《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (2)
卷第四十六 (2)
1. 治積年咳嗽諸方
夫肺感於寒。即成咳嗽。或臟腑氣虛。形寒飲冷。而傷於肺。肺氣不足。為邪所乘。連滯歲月。
白話文：
肺受到寒氣影響，就會形成咳嗽。或者因為臟腑氣虛，身體感到寒冷，飲用冷物，而損傷了肺。肺氣不足，被邪氣所侵，長時間得不到改善。
傳於五臟六腑。嗽而不已。則積年不瘥也。其候。嗽而腹滿。不欲飲食。寒氣聚於內。而攻於肺。胸中滿急。氣逆不順。故令咳嗽不止也。
治積年咳嗽。宜服川椒丸方。
白話文：
傳染到五臟六腑，咳嗽久治不癒。症狀是：咳嗽伴有腹脹、食慾不振，寒氣積聚在體內，攻擊肺部，導致胸悶、呼吸急促，所以咳嗽不止。
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桑根白皮（一兩銼），芫花根皮（一兩去土），款冬花（一兩），紫菀（一兩去苗土），代赭（一兩細研），細辛（一兩），伏龍肝（一兩）
白話文：
川椒（一兩，去除籽和閉合的，稍微炒一下去除汗水） 桑樹根部白色樹皮（一兩，切碎） 芫荽根部樹皮（一兩，去除泥土） 款冬花（一兩） 紫菀（一兩，去除根部泥土） 代赭（一兩，研磨成細粉） 細辛（一兩） 伏龍肝（一兩）
上件藥。搗羅為末。用煮熟精羊肉研爛。和丸如梧桐子大。每於食後。以溫粥飲下二十丸。
治積年肺氣喘嗽。宜服含化密陀僧丸方。
白話文：
上述藥材。搗碎成細末。用煮熟的羊肉研磨成泥。和勻後製成梧桐子大小的丸劑。於每餐飯後，以溫熱的稀飯送服二十丸。
密陀僧（二兩綿裹用蘿蔔煮一炊時），銀薄（五十片），黃丹（一兩炒令紫色），綠豆粉（半兩），膩粉（半分），胡粉（半兩炒令黃色），金薄（五十片），葛粉（半兩）
白話文：
密陀僧（二兩，用棉布包好，用蘿蔔煮一小時） 銀箔（五十片） 黃丹（一兩，炒至紫色） 綠豆粉（半兩） 膩粉（半錢） 胡粉（半兩，炒至黃色） 金箔（五十片） 葛粉（半兩）
上件藥。都研為末。煮棗肉和丸。如半棗大。每臨臥時。綿裹一丸。含咽津。
治積年咳嗽。肺氣不利。喘急。宜服此方。
臭黃（一兩），貝母（一兩煨微黃），亂髮（半兩燒灰），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
上件藥。搗羅為末。熔蠟和丸。如半棗大。每夜。綿裹一丸。含咽津。
治積年咳嗽。喉中啞聲。宜服芫花根丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用煮熟的棗肉和成丸子，大小如半顆棗子。每天睡前用棉布包一顆丸子，含在口中慢慢咽下藥汁。這個藥方適合治療多年咳嗽、肺氣不暢、呼吸急促等症狀。
將臭黃、貝母、亂髮、甜葶藶等藥材搗碎過篩成粉末，用蠟熔化後和成丸子，大小如半顆棗子。每天晚上用棉布包一顆丸子，含在口中慢慢咽下藥汁。這個藥方適合治療多年咳嗽、喉嚨沙啞等症狀。
芫花根皮（三分去土），貝母（一兩煨微黃），款冬花（三分），百部根（一兩），杏仁（三分湯浸去尖雙仁麩炒），五味子（三分），蜈蚣（半枚微炒），桑根白皮（一兩銼），麻黃（一兩去根節），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙微黃焦去子），紫菀（一兩去苗土。）
白話文：
芫花根皮（三分，去除泥土），貝母（一兩，煨至微黃），款冬花（三分），百部根（一兩），杏仁（三分，湯浸去尖端和麩皮，炒熟），五味子（三分），蜈蚣（半條，微炒），桑根白皮（一兩，銼碎），麻黃（一兩，去除根和節），皁莢（半兩，去除黑皮，塗抹酥油炙烤至微黃焦黑，去除豆子），紫菀（一兩，去除枝葉和泥土）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。煎棗湯下十丸。日三四服。
