《太平聖惠方》~ 卷第四 (10)
卷第四 (10)
1. 補心益智及治健忘諸方
夫心者，精神之本，意智之根，常欲清虛，不欲昏昧，昏昧則氣濁，氣濁則神亂，心神亂則血脈不榮，氣血俱虛，精神離散，恆多憂慮，耳目不聰，故令心智不利而健忘也。
補心虛，治健忘，久服聰明益智，茯神散方。
白話文：
心是精神的根本，思維的來源。它通常需要保持清明空虛，而不能昏沉不清。一旦昏沉不清，氣血就會渾濁；氣血渾濁，神智就會混亂。神智混亂，血脈就會失去滋養；氣血兩虛，精神就會渙散。這樣的人常常憂愁多慮，耳目失靈，導致心智遲鈍，記憶力減退。
茯神（三分），熟乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），龍骨（三分），菖蒲（三分），遠志（半兩去心），天門冬（一兩去心）
白話文：
- 茯苓：3錢
- 熟地黃：1兩
- 人參：3錢，去除蘆頭（根部）
- 龍骨：3錢
- 菖蒲：3錢
- 遠志：半兩，去除種仁（心）
- 天門冬：1兩，去除種仁（心）
上件藥，搗粗羅為散。每服一（三）錢，以水一中盞，入棗三枚，煎至六分，去滓，食前溫服。
孔子大聖智補心虛健忘助神枕中方。
龜甲（塗酥炙令黃），龍骨，遠志，菖蒲（以上各一兩）
上件藥，搗細羅為散。每服，食前以溫酒調下一錢。
補心定志，益智明目，遠志散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一（三）錢，用半碗水加入三個棗子，煎煮至剩下六分，去渣，飯前溫服。
將龜甲（塗抹酥油烤至黃色）、龍骨、遠志、菖蒲（每味各一兩）搗碎過篩成粉末，每次服用，飯前用溫酒調服一錢。
遠志（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），菖蒲（一兩），白茯苓〔一（三）分〕，決明子（三分），薯蕷（三分），桂心（半兩），熟乾地黃〔二（一）兩〕
上件藥，搗細羅為散。食前，以溫粥飲調下一錢。
白話文：
遠志（一兩，去除種子）、人參（一兩，去除根須）、菖蒲（一兩）、白茯苓（三錢或一錢）、決明子（三錢）、山藥（三錢）、桂皮（半兩）、熟地黃（一兩或兩兩）
補心益智，安神強記，薯蕷丸方。，薯蕷（一兩），牛膝（一兩去心），遠志（三分去心），人參（一兩去蘆頭），桔梗（三分去蘆頭）天門冬（三分去心焙），菖蒲（三分），桂心（三分），白茯苓（一兩），附子（一兩炮裂，去皮臍），枸杞子（一兩）
白話文：
補益心智、安神強記的「薯蕷丸」配方：
- 薯蕷：一兩
- 牛膝：一兩（去心）
- 遠志：三分（去心）
- 人參：一兩（去蘆頭）
- 桔梗：三分（去蘆頭）
- 天門冬：三分（去心，烘烤）
- 菖蒲：三分
- 桂心：三分
- 白茯苓：一兩
- 附子：一兩（炮製後裂開，去皮和根部）
- 枸杞子：一兩
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
補心益智，治健忘，除虛損，菖蒲丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜搗打三、二百次，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，在空腹和晚飯前，用溫酒送服三十顆。
菖蒲（一兩），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），熟乾地黃（一兩），白茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），丹參（三分），防風（三分去蘆頭），柏子仁（三分），百部（三分），遠志（三分去心）五味子（三分），薯蕷（一兩），麥門冬（一兩去心焙），桂心（三分）
白話文：
菖蒲（50克） 杜仲（15克，去除粗皮，烤至微黃，磨成粉） 熟乾地黃（50克） 白茯苓（15克） 人參（15克，去除鬚根） 丹參（15克） 防風（15克，去除鬚根） 柏子仁（15克） 百部（15克） 遠志（15克，去除中心） 五味子（15克） 薯蕷（50克） 麥門冬（50克，去除中心，烘焙） 桂心（15克）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。食前，以溫粥飲下二十丸。
