《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (14)
卷第四十五 (14)
1. 治腳氣摩風毒膏藥諸方
治江南風毒。腳氣腫滿。及筋脈拘急疼痛。宜用野葛膏摩方。
白話文：
治療江南地區的風毒，腳部浮腫，以及筋脈緊張疼痛，適合使用野葛膏外敷。
野葛（三兩），蛇銜（二兩），犀角屑（二兩），烏頭（二兩去皮臍），桔梗（二兩），茵芋（二兩），防風（三兩），川椒（二兩），乾薑（二兩），巴豆（一兩去皮心），川升麻（二兩），細辛（二兩），雄黃（一兩細研），鱉甲（一兩）
白話文：
野葛根（150克） 蛇牀子（100克） 犀牛角粉（100克） 烏頭（100克，去皮去心） 桔梗（100克） 白扁豆（100克） 防風（150克） 花椒（100克） 乾薑（100克） 巴豆（50克，去皮去心） 川升麻（100克） 細辛（100克） 雄黃（50克，研細） 鱉甲（50克）
上件藥。搗篩。用綿裹。以酒二升。漬一宿。以不中水豬膏五斤。和前藥。於微火上。煎令藥色變黃。勿令焦黑。膏成。絞去滓。乃下雄黃。攪令勻。每日三兩度。用少許炙手摩之。
治腳氣風毒。腫滿疼痛。莽草膏方。
白話文：
上述的中藥材，搗碎過篩，用棉布包裹起來。用二升酒浸泡一夜。再加入五斤未沾水的豬油，與上述藥材一起在小火上煎煮，直到藥物顏色變黃。不要煮焦。膏狀物製成後，過濾掉渣滓，再加入雄黃，攪拌均勻。每天三次，每次取少許，塗抹於烤熱的手掌上，再按摩患處。
莽草（三分），牡丹（半兩），川椒（一兩去目），藜蘆（三分），芫花（半兩），川大黃（一兩），皂莢（半兩），附子（三分去皮臍）
白話文：
莽草（3分） 牡丹皮（半兩） 川椒（1兩，去皮） 藜蘆（3分） 芫花（半兩） 川大黃（1兩） 皁莢（半兩） 附子（3分，去皮和臍）
上件藥。搗篩。用綿裹。以醋半升。漬一宿。以不中水豬脂一斤。於微火上。煎令藥色黃。膏成。絞去滓。收瓷盒中。以摩腫處。
治腳氣風毒。腫甚難消。宜用丹參膏方。
白話文：
將上列藥材搗碎過篩，用棉布包起來。用半升醋浸泡一夜。然後用一斤不帶水的豬脂，在小火上煎煮，直到藥物顏色變黃。等到油膏熬製完成後，過濾掉渣滓。把油膏收集到瓷盒中，用來塗抹腫脹處。
丹參（二兩），莽草（一兩），附子（二兩去皮臍），漢防己（一兩），芎藭（一兩），川椒（一兩），吳茱萸（一兩），白芷（一兩），沉香（半兩），零陵香（半兩），雞舌香（半兩），犀角屑（一兩），當歸（一兩），商陸（二兩），木香（半兩）
白話文：
- 丹參：兩錢
- 莽草：一錢
- 附子（去皮去臍）：兩錢
- 漢防己：一錢
- 芎藭：一錢
- 川椒：一錢
- 吳茱萸：一錢
- 白芷：一錢
- 沉香：半錢
- 零陵香：半錢
- 雞舌香：半錢
- 犀角屑：一錢
- 當歸：一錢
- 商陸：兩錢
- 木香：半錢
上件藥。細銼。用綿裹。以醋二升。漬一宿。以好豬脂二斤。慢火煎令藥色黃。絞去滓。膏成。以瓷盒盛。每取摩所患處。
治腳氣風毒。筋脈拘急。腫滿疼痛。漢防己膏方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，用布包好，再用兩升醋浸泡一晚。然後取兩斤上好的豬油，用小火煎炒藥材，直到藥材變成黃色。再將油渣過濾掉，就得到了膏藥。將膏藥盛裝在瓷盒中。每次取適量，塗抹在患處。
漢防己（一兩），野葛（一兩半），犀角屑（一兩），莽草〔二（一）兩半〕，川烏頭（一兩去皮臍）吳茱萸（一兩），川椒（一兩去目），丹參（一兩半），躑躅花（二兩），川升麻（一兩），乾薑（一兩），附子（一兩去皮臍），白芷〔二（一）兩〕，當歸（一兩），桔梗（一兩），巴豆（一兩去皮心），雄黃（一兩細研），蛇銜（一兩），防風（一兩去蘆頭），鱉甲（一兩）
白話文：
- 漢防己：50 克
- 野葛：75 克
- 犀角屑：50 克
- 莽草：125 克
- 川烏頭：50 克（去除桔皮和臍部）
- 吳茱萸：50 克
- 川椒：50 克（去除椒眼）
- 丹參：75 克
- 躑躅花：100 克
- 川升麻：50 克
- 乾薑：50 克
- 附子：50 克（去除桔皮和臍部）
- 白芷：100 克
- 當歸：50 克
- 桔梗：50 克
- 巴豆：50 克（去除皮和芯）
- 雄黃：50 克（研磨成細粉）
- 蛇銜：50 克
- 防風：50 克（去除蘆頭）
- 鱉甲：50 克
上件藥。細銼。用綿裹。以醋二升。浸一宿。以豬脂三斤。慢火煎令藥色黃。膏成。絞去滓。盛瓷盒中。每取摩所患處。
治腳氣風毒疼痛。及緩弱無力。附子膏方。
白話文：
