《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (1)
卷第四十七 (1)
1. 霍亂論
夫霍亂者。由人溫涼不調。陰陽清濁二氣有相干亂。其亂在於腸胃之間。因過飲食而變發。則心腹㽲痛。其有先心痛者。有先吐腹痛者。有先利心腹並痛者。有吐利俱發者。挾風而實者。身發熱。頭熱頭痛體疼。而復吐利。虛者。俱吐利。心腹刺痛而已。亦有飲酒食肉。好食腥膾。
白話文：
霍亂是由於人體溫涼不調，陰陽正邪兩類氣息相互混亂。這種混亂發生在腸胃之間，是由於飲食不節而引發。
因此，會出現心腹絞痛的症狀。有的人先出現心痛，有的先出現嘔吐腹痛，有的先出現腹瀉和心腹同時疼痛，有的則是嘔吐、腹瀉同時發生。
如果夾雜著風邪而實證的，會出現發熱、頭熱、頭痛、肌肉疼痛，還會伴隨著嘔吐、腹瀉。虛證的，只有嘔吐、腹瀉，心腹刺痛等症狀。還有的人是因為飲酒食肉，喜歡吃生冷腥味食物而引起的。
生冷過度。或居處不節。或露臥濕地。或當風取涼。而風冷之氣。歸於三焦。傳於脾胃。脾胃得冷則不磨。不磨則水穀不能消化。致令真邪相干。腸胃虛弱。便至吐利。食飲不消。心腹脹滿。皆成霍亂。霍亂有三名。一名反胃。言其胃氣虛逆。反吐飲食也。二名霍亂。言其病揮霍之間。
白話文：
飲食過寒過涼，或居住環境不適宜，或露天睡在潮濕的地方，或迎風取涼，這些風寒之氣會進入三焦，傳遞到脾胃。脾胃受到寒氣影響就會運作失常。運作失常就會導致飲食無法消化。這會讓正常的消化系統和病邪混在一起，導致腸胃虛弱，進而出現嘔吐腹瀉、飲食不消化、心腹脹滿等症狀，這些都是霍亂的表現。
霍亂有三種名稱：第一種叫反胃，表示胃氣虛弱逆行，導致嘔吐飲食；第二種叫霍亂，表示這種疾病會在短時間內迅速發作。
便致繚亂也。三名走哺。言其哺食反逆也。診其脈來代者。霍亂。又脈代而絕者霍亂也。凡脈大者可療。微細不可療。脈微而遲。氣息劣不欲言者不可療。養生方云。七月食蜜。令人暴下。發霍亂也。
白話文：
這些症狀太複雜了，讓人眼花繚亂。三種情況下的反胃。表示它們的嘔吐是反常的。檢查脈象，如果有間歇性的脈象，就是霍亂。如果脈象間歇而斷絕，也是霍亂。一般來說，脈搏強勁的可以治療。脈搏微弱細小的不能治療。脈搏微弱而緩慢，說話無力氣的不能治療。《養生方》中說，七月吃蜂蜜會導致腹瀉和霍亂。
2. 治霍亂諸方
夫臟腑冷熱不調。飲食過度。使陰陽二氣清濁相干。而變亂於腸胃間之所致也。而嘔吐者。是冷氣害於腑臟。脾氣不和而利者。是腸胃俱虛。而挾宿冷。水穀不利。大腸滑利。故洞下不止。其邪氣上攻於心。則令心痛。下攻於腹。則令腹痛。若吐利過多。氣血虛損。營衛不理。則手足逆冷。轉筋。此皆真邪交錯。腸胃變亂。故名霍亂也。
治霍亂吐利。冷氣攻心腹。木瓜散方。
白話文：
身體內部的臟腑溫度失衡，飲食過量導致陰陽之氣混亂，在腸胃中發生變化而引起的。嘔吐是寒氣侵犯了臟腑，脾氣虛弱而導致腹瀉，這是腸胃虛弱，夾雜著宿寒，水穀無法運化，大腸滑利，所以腹瀉不止。邪氣向上侵犯到心臟，就會引起心痛；向下侵犯腹部，就會引起腹痛。如果嘔吐腹瀉過度，氣血虛弱，衛氣失調，就會出現手足發冷、抽筋。這些都是寒邪和熱邪交錯，導致腸胃紊亂，所以稱為霍亂。
木瓜（一兩乾者），艾葉（半兩），當歸（半兩銼微炒），木香（半兩），桂心（半兩），訶黎勒（三分煨），肉豆蔻（半兩去皮），人參（半兩去蘆頭），白朮（三分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙香熟）
白話文：
- 木瓜（一兩乾燥）
- 艾葉（半兩）
- 當歸（半兩切碎，稍炒）
- 木香（半兩）
- 桂枝心（半兩）
- 訶黎勒（三分，煨製）
- 肉豆蔻（半兩，去皮）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 白朮（三分）
- 陳年橘皮（一兩，浸泡於湯中，去除內膜，焙烤）
- 厚朴（三分，去除粗皮，塗上生薑汁，烘烤至香脆）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服。
治霍亂冷熱不調。吐利不止。高良薑散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩五分之四。去掉殘渣，不分時間，稍微溫熱時服用。 用於治療霍亂冷熱不調，嘔吐瀉痢不止。此為高良薑散方。
高良薑（一兩銼），木瓜（一兩乾者），香葇（一兩），梨枝葉（一兩半），人參（三分去蘆頭）
白話文：
高良薑（一兩切片），木瓜（一兩乾燥的），香葇（一兩），梨枝葉（一兩半），人參（三分去掉蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治霍亂吐利不止。宜服丁香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩五分之四。濾去藥渣，趁溫熱時頻繁服用。 治療霍亂吐瀉不止，應服用丁香散方。