補心益智，強記助神，令身體光潤，人參丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用煉製的蜂蜜混合後再搗打三、二百下，做成如梧桐子大小的丸劑。飯前以溫熱的稀粥送服二十丸。 這個[人參丸]可以補心益智，增強記憶力，幫助精神集中，還能使身體光澤潤滑。
人參（一兩去蘆頭），赤石脂（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），遠志（一兩去心），黃耆（三分銼），白茯苓（二分），菖蒲（一兩），桂心（三分），柏子仁（三分）
白話文：
人參（一兩，去除根鬚） 赤石脂（一兩） 杜仲（一兩，去除粗糙外皮，炙烤至微黃色，切碎） 遠志（一兩，去除果核） 黃耆（三分，切碎） 白茯苓（二分） 菖蒲（一兩） 桂心（三分） 柏子仁（三分）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗一、二百杵，丸如梧桐子大。食前，以溫粥下二十丸。
補心虛，治健忘，令耳目聰明，宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，然後加入煉製過的蜂蜜混合均勻，再搗打一、二百下，製成如梧桐子大小的丸劑。飯前用溫熱的粥吞服二十丸。 這個方劑可以補心虛，治療健忘，讓耳朵和眼睛變得更加靈敏，適合服用此方。
菖蒲（二兩），磁石（二兩燒醋淬七遍搗碎細研如粉），人參（一兩去蘆頭），茯神（二兩），薯蕷（二兩），麥門冬（一兩去心焙），遠志（一兩去心），熟乾地黃（二兩），赤石脂（一兩）
白話文：
菖蒲（90 公克），磁石（90 公克，先燒紅後用醋淬七次，搗碎研磨成粉），人參（45 公克，去除鬚根），茯神（90 公克），山藥（90 公克），麥門冬（45 公克，去除心部並烘烤），遠志（45 公克，去除心部），熟地黃（90 公克），赤石脂（45 公克）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，搗三、二百杵，如梧桐子大。每服，食前以溫酒下二十丸。
又方
丁酉日，取遠志一分，著衣中，常帶，令人不忘。
又方
甲子日，取一寸九節菖蒲，搗細為散。每於食前，以溫酒調下一錢。
又方
麻勃（一升取七月七日者），人參（二兩去蘆頭）
上件藥，搗細羅為散，煎（蒸）一炊久。夜欲臥時，以溫粥飲調下一錢。
又方
戊子日，取東引桃枝二七寸，入於枕中枕之，令人不忘。
又方
常以五月五日，日未出時，取東引桃枝三寸，刻作木人，著衣帶中，令人不忘。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合成丸子，搗碎三百到二百下，做成梧桐子大小。每次服用二十丸，飯前用溫酒送服。
另有一方：
在丁酉日，取遠志一錢，放在衣服裡，隨身攜帶，可以幫助人記住事情。
另有一方：
在甲子日，取九節菖蒲一寸，搗碎成粉末。每次飯前，用溫酒調和一錢服用。
另有一方：
取麻勃一升（七月七日採集的），人參二兩（去蘆頭）。將以上藥材研磨成細粉，用蒸汽蒸煮一會兒。晚上睡覺前，用溫粥調和一錢服用。
另有一方：
在戊子日，取東引桃枝二十七寸，放在枕頭裡枕著睡覺，可以幫助人記住事情。
另有一方：
常在五月五日，太陽還沒出來的時候，取東引桃枝三寸，刻成木人，放在衣服裡隨身攜帶，可以幫助人記住事情。
2. 治小腸虛冷諸方
夫小腸合於心，手太陽是其經也，為受盛之府，主水液下行也。若虛則生寒，寒則腸中痛，驚跳，乍來乍去，小便數，此則小腸虛冷之候也。
白話文：
小腸與心臟相連，手太陽經是通往小腸的經絡，是小腸吸收和儲存食物的器官，負責水液的向下流動。如果小腸虛弱，就會產生寒氣，寒氣就會導致腸道疼痛、驚跳，忽來忽去，小便頻繁，這些都是小腸虛寒的症狀。
治小腸虛冷，小腹如刀刺，或繞臍結痛，冷汗出，宜服吳茱萸散方。
白話文：
治療小腸虛冷，如果出現小腹像是被刀刺一樣的疼痛，或者肚臍周圍絞痛，並伴有冷汗，適合服用吳茱萸散。
吳茱萸（一分湯浸七遍，焙乾，微炒），厚朴（半兩去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），芎藭（一兩），乾薑（半兩炮裂，銼），甘草（半兩炙微赤，銼），附子（三分炮裂，去皮臍）
白話文：
