），白附子（三分炮裂），羌活（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼），黃連（一兩去須），黃芩（三分），川大黃（一兩銼，微炒），麥門冬（一兩半去心，焙），川升麻（三分）
白話文：
鬱金（60 克），白附子（18 克，炮裂），羌活（60 克），甘草（30 克，炙微赤，切碎），黃連（60 克，去須），黃芩（18 克），川大黃（60 克，切碎，微炒），麥門冬（90 克，去心，焙），川升麻（18 克）
上件藥，搗細羅為散。每服，食後煎，麥門冬湯。調下一錢。忌炙爆熱面。
治小腸實熱，小便黃赤，澀結不通，宜服黃連散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細粉。每次服用時，在飯後用麥門冬湯調和，服用一錢的量。避免食用烤炸及熱性的食物。 此方適用於治療小腸實熱引起的小便黃赤、排尿困難等症狀，宜服用黃連散。
黃連（去須），車前子，木通（銼），（以上各一兩），漢防己，瞿麥，犀角屑（以上各三分）豬苓（三分去皮），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
- 黃連（去鬚），20 克
- 車前子，20 克
- 木通（切片），20 克
- 漢防己，6 克
- 瞿麥，6 克
- 犀角屑，6 克
- 豬苓（去皮），6 克
- 甘草（炙成微紅色，切片），10 克
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治小腸實熱，頭面赤，汗多出，小腹不利，宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中碗煎至剩六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療小腸實熱引起的頭臉發紅、多汗、小腹不適等症狀，適合服用赤茯苓散。
赤茯苓，麥門冬（去心），赤芍藥，檳榔，生乾地黃，木通（銼），黃芩（以上各三分），甘草〔二（一）分炙微赤，銼〕
白話文：
赤茯苓、麥門冬（去掉芯）、赤芍藥、檳榔、生乾地黃、木通（切碎）、黃芩（以上各三份）、甘草（兩份，其中一份烤微紅、切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治小腸實熱，心煩，滿口生瘡，小便赤澀，宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。 用於治療小腸實熱、心煩、口腔潰瘍以及小便色紅且排尿困難的情況，適宜服用犀角散。
犀角屑（三分），瞿麥（三分），麥門冬（一兩去心），梔子（三分），赤茯苓（三分），木通（三分銼），黃連（三分去須），白茅根（三分），甘草（半兩炙微赤，銼），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話文：
犀角粉末（3克），瞿麥（3克），麥門冬（30克，去芯），梔子（3克），赤茯苓（3克），木通（3克，切碎），黃連（3克，去鬚），白茅根（3克），甘草（15克，炙烤微紅，切碎），杏仁（3克，用熱水浸泡，去皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治小腸實熱，心胸煩悶，小便澀，小腹中急痛，宜服木通散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成細粉。每次取四錢藥粉，加入約一茶杯水和七片竹葉，煎煮至水量剩六成時，過濾掉渣滓，不受時間限制溫熱服用。
木通（一兩銼），檳榔，羚羊角屑，赤芍藥，黃芩，當歸（銼，微炒），車前子（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
木通（一兩，切碎），檳榔、羚羊角屑、赤芍藥、黃芩、當歸（切碎，稍微炒過）、車前子（以上各三分），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
治小腸實熱，口乾舌燥，心胞（胸）煩悶，小便不利，宜服升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 此方適用於治療小腸實熱引起的口乾舌燥、胸中煩悶以及小便不暢的情況，適合服用升麻散。
川升麻，黃柏（銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），犀角屑，栝蔞根，葵子，桑根白皮（銼），木通（銼），葳蕤，川大黃（銼碎，微炒各三分），甘草（半兩炮微赤銼）
白話文：
- 中藥材：
- 川升麻
- 黃柏（刨成薄片）
- 杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁用麩皮包炒至微黃）
- 犀牛角粉
- 栝蔞根
- 葵花籽
- 桑樹根白色樹皮（刨成薄片）
- 木通（刨成薄片）
- 葳蕤草
- 川大黃（刨碎，微微乾炒，各取三分）
- 甘草（半兩，烘烤至微紅，刨成薄片）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
治小腸實熱，心中煩悶，小便出血，宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一小杯煎煮至剩六分量，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 用來治療小腸實熱、心煩意亂以及小便帶血的情況，適合服用這個方劑。
生地黃（一兩），蔥白（五莖），白茅根（一兩）
白話文：
生地黃（60 克），蔥白（5 根），白茅根（60 克）
上件藥，細切。以水一大盞半，煎至八分，去滓，食前分溫二服。
治小腸實熱，小腹脹滿，小便赤澀，宜服海蛤丸方。
白話文：
將上述藥材細切後，用一大盞半的水煎煮到剩下八分量，去掉藥渣，在飯前分成兩次溫服。 適用於治療小腸實熱、小腹脹滿及小便赤澀的情況，建議服用海蛤丸。
海蛤（三分），漢防己（半兩），甜葶藶（半兩隔紙炒令香熟），檳榔（半兩），木通（半兩銼），豬苓（半兩去皮）
白話文：
海蛤蜊（三分） 漢防己（半兩） 甜葶藶（半兩，隔著紙炒至香熟） 檳榔（半兩） 木通（半兩，切碎） 豬苓（半兩，去皮）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，食前冬葵根湯，下二十丸。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用，先喝冬葵根煎煮的湯，再吞服二十顆藥丸。