治積年咳嗽氣奔。宜服含化海藻丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入煉蜜，搗一千到一千四百下。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用時，用煎棗湯送服十顆丸子。一天服用三到四次。
海藻（三分湯浸去鹹味），麥門冬（一兩半去心焙），昆布（三分湯洗去鹹味），乾薑（半兩炮裂銼），細辛（半兩），文蛤（半兩），桂心（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
材料：
- 海藻（用三分湯水浸泡，去除鹹味）
- 麥門冬（1.5兩，去心後烘焙）
- 昆布（用三分湯水清洗，去除鹹味）
- 乾薑（0.5兩，炮裂後研磨）
- 細辛（0.5兩）
- 文蛤（0.5兩）
- 桂心（0.5兩）
- 川椒（0.5兩，去蒂和閉口的，略微炒一下去除汗液）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如半棗大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
治積年咳嗽方。
皂莢（二兩刮去黑皮塗酥炙微黃焦去子），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以粥飲下五丸。
又方。
白話文：
取藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合，揉成半顆棗子大小的丸子。不分時間，用棉布包一顆，含在嘴裡慢慢咽下藥汁。
這個藥方可以治療多年的咳嗽。
另外，取皂莢兩兩（去掉黑色外皮，塗抹豬油烤至微黃色，去除種子），乾薑一兩（用火烤裂，切碎），桂心一兩，將這些藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合，揉成梧桐子大小的丸子，每次飯後用粥水送服五顆。
特生礜石（一兩黃泥裹燒半日），款冬花（一兩），豉（二百粒），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
特製礜石：一兩黃泥包裹燒製半天 款冬花：一兩 豆豉：二百粒 巴豆：十枚，去皮去心，研磨成粉末，包入紙中壓去油脂
上件藥。搗羅為末。研入巴豆令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心。以粥飲下三丸。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，與巴豆研磨均勻。用蜂蜜調和，製成綠豆大小的丸子。每天空腹時，用稀飯送服三粒。
治咳嗽積年不瘥。胸膈干痛不利。宜服此方。
紫菀（一兩去苗土搗羅為末），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別搗研如膏），白蜜（四兩）酥（二兩）
白話文：
治療長年不愈的咳嗽。胸部感到乾燥疼痛不適。應該服用這個藥方。 紫菀（一兩，去掉根部和泥土後搗碎過篩成粉末），杏仁（二兩，用熱水浸泡去皮尖和雙仁，炒至微黃再單獨搗爛成膏狀），白蜜（四兩），酥油（二兩）。
上件藥。都入銀器內。以慢火煎成膏。不計時候。服半棗大。含化咽津。
白話文：
將上述藥物全部放入銀器中，用小火煎熬成膏狀，沒有固定時間。每次服用像半顆棗大小，含在口中讓它慢慢化掉，將化出的唾液慢慢嚥下。
又方。
莨菪子（一兩水淘去浮者水煮令芽出候乾都炒令黃黑色搗末），酥（四兩），棗（四十枚）
上件藥。都入銚子內。以慢火煎。候棗皮焦。取棗去皮核。食七枚。日二服。
治積年冷嗽。芫花煎方。
芫花（二兩醋拌炒令乾），乾薑（三兩炮微銼搗羅為末）
白話文：
另一種方法：將莨菪子一兩洗淨去除漂浮的雜質，水煮至發芽後曬乾，炒至黃褐色，研磨成粉末；酥四兩，紅棗四十枚。以上藥材混合，放入銚子中，以小火慢煎，直到棗皮焦黑，取出棗子，去除皮核，每次食用七枚，每天服用兩次。此方可治療多年累積的寒咳。另外，芫花二兩用醋拌炒至乾，乾薑三兩炮製微銼後研磨成粉末。
