《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (12)
卷第四十五 (12)
1. 治腳氣大小便秘澀諸方
夫腳氣大小便秘澀者。由風毒氣盛。不得宣通。致五臟不和。三焦壅滯。風熱之氣。在於腸胃。搏於糟粕。溲便不得通流。故令秘澀也。
白話文：
腳氣大、小便功能異常，且排便乾澀的人，是因為風毒之氣過盛，阻礙氣血運行，導致五臟不調和，三焦不通暢。風熱之氣滯留在腸胃，與食物殘渣相搏，導致小便和排便不能通暢排出，所以造成便祕的現象。
治腳氣。大小便秘澀。腹壅悶。腳膝煩疼。口乾咽燥。不欲飲食。宜服檳榔散方。
白話文：
治療腳氣。大小便不通暢。腹部脹滿不適。腳膝煩痛。口乾喉燥。沒有胃口吃東西。應該服用檳榔散方。
檳榔（三分），木通（一兩銼），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇莖葉（一兩），川升麻（二分），黃芩（二分），瞿麥（三分），赤茯苓（三分），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
檳榔（3 分） 木通 （1 兩，切碎） 赤芍藥 （半兩） 甘草 （半兩，炙烤到微紅，切碎） 紫蘇莖葉 （1 兩） 川升麻 （2 分） 黃芩 （2 分） 瞿麥 （3 分） 赤茯苓 （3 分） 川大黃 （1 兩，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。大小便秘澀。發熱煩渴。口乾心躁。宜服麥門冬散方。
白話文：
上述藥材，搗成粗末，研成細粉。每次服用 4 錢。加入一中盞的水，放入生薑半片，煎至六分。去渣，不限時間。溫熱服用。
麥門冬（半兩去心），赤茯苓（半兩），木通（半兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），黃芩（半兩），川朴硝（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），桑根白皮（一兩銼），紫蘇莖葉（一兩）
白話文：
麥門冬（四錢去核），茯苓（四錢），木通（四錢切片），大黃（八錢切碎炒過），黃芩（四錢），芒硝（八錢），枳殼（兩錢炒焦黃去瓤），桑白皮（八錢切片），紫蘇葉（八錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣大小便秘澀。膀胱氣壅攻。心腹妨悶。宜服澤瀉散方。
白話文：
上方的藥，搗碎成細粉。每次服用四錢。加入一中盞的水、半片生薑和七寸蔥白。煮沸後煎到剩下六分之一，去除藥渣。不限時間，溫熱服用。
澤瀉（三分），赤茯苓（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），木通（一兩銼），豬苓（一兩去黑皮）檳榔（一兩），牽牛子（二兩微炒）
白話文：
澤瀉（3分） 赤茯苓（3分） 枳殼（3分，麩炒至微黃，去除果瓤） 木通（1兩，切碎） 豬苓（1兩，去除黑色外皮） 檳榔（1兩） 牽牛子（2兩，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。用水煎生薑蔥白湯。調下二錢。日二三服。以利為度。
治腳氣發動。大小便秘澀。肢節煩疼。頭目旋暈。氣壅昏沉。不欲飲食。宜服此方。
白話文：
把上述的藥材研磨成細粉。每次服藥時，用生薑和蔥白熬湯，再調入兩錢的藥粉。一天服用兩到三次，直到症狀改善為止。
川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），旋覆花（半兩），赤芍藥（半兩），木通（一兩銼），紫蘇莖葉（一兩），犀角屑（三分），川朴硝（一兩），黃芩（三分）
白話文：
大黃（一兩，切成碎末後微炒） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 旋覆花（半兩） 赤芍藥（半兩） 木通（一兩，切成碎末） 紫蘇莖葉（一兩） 犀角粉（三分） 川朴硝（一兩） 黃芩（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣發動。大小便秘澀。腹中滿悶。連膀胱裡急。四肢煩疼。檳榔丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉，每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分，濾去渣滓，不分時間，趁溫熱時服用。 用於治療腳氣發作，大小便不通暢，腹部脹滿悶痛，連同膀胱部位感到緊急不適，四肢煩躁疼痛，此為檳榔丸的處方。
檳榔（一兩），赤茯苓（一兩），紫蘇莖葉（一兩），木香（半兩），桂心（半兩），大麻仁（一兩），木通（三分銼），羚羊角屑（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），川大黃〔一（二）兩銼碎微炒〕郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），澤瀉（三分）
白話文：