將上述藥物搗碎，用棉布包起來。用兩升醋浸泡一夜。用三斤豬油用小火煎，直到藥材顏色變黃。膏狀物完成後，過濾掉渣滓。盛放在瓷盒中。每次取適量塗抹在患處。
附子（二兩去皮臍），吳茱萸（一兩），川椒（一兩去目），白芷（二兩），前胡（一兩去蘆頭），芎藭（二兩），白朮（一兩），桂心（一兩），當歸（二兩），細辛（一兩），漢防己（一兩）
白話文：
附子（兩個去皮去肚臍），吳茱萸（一兩），川椒（一兩去籽），白芷（兩個），前胡（一兩去根須），芎藭（兩個），白朮（一兩），桂枝心（一兩），當歸（兩個），細辛（一兩），防己（一兩）
上件藥。細銼。用綿裹。以醋二升。漬一宿。用豬脂三斤。慢火煎令藥色黃。膏成。絞去滓。盛瓷盒中。每取摩所患處。
白話文：
將藥材研磨成細末，用棉布包裹。用兩升醋浸泡一夜。使用三斤豬脂，用小火煎炸，煎到藥材出黃色。膏脂製成後，過濾掉渣滓。盛裝在陶瓷盒子裡。每次取用，塗抹於患處。
2. 治腳氣淋蘸諸方
治腳氣腫滿。煩熱疼痛不可忍方。
防風（一兩去蘆頭），附子（一兩去皮臍），當歸（一兩），天蓼木（三兩），羌活（一兩），細辛（一兩），桑枝（半斤），槐枝（半斤），杉木（三斤），白礬〔一（二）兩〕，茄子根（半斤），露蜂房（一兩），吳茱萸（一兩），蒴藋（一斤），水葓草（一斤），木鱉子（二兩去殼），赤小豆〔一斤（升）〕
白話文：
防風（半兩，去除蘆頭） 附子（半兩，去除皮和臍部） 當歸（半兩） 天蓼木（一兩半） 羌活（半兩） 細辛（半兩） 桑枝（四兩） 槐枝（四兩） 杉木（兩兩半） 白礬（1兩或2兩） 茄子根（四兩） 露蜂房（半兩） 吳茱萸（半兩） 蒴藋（半斤） 水葓草（半斤） 木鱉子（1兩，去除外殼） 赤小豆（半斤或一升）
上件藥。細銼和勻。每度用藥半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。淋蘸汗出。切宜避風。
治腳氣壅悶煩疼。宜蘸腳方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次使用半斤藥材，加入四斗水煎煮，取三斗藥水，濾去藥渣。根據溫度適中後，用來淋洗或浸泡，直到出汗，一定要注意避開風吹。 用於治療腳氣引起的脹痛和不適，適合用此方法浸泡腳部。
地菘（半斤），蒴藋（半斤），杉木（半斤），蔥白連須（半斤），蓖麻葉（半斤），商陸（半斤），柳白皮（半斤），防風（三兩去蘆頭），漢防己（二兩），白礬（二兩），水葓草（一斤），附子〔一（二）兩〕，蛇床子（二兩），細辛（二兩）
白話文：
地菘（300 克），蒴藋花（300 克），杉木（300 克），連根蔥白（300 克），蓖麻葉（300 克），商陸（300 克），柳樹白皮（300 克），防風（180 克，去除蘆頭），漢防己（120 克），白礬（120 克），水葓草（600 克），附子（60-120 克），蛇牀子（120 克），細辛（120 克）
上件藥。細銼。和勻。每度用藥半斤。以水四斗。煮取三斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。汗出為效。
治風毒腳氣久不瘥。宜淋蘸藥方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎，混合均勻。每次使用半斤藥材，加入四斗水煮沸，煮至剩下三斗水量，濾去藥渣。根據溫度適宜的情況，在避風的地方進行淋浴或浸泡，以出汗為治療效果。 用於治療長期未愈的風毒腳氣，適合用此淋浴或浸泡的藥方。
羌活（二兩），玄參（半斤），附子（四枚），桃白皮（半斤），杉木（半斤），防風（六兩），苦參（一斤），柳白皮（半斤），白礬（三兩），漢椒（一兩），蔥白連須（半斤）
白話文：
羌活（80 公克），玄參（240 公克），附子（4 顆），桃仁皮（240 公克），杉木（240 公克），防風（24 公克），苦參（400 公克），柳樹皮（240 公克），白礬（120 公克），花椒（40 公克），連根蔥白（240 公克）
上件藥。細銼和勻。每度用藥半斤。以水三斗。煮取二斗。看冷暖。於避風處淋蘸。以汗出為效。
治腳氣發盛。腫滿疼痛不可忍。宜淋蘸方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次使用半斤藥材，加入三斗水煎煮，煎至剩下兩鬥水量。待藥水溫度適中，於避風處用藥水淋洗或浸泡患處，以出汗為治療效果。 此方適用於治療腳氣病嚴重時，患處腫脹疼痛難忍的情況，宜採用淋洗或浸泡的方式治療。
黃蘆木（半斤），馬齒莧（半斤），水葓草〔一升（斤）〕，薏苡仁根〔半（五）兩〕，蒴藋（一斤）杉木（半斤），白礬（三兩），蔥白連須（半斤），枳殼（五兩），赤小豆（一升）