上先以水五升。煮芫花。取汁一升。去滓。納乾薑末。入蜜一升。合煎之如膏。每於食後。以溫粥飲。調半茶匙服之。
白話文：
先用五升水煮芫花。取出汁液一升，去掉渣滓。加入研磨成末的乾薑和一升蜂蜜，一起煎煮成膏狀。每次飯後，用溫熱的粥送服，每次服用半茶匙。
2. 治卒咳嗽諸方
夫肺主於氣。通於皮毛。若人氣血不足。腠理開疏。或觸冒風寒。為邪所中。或運動勞役。汗出傷風。邪冷之氣。忽搏於肺。故令卒咳嗽。
治卒咳嗽。胸膈不利。痰涎喘急。宜服貝母煎方。
白話文：
肺臟掌管氣。與皮毛相通。如果一個人氣血不足，毛孔鬆散。或者接觸到風寒，被邪氣侵襲。或者運動勞累，出汗後受風寒。邪冷之氣突然衝擊肺臟，就會導致突然咳嗽。
貝母（一兩煨微黃），紫菀（一兩去苗土），五味子（半兩），百部（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼），白前（半兩）
白話文：
貝母（一兩，用微火焙至微黃） 紫菀（一兩，去根須） 五味子（半兩） 百部（半兩） 杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖，去除雙仁麩，炒至微黃） 甘草（半兩，用火烤至微紅，切成小段） 桑根白皮（一兩，切成小段） 白前（半兩）
上件藥。並細銼。以水五大盞。煎至一大盞半。去滓。入生地黃汁五合。生麥門冬汁三合。白蜜三合。酥二兩。於銀鍋內。以慢火煎成膏。收於不津器中。不計時候。服一茶匙。含化咽津。
白話文：
上述藥材細細研磨。加入五碗水煎煮，至剩一大碗半。過濾後，加入生地黃汁五分之一碗、生麥門冬汁三分之一碗、白蜜三分之一碗、酥油二兩。放入銀鍋中用文火熬煮成膏。儲放在不漏水的容器中。不限服用時間。每次服用一茶匙，含化後嚥下。
治卒咳嗽。胸膈不利。宜服此方。
豉（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
治療突然發作的咳嗽，胸部感到不舒暢，適合服用此藥方。 藥方成分：豉（一兩），乾薑（半兩，炮製後切碎），杏仁（一兩，用湯水浸泡後去皮尖，去除雙仁，再用麥麩炒至微黃）。
上件藥。都搗篩為散。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。納飴糖一兩。更煎令化。分為三服。一日服盡。
白話文：
上述中藥材，全都搗碎篩成粉末。用三碗水煎煮，煮到只剩下（大約）一碗半。過濾去除藥渣，加入一兩飴糖。繼續煎煮，直到飴糖溶化。分為三份服三次，一日內服完。
治卒咳嗽。肺壅面腫。心胸不利方。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色搗），大棗（一十枚擘破）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。分為三服。不計時候。溫服。
治卒咳嗽。肺壅痰滯。上焦不利方。
松木屑（一兩），皂莢（二兩去黑皮塗酥炙微黃焦去子）
白話文：
治療突然發生的咳嗽，伴隨肺部阻塞、面部腫脹、心胸不適，可以用甜葶藶一兩（隔紙炒至紫色後搗碎），大棗十枚（掰開）煎水服用。將藥材用兩大盞水煎煮至一盞，去渣，分成三服，不限時間溫服。
治療突然發生的咳嗽，伴隨肺部阻塞、痰滯、上焦不暢，可以用松木屑一兩，皂莢二兩（去黑皮，塗油炙至微黃焦，去子）煎水服用。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下十丸。日三四服。
白話文：
以上所列的藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸狀，如梧桐子大小。每次服用用粥送服十顆，每日服用三四次。
治卒咳嗽。日夜不止方。