吳茱萸（將 1 份藥材浸泡在湯中 7 次，然後烘乾，稍作烘烤） 厚朴（半兩，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁，烤至香氣四溢） 芎藭（1 兩） 乾薑（半兩，烘烤至開裂，切碎） 甘草（半兩，烘烤微呈紅色，切碎） 附子（三分，烘烤至開裂，去除皮和臍）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。
治小腸虛冷，臍下急痛，小便滑數，沉香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間，稍微溫熱時服用。 用於治療小腸虛冷、肚臍下方急痛以及小便頻繁的情況，這是沈香散的方子。
沉香（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂，去皮臍），白龍骨（一兩），木香（三分），當歸〔二（三）分銼，微炒〕，枳實〔三分（麩）炒微黃〕
白話文：
沉香（50 克），桂心（50 克），附子（50 克，炮製後去除皮和臍），白龍骨（50 克），木香（15 克），當歸（10-15 克，切碎後微炒），枳實（15 克，用麩皮炒至微黃）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前稍熱服。
治小腸虛，冷氣，小腹卒痛如刺，胸脅氣滿悶亂。不忍，厚朴散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，在飯前稍微溫熱後服用。 用來治療小腸虛弱、冷氣引起的小腹突然疼痛如針刺，以及胸脅間的氣滿悶亂不適。這是厚朴散的處方。
厚朴（一兩去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），高良薑（一兩銼），當歸（三分銼，微炒），桂心（一兩），芎藭（三分），白芍藥（三分）
白話文：
厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘烤至香氣四溢） 高良薑 （一兩，切碎） 當歸 （三分，切碎，微炒） 桂心 （一兩） 芎藭 （三分） 白芍藥 （三分）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，用水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。
治小腸虛，冷氣，小腹疼痛不可忍，附子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，加入一中盞水煎煮至剩下六分，過濾掉殘渣，不拘時間，稍微溫熱後服用。 用於治療小腸虛弱、冷氣導致的小腹疼痛難忍的情況，這是附子丸的方子。
附子（三分炮裂，去皮臍），川烏頭（三分炮裂，去皮臍），當歸（半兩銼，微炒），桂心（一兩），蓽澄茄（三分），赤石脂（三分），川椒（半兩去目及閉口者，微炒，去汗），木香（三分），蘹香子（一兩）
白話文：
- 附子（分成三份，爆裂後去皮和肚臍）
- 川烏頭（分成三份，爆裂後去皮和肚臍）
- 當歸（半兩，切碎，稍炒）
- 桂心（一兩）
- 蓽澄茄（三分）
- 赤石脂（三分）
- 川椒（半兩，去蒂和閉嘴的，稍炒，去汗）
- 木香（三分）
- 蘹香子（一兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗一、二百杵，丸如梧桐子大。不計時候，以溫酒下二十丸。
治小腸虛冷，小便數多，鹿茸丸方。
白話文：
上述藥材，搗碎成粉末，拌入蜂蜜，再搗一千到兩千次，搓成無桐子大小的藥丸。不限時間，用溫酒送服二十丸。
鹿茸（二兩去毛，塗酥，炙令微黃），白龍骨（一兩燒過），桑螵蛸（三分微炒），椒紅（一兩微炒），附子（一兩半炮裂，去皮臍），山茱萸（一兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗一、二百杵，丸如梧桐子大。每服，空心及晚食前，以鹽湯下二十丸。
白話文：
鹿茸（兩兩，去除毛髮，塗抹豬油，烘焙至微黃） 白龍骨（一兩，燒製過） 桑螵蛸（三分，微炒） 紅辣椒（一兩，微炒） 附子（一兩半，炮製後開裂，去除皮和臍） 山茱萸（一兩）