丁香（半兩），桂心（半兩），訶黎勒（三分煨用皮），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木瓜（一兩乾者），高良薑（三分銼），白朮（半兩），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
- 丁香（25 克）
- 肉桂心（25 克）
- 訶黎勒（15 克，煨後取皮使用）
- 厚朴（15 克，去除粗皮，塗上薑汁炙烤至香熟）
- 陳橘皮（50 克，浸泡於湯中去除白瓤後烘烤）
- 木瓜（50 克，乾的）
- 高良薑（15 克，切碎）
- 白朮（25 克）
- 附子（15 克，炮製後裂開，去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治霍亂吐逆。及利並腳轉筋。人參散方。
人參（一兩去蘆頭），乾薑（半兩炮），吳白朮（一兩），木瓜（一兩乾者）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治霍亂吐瀉不止。厚朴散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，不限時間，用粥湯調服兩錢。
這個方子用於治療霍亂引起的嘔吐反胃、腹瀉以及腳抽筋。
將人參（去除鬚根的一兩）、乾薑（炮製半兩）、吳白朮（一兩）、木瓜（一兩乾的）搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半碗水加入半片生薑，煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。
這個方子用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉不止。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（半兩炙微赤銼），肉豆蔻（三分去殼），黃連（三分去須）
白話文：
- 厚朴（1.5兩，去掉粗皮，塗上生薑汁，烘烤至香味濃鬱）
- 甘草（0.5兩，烘烤至微紅，搗碎）
- 肉豆蔻（0.3兩，去殼）
- 黃連（0.3兩，去掉根須）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治霍亂或吐或瀉。口乾大渴。頭疼體痛。宜服理中丸方。
人參（一兩去蘆頭），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。不計時候。以粥飲化破一丸服之。
治霍亂吐瀉。令不再發。虎掌丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分，去渣，溫溫地多次服用。
如果患霍亂，或嘔吐或腹瀉，口乾舌燥，頭疼全身疼痛，可以服用理中丸。
取人參一兩去蘆頭，乾薑一兩炮製後切碎，甘草半兩炙烤微赤後切碎，白朮一兩。把以上藥材搗碎過羅篩，然後用蜂蜜混合成丸子，大小如彈子，不限時間，用粥湯送服，每次一丸。
如果患霍亂嘔吐腹瀉，想阻止病情進一步發展，可以服用虎掌丸。
虎掌（二兩湯浸七遍銼碎生薑汁拌微炒），薇銜（二兩），枳殼（三兩麩炒去瓤），厚朴（六兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），附子（三兩炮裂去皮臍），乾薑（三兩炮裂銼），人參（三兩去蘆頭），檳榔〔一（二）兩〕，皂莢（三挺去黑皮塗酥炙焦黃去子），白朮（五兩）
白話文：
虎掌
- 2 兩，用湯浸泡 7 次，切碎，拌入生薑汁後微炒
薇銜
- 2 兩
枳殼
- 3 兩，用麩炒，去除果肉
厚朴
- 6 兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烤至香熟
附子
- 3 兩，炮裂，去除皮和臍
乾薑
- 3 兩，炮裂，切碎
人參
- 3 兩，去除蘆頭
檳榔
- 1-2 兩
皁莢
- 3 挺，去除黑皮，塗抹酥油烤至焦黃，去除種子
白朮
- 5 兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，用水煉成的蜂蜜和粉末一起搗製五七百次。搓成如梧桐子大小的丸劑，無需特別計算時間。用溫酒送服二十丸。
治霍亂水利不止。吐不下食。兼煩渴。草豆蔻散方。
草豆蔻（半兩去皮），黃連（一兩去須），丁香（半兩）
