《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (1)
卷第四十六 (1)
1. 咳嗽論
夫咳嗽者。由肺感於寒。而成咳嗽也。肺主氣。合於皮毛。邪之初傷。先客於皮毛。故肺先受之。五臟與六腑為表裡。皆稟氣於肺。以四時更王。五臟六腑皆有咳嗽。各以其時。感於寒而受病。故以咳嗽形證不同。五臟之嗽者。乘秋則肺先受之。肺嗽之狀。嗽而喘息。有音聲。
白話文：
咳嗽是由於肺部受到寒氣侵襲而形成的。肺主氣，與皮膚毛髮相通。邪氣初次侵襲時，首先會停留於皮膚毛髮，因此肺部會最先受到影響。五臟與六腑是表裏關係，都依賴肺氣的濡養。隨著四時變換，五臟六腑都會出現咳嗽，各自在相應的季節受到寒邪侵襲而發病。因此，咳嗽的表現症狀不同。五臟引起的咳嗽之中，秋天會先影響肺部。肺部咳嗽的症狀是：咳嗽伴有喘氣，有聲音。
甚則唾血。乘夏則心受之。心嗽之狀。嗽則心痛。喉中介介如哽。甚則咽腫喉痹。乘春則肝受之。肝𠻳之狀。嗽則兩脅下痛。甚則不可轉動。兩脅下滿。乘季夏則脾受之。脾嗽之狀。嗽則右脅下痛。陰陰引於背膊。甚則不可動。動則嗽。冬則腎受之。腎嗽之狀。嗽則腰背相引而痛。
白話文：
情況嚴重時會咳血。夏季會導致心臟受影響。心咳的症狀：咳嗽時會感到心痛，喉嚨中有異物感，好像有東西哽住一樣。嚴重時會導致咽喉腫痛。春季會導致肝臟受影響。肝咳的症狀：咳嗽時會感到兩脅下疼痛。嚴重時會無法轉動身體，兩脅下感到脹滿。仲夏時會導致脾臟受影響。脾咳的症狀：咳嗽時會感到右脅下疼痛，疼痛會隱隱延伸到背部和肩胛骨附近。嚴重時會無法活動，一活動就會咳嗽。冬季會導致腎臟受影響。腎咳的症狀：咳嗽時，腰部和背部會互相牽引而感到疼痛。
甚則嗽而唾。此五臟之嗽也。五臟嗽久不已。則傳與六腑。脾嗽不已則胃受之。胃嗽之狀。嗽而嘔。甚則長蟲出。肝嗽不已則膽受之。膽嗽之狀。嗽即嘔吐膽汁。肺嗽不已大腸受之。大腸嗽之狀。嗽而大腸利也。心嗽不已則小腸受之。小腸嗽之狀。嗽而失氣。氣與嗽俱出。腎嗽不已膀胱受之。
白話文：
嚴重時會出現咳嗽和吐痰的情況。這是五臟引起的咳嗽。五臟咳嗽時間長了，就會蔓延到六腑。脾氣咳嗽不止，就會影響到胃。胃咳嗽的症狀是咳嗽並嘔吐。嚴重時會吐出長蟲。肝氣咳嗽不止，就會影響到膽囊。膽囊咳嗽的症狀是咳嗽嘔吐膽汁。肺氣咳嗽不止，就會影響到大腸。大腸咳嗽的症狀是咳嗽並腹瀉。心氣咳嗽不止，就會影響到小腸。小腸咳嗽的症狀是咳嗽並伴有氣喘。腎氣咳嗽不止，就會影響到膀胱。
膀胱嗽之狀。嗽而遺溺。久嗽不已。則三焦受之。三焦嗽之狀。嗽而腹滿。不欲食飲。此皆寒氣聚於胃。開於肺。使人多涕唾而面浮腫。氣逆也。又有十種嗽。一曰風嗽。因語便嗽。語不得終。是也。二曰寒嗽。因飲冷食寒。注入於胃。從肺脈上氣內外合。因之而嗽。是也。
白話文：
膀胱咳嗽的症狀：
咳嗽時小便失禁。久咳不止，則三焦會受到影響。
三焦咳嗽的症狀：
咳嗽並伴隨腹部脹滿，不想進食飲水。這些都是寒氣聚集在胃部，通過肺部發作出來。導致人鼻涕口水增多，面部浮腫，這是氣逆的表現。
另外有十種咳嗽：
- **風嗽：**說話就會咳嗽，無法說完話。
- **寒嗽：**因食用或飲用生冷之物，寒氣進入胃部。沿著肺部的脈絡向上升，造成內外寒氣交合，引發咳嗽。
三曰支嗽。心下硬滿。嗽則引痛。其脈來遲。是也。四曰肝嗽。嗽而引脅下痛。是也。五曰心嗽。嗽而唾血。引手太陽。是也。六曰脾嗽。嗽而涎出。續續不止。引於腹胃。是也。七曰肺嗽。嗽引頭項而唾涎沫。是也。八曰腎嗽。嗽則耳聾無所聞。引腰臍中。是也。九曰膽嗽。
白話文：
心嗽 胸部脹滿發硬，咳嗽時會有刺痛感。脈搏遲緩。
肝嗽 咳嗽時會伴隨肋骨下疼痛。
心嗽 咳嗽並吐血，牽連到手部太陽穴。
脾嗽 咳嗽時會流涎水，持續不停，牽連到腹部和胃部。
肺嗽 咳嗽時會牽連到頭部和頸部，並咳出唾液和泡沫。
腎嗽 咳嗽時會出現耳聾，喪失聽力，牽連到腰部和臍部。
膽嗽
嗽而引頭痛口苦。是也。十曰肺萎嗽。嗽而唾膿血。是也。診其右手寸口脈浮。則為陽。陽實者。病則腹滿。喜氣喘嗽。脈微大。為肝痹嗽引小腹也。咳嗽脈浮大者生。沉小伏慝者死。
白話文：
咳嗽並引發頭痛和口苦。 這是肺氣不足導致的咳嗽。
咳嗽且咳出膿血。 這是肺部虛弱導致的咳嗽。
診斷此人右手寸口脈象浮。 這表示陽氣旺盛。陽氣過盛時，會導致腹脹、氣喘和咳嗽。
脈象微弱且大。 這是肝氣阻滯，引起下腹部咳嗽。
咳嗽時脈象浮大。 這是生機旺盛的徵兆。
咳嗽時脈象沉、小、隱伏。 這是死亡的徵兆。
2. 治久咳嗽諸方
夫久咳嗽者。由肺虛極故也。肺氣既虛。為風寒所搏。連滯歲月而嗽也。此皆陰陽不調。氣血虛弱。風冷之氣搏於經絡。留積於內。邪正相併。氣道壅澀。則咳嗽而經久不瘥也。
治久咳嗽。胸中氣不利。宜服百合散方。
白話文：
長期咳嗽的人，是因為肺臟虛弱到極點所致。肺氣虛弱後受到風寒侵襲，經年累月就引發咳嗽。這都是陰陽失調、氣血虛弱的表現。風寒之氣侵襲經絡，滯留在體內，正邪交織，氣道阻塞，就會導致咳嗽久治不愈。
