《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (13)
卷第四十五 (13)
1. 治腳氣浸酒諸方
治腳氣屈弱。言語謇澀。宜服金牙酒方。
白話文：
治療腳部虛弱無力。說話口齒不清。適合服用金牙酒方。
金牙（三兩搗碎），細辛（一兩），茵芋（一兩），乾薑（一兩炮裂），生乾地黃（二兩），防風（一兩去蘆頭），附子（二兩炮裂去皮臍），蛇床子（一兩），獨活（五兩），牛膝（三兩去苗），石斛（三兩去根），莽草（二兩）
白話文：
金牙（研磨成粉，約 60 克） 細辛（約 30 克） 茵芋（約 30 克） 乾薑（烤裂，約 30 克） 生乾地黃（約 60 克） 防風（去除根鬚，約 30 克） 附子（烤裂去皮，約 60 克） 蛇牀子（約 30 克） 獨活（約 150 克） 牛膝（去除根莖，約 90 克） 石斛（去除根部，約 90 克） 莽草（約 60 克）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用酒二斗。漬六七日後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣。緩弱無力疼痛。不遂行李。宜服側子酒方。
白話文：
將上述藥材細磨。用生絹袋子裝好。以兩鬥酒浸泡六七天後。每次飯前根據自己的情況溫熱服用。 治療腳氣，肢體無力、疼痛，行動不便，適合服用側子酒方。
側子（二兩炮裂去皮臍），石斛（一兩去根），獨活（二兩），秦艽（一兩去苗），紫蘇莖葉（一兩）仙靈脾（三分），防風（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），黃芩（三分），漢防己（三分），桂心（三分），丹參（三分），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），芎藭（三分），細辛（半兩），當歸（一兩），白朮（一兩），威靈仙（一兩），薏苡仁（五合），黑豆（三合炒熟）
白話文：
- 側子（兩兩，用火爆裂後去除皮和肚臍）
- 石斛（一兩，去掉根部）
- 獨活（兩兩）
- 秦艽（一兩，去掉根苗）
- 紫蘇莖葉（一兩）
- 仙靈脾（三分）
- 防風（三分，去掉蘆頭）
- 赤茯苓（三分）
- 黃芩（三分）
- 漢防己（三分）
- 桂心（三分）
- 丹參（三分）
- 川椒（半兩，去掉眼和閉合的，稍微炒一下去除汗味）
- 芎藭（三分）
- 細辛（半兩）
- 當歸（一兩）
- 白朮（一兩）
- 威靈仙（一兩）
- 薏苡仁（五合）
- 黑豆（三合，炒熟）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。以清酒二斗。浸六七日。後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣屈弱。頭暈氣滿。宜服獨活酒方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎，用生絲絹布袋裝好，以兩鬥清澈的酒浸泡六七天。之後，每次飯前根據個人情況溫熱服用。 治療腳氣引起的肢體無力、頭暈氣脹，適合服用獨活酒方。
獨活（三兩），乾薑（一兩炮裂），石斛（二兩去苗），牛膝（二兩去苗），丹參（一兩），萆薢（二兩），側子（二兩炮裂去皮臍），赤茯苓（二兩），防風（一兩去蘆頭），薏苡仁（三兩），山茱萸（二兩），桂心（一兩），白朮（一兩），天雄（二兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），秦艽（二兩去苗）當歸（一兩），人參（一兩去蘆頭），甘菊花（一兩），生乾地黃（三兩）
白話文：
獨活（150克），乾薑（60克，炮製後爆裂），石斛（120克，去除根莖），牛膝（120克，去除根莖），丹參（60克），萆薢（120克），側柏子（120克，炮製後爆裂，去除外殼），赤茯苓（120克），防風（60克，去除根莖），薏苡仁（180克），山茱萸（120克），桂心（60克），白朮（60克），天雄（120克，炮製後爆裂，去除外殼），川芎（60克），秦艽（120克，去除根莖），當歸（60克），人參（60克，去除根莖），甘菊花（60克），生乾地黃（180克）
上件藥。細銼。用生絹袋盛。以酒二斗。漬六七日後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣。風毒發歇疼痛。四肢拘急。背項強直。言語謇澀。宜服薏苡仁酒方。
白話文：
將上述藥材細磨。用生絲絹袋裝好。以兩鬥酒浸泡六七天後。每天飯前根據個人情況溫熱服用。 治療腳氣、風毒發作時的疼痛、四肢僵硬、背部和頸部強直、說話不利索，適合服用薏苡仁酒方。
薏苡仁〔半（五）兩〕，羚羊角屑（三兩），防風（三兩去蘆頭），川升麻（二兩），秦艽（二兩去苗）黃芩（二兩），地骨皮（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），羌活（二兩），牛膝（五兩去苗），五加皮（三兩），獨活（二兩），牛蒡子（二兩微炒），桂心（二兩），大麻仁（五合），生乾地黃（五兩）