白話文：
治療霍亂水瀉不停，嘔吐無法進食，伴有煩躁口渴。使用草豆蔻散方。 草豆蔻（半兩，去皮），黃連（一兩，去須），丁香（半兩）。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入黑豆五十粒。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治霍亂。不利唯吐方。
白話文：
將上述藥材搗碎成散粉。每次服用三錢，加水一中碗，放進五十粒黑豆，半片生薑。煎煮至六分，去除渣滓。不限時間，溫熱服用。
人參（三分去蘆頭），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），兔骨（一兩塗酥炙令黃）
白話文：
人參（三分，去除蘆頭） 厚朴（半兩，去除粗糙外皮，塗上生薑汁，烘烤至芳香） 陳橘皮（三分，用湯浸泡，去除白色果瓤，烘烤） 兔骨（一兩，塗上酥油，烘烤至呈黃色）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治霍亂。唯利不吐方。
烏牛齝（一團並草），生薑（三分切），人參（半兩去蘆頭銼）
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩五分之一體積，濾去殘渣，不分時間趁熱服用。 治療霍亂，只有腹瀉而無嘔吐的方子。 黑牛膝（一團連根），生薑（三分切片），人參（半兩去頭尾切碎）
上件藥。細銼。拌和令勻。以淡漿水一大盞。煎至六分。去滓。分為二服。稍熱服之。如人行五里再服。
白話文：
把上述藥材搗碎成細末。充分混合後，加入一大杯稀米漿。煎煮到剩下六成，濾去渣滓。分成兩次服用。服用時稍微加熱。服完一次後，等走動約五里路左右再服用第二次。
治霍亂。初覺吐利。宜服此方。
香葇（一兩），山蒜（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙香熟）
上件藥。細銼令勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。煎至七分。去滓。分溫二服。不計時候服之。
治霍亂。吐利轉筋。心膈煩悶。宜服此方。
木瓜（一兩乾者），桂心（一兩），草豆蔻（半兩去皮）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
扁豆（五十顆），木瓜（一分），皂莢子（十枚）
上三味炒黃。搗篩為散。以水一大盞。煎至五分。去滓頓服。立效。
又方。
豌豆（三合），香葇（三兩）
上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。溫溫服之。如人行五里再服。
治霍亂。吐瀉不定方。
白話文：
治療霍亂，初期出現嘔吐腹瀉，可以服用以下藥方：香附子一兩、山蒜一兩、厚朴一兩（去粗皮，塗抹薑汁炙烤至香熟）。將上述藥材細切混合均勻，每次服用半兩，用一大碗水加入半塊生薑，煎煮至七分，去渣，分兩次溫服，不限時間服用。
治療霍亂，出現嘔吐腹瀉、抽筋、心煩意亂，可以服用以下藥方：木瓜一兩（乾者）、桂心一兩、草豆蔻半兩（去皮）。將上述藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一中碗水煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
另外，還有以下兩個藥方：扁豆五十顆、木瓜一分、皂莢子十枚。將上述三味藥材炒至黃色，搗碎過篩成粉末，用一大碗水煎煮至五分，去渣，一次服下，效果立竿見影。
又，豌豆三合、香附子三兩。將上述藥材用三大碗水煎煮至一碗半，去渣，分三次溫服。每服用一次後，走五里路再服用第二次。
治療霍亂，出現反覆嘔吐腹瀉，可以服用以上藥方。
桑根白皮桑葉（一握），萹竹（一握）
白話文：
桑樹根的白皮和桑葉（一把），芰荷（一把）
上細銼。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。溫溫分為三服。如人行三二里再服。
治霍亂吐瀉如神方。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件細羅為散。不計時候。以新汲水調下三（二）錢。
白話文：
將藥材細細切碎。用兩大碗水煎煮至剩一大碗。濾去藥渣。溫熱後分成三次服用。行走三兩里路後再次服用。 治療霍亂吐瀉非常靈驗的方子。 厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁烤至香熟） 將上述藥材研磨成粉末。不論時間，用新打的井水沖服二錢或三錢。