白話文：
黃連（半斤），馬齒莧（半斤），水蓼草（一斤），薏仁根（半兩），蒴藋（一斤），杉樹木材（半斤），白礬（三兩），帶根的蔥白（半斤），枳殼（五兩），赤小豆（一升）
上件藥。細銼和勻。每度用藥半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。入鹽半合。漸漸淋蘸。如有汗出。切宜避風。
治腳氣。腫硬疼痛。宜淋蘸方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次使用半斤藥材，加三斗水煎煮，取兩鬥藥汁，去掉渣滓，加入半合鹽，慢慢淋洗患處。如果出汗，要特別注意避風。 治療腳氣引起的腫脹、硬化和疼痛，適合用此淋洗方法。
蓖麻葉（半斤），水葓（一斤），杉木（半斤），川椒（三合），柳蠹蚛（半斤），蒴藋（一斤），白楊樹皮（半斤）
白話文：
取蓖麻葉半斤、水葓一斤、杉木半斤、川椒三合、柳蠹蚛半斤、蒴藋一斤、白楊樹皮半斤。
上件藥。細銼和勻。每用藥半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。用蘸腳。每蘸了。如有汗出。切宜避風。
白話文：
上述藥物。將其研磨成細粉，混勻。每次用藥半斤，加水三鬥煮沸後，煎取二斗藥液。濾去渣滓，待其溫度適宜後，用藥液浸泡雙腳。每次浸泡後，如果出汗，應注意避風。
治腳氣腫滿。大效淋蘸方。
黑豆（五升），赤小豆（三升），吳茱萸（一升），鹽（三大合）
上件藥。都和勻。每用一升。以水三斗。煮取二斗。去滓。於避風處。稍熱淋蘸。
又方。
白話文：
治腳氣腫滿。大效淋蘸方。
方一：
藥材：
- 黑豆（五升）
- 赤小豆（三升）
- 吳茱萸（一升）
- 鹽（三大合）
製法：
- 將以上所有藥材混合均勻。
- 每次取一升藥材，加入三斗水，煮至剩二斗。
- 去除藥渣，於避風處，趁溫熱時用藥液淋蘸患處。
方二：
（待續）
上以黑驢糞二斗。鹽四兩。相和。水拌令濕。即於甑上蒸一炊久。取炊湯淋濃汁。稍候熱氣定。即淋蘸腳。切宜避風。
白話文：
取兩鬥黑驢糞便和四兩鹽，混合均勻，加水攪拌濕潤。然後將混合物放進甑子上蒸煮一次，時間要長。取出蒸煮後的汁液，稍等熱氣消散後，用來泡腳。注意避免吹風。
又方。
水葓草〔二升（斤）〕，赤小豆（一升），桑根白皮（二斤）
上件藥。細銼和勻。每用半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖淋蘸。汗出切宜避風。
又方。
蓖麻葉（二斤）
上件藥。細銼和勻。分為四度用。每度。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
芫花（半斤），水葓莖葉（二斤），杉木（一斤）
上件藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
桑枝（二斤），枳殼樹皮（一斤），柳枝（三斤）
上件藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
五加皮（一斤），豬椒莖葉（二斤）
上件藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
樟木（二斤），楠木（三斤）
上件藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煎至二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
商陸（二斤），蒴藋葉（二斤）
上藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煎取二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
枳殼（一斤），五加皮（半斤），躑躅花（一斤），芫花（五兩）
上件藥。細銼和勻。每度。用藥半斤。以水三斗。煮取二斗。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
又方。
蒼耳子（半斤搗研），赤小豆（半升），鹽（一兩）
上件藥。以水三斗同煮。以豆爛為度。去滓。看冷暖。於避風處淋蘸。
白話文：
這段文字記載了古代中醫治療風寒濕痺的九個偏方，主要以草藥煎煮後，取藥液淋蘸患處，並注意避風。所使用的藥材包括水葓草、赤小豆、桑根白皮、蓖麻葉、芫花、水葓莖葉、杉木、桑枝、枳殼樹皮、柳枝、五加皮、豬椒莖葉、樟木、楠木、商陸、蒴藋葉、躑躅花、蒼耳子等。