白話文：
薏苡仁半斤（五兩），羚羊角屑三兩，防風三兩（去除蘆頭），川升麻二兩，秦艽二兩（去除苗），黃芩二兩，地骨皮一兩，枳殼一兩（用麩皮炒至微黃，去瓤），羌活二兩，牛膝五兩（去除苗），五加皮三兩，獨活二兩，牛蒡子二兩（微炒），桂心二兩，大麻仁五合，生曬地黃五兩。
上件藥。銼。用生絹袋盛。以酒三斗。浸六七日後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣。筋攣拘急。四肢掣痛。或至軟腳。亦宜服松節酒方。
白話文：
將上述藥材磨碎，用生絲絹袋裝好，以三斗酒浸泡六七天後，每次在飯前隨量溫熱服用。 治療腳氣、筋肉痙攣緊急、四肢抽痛，或至於腳部軟弱無力，也適合服用此松節酒方。
松節（一斤），生乾地黃（五兩），桂心（二兩），秦艽（五兩去苗），防風（二兩去蘆頭），牛蒡根（一斤去皮），丹參（三兩），萆薢（三兩），蒼耳子（三兩），獨活（三兩），大麻仁（一升），牛膝（五兩去苗）
白話文：
- 松節：1 斤
- 生乾地黃：半斤
- 桂心：2 兩
- 秦艽：5 兩（去除根鬚）
- 防風：2 兩（去除蘆頭）
- 牛蒡根：1 斤（去皮）
- 丹參：3 兩
- 萆薢：3 兩
- 蒼耳子：3 兩
- 獨活：3 兩
- 大麻仁：1 升
- 牛膝：5 兩（去除根鬚）
上件藥。銼。用絹袋盛。以酒三斗。浸六七日後。每於食前。隨性暖服。
治腳氣疼痛。及光澤肌膚。潤養臟腑。酸棗仁酒方。
白話文：
將上述藥材研磨，用絹布袋裝好，以三斗酒浸泡六七天後，每次飯前根據個人情況溫熱服用。 此方用於治療腳氣疼痛，以及使皮膚光澤，滋潤內臟。這是酸棗仁酒的配方。
酸棗仁（三兩），干葡萄（五兩），黃耆（三兩），天門冬（二兩去心），赤茯苓（三兩），防風（二兩去蘆頭），獨活（二兩），大麻仁（半斤），桂心（二兩），羚羊角屑（三兩），五加皮（三兩），牛膝（五兩去苗）
白話文：
- 酸棗仁：3 兩
- 幹葡萄：5 兩
- 黃耆：3 兩
- 天門冬：2 兩（去心）
- 赤茯苓：3 兩
- 防風：2 兩（去蘆頭）
- 獨活：2 兩
- 大麻仁：半斤
- 桂心：2 兩
- 羚羊角屑：3 兩
- 五加皮：3 兩
- 牛膝：5 兩（去苗）
上件藥。銼。用生絹袋盛。以酒三斗。浸六七日後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣發動。煩熱疼痛。筋脈拘急。行李不得。宜服五加皮酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎，用生絲絹袋裝好，以三斗酒浸泡六七天後，每次飯前根據個人情況溫服。 治療腳氣發作，煩熱疼痛，筋脈緊張，行走不便，應服用五加皮酒方。
五加皮（三兩），薏苡仁（五兩），羚羊角屑（三兩），防風（三兩去蘆頭），生乾地黃（半斤），獨活（三兩），牛蒡根（半斤去皮），桂心（一兩），牛膝（五兩去苗），黑豆（半斤炒熟），海桐皮（二兩），大麻仁（半兩）
白話文：
五加皮 (150 克) 薏苡仁 (250 克) 羚羊角屑 (150 克) 防風 (150 克，去除蘆頭) 生乾地黃 (250 克) 獨活 (150 克) 牛蒡根 (250 克，去皮) 桂心 (50 克) 牛膝 (250 克，去除苗) 黑豆 (250 克，炒熟) 海桐皮 (100 克) 大麻仁 (25 克)
上件藥。銼。用生絹袋盛。以無灰酒三斗。浸六七日。每於食前。隨性暖服。
治腳氣。腫滿煩疼少力。宜服此生乾地黃酒方。
白話文：
將這些藥材準備好。磨碎後，用生絹袋子裝起來。用三斗沒有雜質的酒浸泡六七天。每次飯前，根據自己的情況溫熱服用。 治療腳氣，腫脹疼痛，力氣不足，適合服用這個生乾地黃酒方。
生乾地黃（一斤），杉木節（五兩），牛蒡根（一斤去皮），丹參（三兩），牛膝（五兩去苗），大麻仁（半斤），防風（三分去蘆頭），獨活（三兩），地骨皮（三兩）
白話文：
生乾地黃（0.5 公斤） 杉木節（0.25 公斤） 牛蒡根（0.5 公斤，去皮） 丹參（0.15 公斤） 牛膝（0.25 公斤，去苗） 大麻仁（0.25 公斤） 防風（0.15 公斤，去蘆頭） 獨活（0.15 公斤） 地骨皮（0.15 公斤）
上件藥。銼。用生絹袋盛。以酒三斗。浸六七日。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣。風毒濕痹。筋脈攣急疼痛。宜服附子酒方。
附子（五兩炮裂去皮臍），獨活（五兩）
上件藥。銼。以酒五升。漬五六日後。每於食前。隨性暖服之。
治腳氣腫滿。小腹痹悶。宜服此方。
上以大麻仁一斤。研碎。以酒五升。漬三宿後。每於食前。隨性暖服。
白話文：
將藥材磨碎，用生絲布袋裝好，加入三斗酒浸泡六七天。每次飯前，依個人情況溫熱服用。
這個藥方可以治療腳氣、風毒濕痹、筋脈攣急疼痛等症狀。
將附子（五兩，炮裂去皮臍）、獨活（五兩）磨碎，加入五升酒浸泡五六天，每次飯前，依個人情況溫熱服用。
這個藥方可以治療腳氣腫滿、小腹痹悶等症狀。
將大麻仁一斤研磨成粉，加入五升酒浸泡三天，每次飯前，依個人情況溫熱服用。