杏仁（五兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），生薑（二兩去皮切）
上件藥。入煉了熟蜜。和搗。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下二十丸。日四服。
治卒咳嗽不止方。
白蜆殼（不計多少淨洗）
上搗研令細。每服。以粥飲調下一錢。日三四服。
又方。
浮石（二兩）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下十丸。日三四服。
又方。
白話文：
治療突然發作的咳嗽，日夜不停的方劑：
杏仁（五兩，用湯浸泡，去掉皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃），生薑（二兩，去皮切片）。
將上述藥材加入煉好的熟蜜中，一起搗碎，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用粥湯送服，一天服用四次。
另一個治療突然發作的咳嗽不停的方劑：
白蜆殼（不計多少，洗淨）
將白蜆殼搗碎研磨成細粉。每次服用一錢，用粥湯調服，一天服用三到四次。
另一個方劑：
浮石（二兩）
將浮石搗碎過篩成粉末，用煉蜜混合做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，用粥湯送服，一天服用三到四次。
另一個方劑：
上取梨去皮核。搗絞取汁一大盞。入椒四十粒。煎五七沸。去滓。又納黑餳四兩。更煎成膏。不計時候。服一茶匙。含化咽津。
白話文：
將梨子去皮去核。壓碎榨汁得到一杯。放入40粒花椒。煮沸5-7次。過濾掉渣滓。再加入4兩黑糖。繼續煮成膏狀。時間不限。每次服用一茶匙。含化後將津液吞下。
治肺寒卒咳嗽方。
細辛（半兩搗為末），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏）
上件藥。於鐺中熔蠟半兩。次下酥一分。入細辛杏仁。丸如羊棗大。不計時候。以綿裹一丸。含化咽津。
又方。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），甘草（一分炙微赤銼），桂心（半兩）
上件藥。搗羅為末。與杏仁同研令勻。煉蜜和丸。如羊棗大。不計時候。以綿裹一丸。含化咽津。以瘥為度。
又方。
桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如羊棗大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
治卒咳嗽不止。胸膈氣壅滯方。
白話文：
治療肺寒突然咳嗽的方子：
將細辛半兩搗碎成粉末，杏仁半兩用湯浸泡去皮尖和雙仁，然後用麩皮炒至微黃，研磨成膏狀。
將以上兩種藥材混合，在鍋中用蠟半兩融化，加入酥油一分，再加入細辛和杏仁粉，製成如羊棗大小的丸子。不分時辰，用棉花包裹一丸，含在口中慢慢融化，吞下藥汁。
另一個方子：
杏仁一兩用湯浸泡去皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃，研磨成膏狀；甘草一分炙烤至微紅色，切碎；桂心半兩。
將以上三味藥材搗碎過篩，與杏仁膏混合研磨均勻，用煉蜜和成如羊棗大小的丸子。不分時辰，用棉花包裹一丸，含在口中慢慢融化，吞下藥汁，直到病情好轉。
再一個方子：
桂心半兩，附子一兩去皮臍，炮製後用石頭砸碎。
將以上兩種藥材搗碎過篩，用煉蜜和成如羊棗大小的丸子。不分時辰，用棉花包裹一丸，含在口中慢慢融化，吞下藥汁。
治療突然咳嗽不止，胸膈氣機壅塞的方子：
上取桃仁一升。去皮尖。麩炒令黃。細研。納瓶中盛。以酒五升浸。密封三日後。每服。暖一小盞飲之。日三四度。
白話文：
取一升桃仁，去除外皮和尖端。
用麩皮炒製至呈黃色。
研磨成細粉，放入瓶中。
倒入五升酒浸泡。
密封三天的，每次服用：
加溫一小杯，服用。
每天服用三四次。