百合（一兩），紫蘇子（三分微炒），桑根白皮（一兩銼），紫菀（三分去苗土），甘草（半兩炙微赤銼），款冬花（三分），漢防己（三分），貝母（三分煨微黃），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（一兩），麻黃（一兩去根節），桔梗（半兩去蘆頭）
白話文：
百合（50克），紫蘇子（15克，略炒），桑白皮（50克，切碎），紫菀（15克，去除根莖的泥土），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎），款冬花（15克），漢防己（15克），川貝（15克，蒸至微黃），杏仁（25克，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，炒至微黃），人參（15克，去根），茯苓（50克），麻黃（50克，去根和節），桔梗（25克，去根）
上件藥。搗。粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治久咳嗽不瘥。木乳散方。
白話文：
這些藥材先搗碎，過濾成粉末。每次服用五錢，加入一大盞水，放入半分生薑和三枚棗，煮至只剩五分，去掉渣滓，隨時可以溫熱服用。
這個方劑用來治療久咳不癒。
皂莢樹白皮（二兩塗酥炙微黃），貝母（一兩煨微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），麻黃（一兩去根節），百合（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 皁莢樹白皮（2 兩，塗上酥油烤至微黃）
- 貝母（1 兩，煨至微黃）
- 枳殼（1 兩，用麩皮炒至微黃，去瓤）
- 麻黃（1 兩，去除根節）
- 百合（1 兩）
- 甘草（半兩，烤至微赤，銼碎）
上件藥。搗。粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久嗽不止。紫菀散方。
紫菀（三兩去苗土），款冬花（三兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久肺氣咳嗽。涕唾稠黏。上氣喘急。蛤蚧丸方。
白話文：
將藥材搗碎，用粗羅布過篩成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半片，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用。一天服用三到四次。
此方用於治療長期咳嗽不止。
紫菀（三兩去苗土），款冬花（三兩）
將藥材搗碎，用粗羅布過篩成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半片，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用。一天服用三到四次。
此方用於治療久咳肺氣，痰液稠黏，上氣喘急。
蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙令微黃），漢防己（半兩），貝母（半兩煨令微黃），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），桑根白皮（一兩銼），蟬殼（半兩），豬苓（半兩去黑皮），赤芍藥（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參〔三分（半兩）去蘆頭〕，甘草（一分炙微赤銼），五味子（半兩）
白話文：
- 蛤蚧：一對，保留頭尾完整，塗上酥油炙烤至微黃。
- 漢防己：半兩
- 貝母：半兩，煨烤至微黃。
- 甜葶藶：半兩，隔紙炒至紫色。
- 桑根白皮：一兩，銼碎。
- 蟬殼：半兩
- 豬苓：半兩，去除黑皮。
- 赤芍藥：半兩
- 陳橘皮：三分，用湯浸泡，去除白色果瓤，再烘焙。
- 人參：三分（半兩），去除根鬚。
- 甘草：一分，炙烤至微紅，銼碎。
- 五味子：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫粥飲下三十丸。
治久咳嗽。上氣不瘥。宜服紫蘇子丸方。
白話文：
使用上方的藥方。將藥材搗碎成細末。加入煉蜜，再搗五至七百次。將藥丸揉成梧桐子般大小。在每次飯後，用溫熱的粥送服三十丸。
紫蘇子（一兩），五味子（一兩），蘿蔔子（一兩微炒），桑根白皮（一兩銼），皂莢（三兩去黑皮塗酥炙微黃去子），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色）
白話文：
紫蘇子（60 克） 五味子（60 克） 蘿蔔子（60 克，略微炒過） 桑根白皮（60 克，切成碎末） 皁莢（180 克，去除黑色外皮，塗上豬油烘烤至微黃，並去除種子） 甜葶藶（120 克，隔紙炒製成紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以棗煮粥飲。下二十丸。日三四服。
治久咳嗽不瘥方。
兔糞（一兩乾者），硼砂（三分），胡桐律（一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
治一切咳嗽久不瘥。甜葶藶丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用，用大棗煮粥，服用二十粒藥丸，每天服用三到四次。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙令微黃），杏仁（一雨湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 甜葶藶（1 兩，用紙包裹炒至紫色）
- 人參（0.3 兩，去除根鬚）
- 赤茯苓（0.3 兩）
- 蛤蚧（1 對，頭尾完整，塗抹酥油烤至微黃）
- 杏仁（用雨水浸泡去除外皮和尖端，2 顆仁，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
治久咳嗽。肌體虛羸。不思食飲。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用棗肉混合做成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用時，用粥或水吞服三十丸，一天服用三到四次。 對於長期咳嗽、身體虛弱、沒有食慾的情況，適合服用這個方劑。
柏子仁〔一（二）兩〕，五靈脂（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），蝦蟆頭，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
柏子仁：一到二兩 五靈脂：一兩 甜葶藶：一兩，用紙包起來炒至變成紫色 蝦蟆頭：適量 杏仁：一兩，用滾水浸泡後去皮去尖，炒成微黃的麩皮狀
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫粥飲下二十丸。日三四服。
治久肺氣咳嗽。鹿角膠煎方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用時，以溫熱的粥湯送服二十丸，一天服三到四次。 用於治療長期的肺部氣喘和咳嗽，此為鹿角膠煎的方子。
鹿角膠（四兩搗碎炒令黃燥），赤茯苓（一兩），紫菀（一兩去苗土），紫蘇子（二兩微炒），貝母（一兩煨微黃），百合（一兩）以上六味搗羅為末，杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），生地黃汁（五合），生薑汁（三合），白蜜（八兩），牛酥（五合）
白話文：
鹿角膠（四兩，搗碎，炒至微黃乾燥） 赤茯苓（一兩） 紫菀（一兩，去除根莖和泥土） 紫蘇子（二兩，稍微炒一下） 貝母（一兩，煨至略黃） 百合（一兩） 將以上六味中藥搗成細粉。
杏仁（二兩，用熱水浸泡去除外皮和尖端，取雙仁，麩炒至微黃，研磨成膏） 生地黃汁（五杯） 生薑汁（三杯） 白蜜（八兩） 牛酥（五杯）
上件藥。都一處。與地黃汁等相和。攪令勻。於銀器中。以慢火煎成膏。每於食後。含半棗大咽津。
白話文：
把上面這些藥材放在一起，加入生地黃汁攪拌均勻。然後放入銀器中，用小火煎煮成膏狀。每次飯後，含半棗大的分量，讓唾液慢慢嚥下。
又方。
百部根（五斤生者）
上件藥。搗絞取汁。入蜜一斤。煎之如餳。每服一匙。以溫粥飲調服。日三四服。
又方。
款冬花（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如半棗大。以綿裹一丸。含咽津。日四五服。
治咳嗽久不瘥。神驗方。
皂莢（五挺不蚛者去黑皮塗酥炙令黃焦去子）
白話文：
另外一個方法：
百部根（生鮮五斤）
將以上藥材搗碎絞汁，加入蜂蜜一斤，煎煮至像糖漿的濃稠狀態。每次服用一匙，用溫粥調服，每天服用三次或四次。
另一個方法：
款冬花（一兩）
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用煉好的蜂蜜混合製成丸子，大小如半顆棗子。用棉花包裹一粒丸子，含在口中，慢慢咽下藥汁。每天服用四次或五次。
治療咳嗽久治不愈的神效方：
皂莢（五個無蟲蛀的皂莢，去除黑皮，塗抹豬油後用火烤至黃焦，去除種子）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以桑白皮湯下十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，加入蜂蜜揉成丸子，大小如梧桐子。每次飯後半小時，用桑白皮湯送服 10 丸。