檳榔（1兩） 赤茯苓（1兩） 紫蘇莖葉（1兩） 木香（0.5兩） 桂心（0.5兩） 大麻仁（1兩） 木通（0.3兩，切碎） 羚羊角屑（0.3兩） 枳殼（0.3兩，炒微黃，去瓤） 川大黃（1（2）兩，切碎，微炒） 郁李仁（1兩，用湯浸泡後去皮，微炒） 澤瀉（0.3兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。以利為度。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。加入煉製過的蜂蜜，再搗個三、二百次。將其搓成像梧桐子大小的丸狀。每次在飯前，用溫水送服三十丸。以瀉下通暢為合適的劑量。
2. 治腳氣腳上生風毒瘡諸方
夫腎主於腳。若腎虛。風濕所搏。攻於腳膝。則名腳氣。因其氣血壅滯。濕毒氣盛。在於膚腠。不得宣通。故令腳上生瘡也。若風毒不歇。其瘡漸增。多汁腫痛。身體壯熱。經久難瘥也。
治腳氣風毒。生瘡腫疼痛。心神煩熱。宜服犀角散方。
白話文：
腎臟與腳息息相關。如果腎虛，受到風寒濕邪侵襲，就會集中在腳膝，導致「腳氣」的產生。
由於氣血循環受阻，濕毒邪氣旺盛，累積在皮膚表面，無法宣通排出。因此腳上會生出瘡口。若風寒濕邪持續不斷，瘡口會逐漸擴大，出現流膿、腫脹、疼痛，身體發熱，不易痊癒。
犀角屑（三分），天麻（三分），羌活（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），防風（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），白蒺藜（三分微炒去刺），黃芩（三分），檳榔（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），白蘚皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（3份） 天麻（3份） 羌活（3份） 枳殼（3份，炒至微黃，去除果肉） 防風（3份，去除根部） 黃耆（3份，切碎） 白蒺藜（3份，微炒，去除刺） 黃芩（3份） 檳榔（1兩） 烏蛇（2兩，浸泡在酒中，去除皮骨，炙制至微黃） 白蘚皮（3份） 甘草（半兩，炙制至微赤，切碎）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水二（一）中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣風毒。生瘡腫痛。秦艽散方。
白話文：
取上記藥物，搗成粉末。每次服用四錢，加水二杯半。加入半片生薑，煎煮至剩六分之一。過濾掉渣滓，不限時間，溫熱服用。
秦艽（一兩去苗），玄參（一兩），地骨皮（一兩），獨活（一兩），黃耆（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
秦艽（一兩，去除根鬚） 玄參（一兩） 地骨皮（一兩） 獨活（一兩） 黃耆（一兩） 枳殼（一兩，炒至微黃，去除內膜） 檳榔（一兩） 杏仁（一兩，用熱水浸泡，去除皮尖和雙子葉，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前。溫服。
治腳氣腫盛。生瘡久不瘥。膿血長流。疼痛發歇。漏蘆丸方。
白話文：
將這些藥材搗成粗粉，過篩成散。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣。飯前溫服。 用於治療腳氣腫脹嚴重，長期生瘡不愈，膿血不斷，時痛時止。此為漏蘆丸的方子。
漏蘆（一兩），葳蕤（一兩），檳榔（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），防風（半兩去蘆頭），獨活（半兩），秦艽（一兩去苗），五加皮（三分），赤芍藥（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），黃耆（三分銼），黃芩（半兩），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃）
白話文：
漏蘆（60克），葳蕤（60克），檳榔（60克），枳殼（60克，麩炒至微黃，去瓤），防風（30克，去蘆頭），獨活（30克），秦艽（60克，去苗），五加皮（18克），赤芍藥（18克），川大黃（60克，銼碎，微炒），黃耆（18克，銼碎），黃芩（30克），烏蛇（180克，用酒浸泡，去皮骨，炙烤至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治腳氣風毒壅盛。生瘡腫痛不歇方。
白話文：
前述藥物搗碎研磨成粉末。加入蜂蜜攪拌，再搗三、二百次。搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用不限時間，以溫酒送服三十丸。
牛蒡子（一兩微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），防風（半兩去蘆頭），薏苡仁（三分微炒），玄參（三分），獨活（一兩），檳榔（一兩），赤芍藥（三分），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙微黃）
白話文：
- 牛蒡子（60 克，微微炒過）
- 陳皮（60 克，用麩子炒過，微黃，去除果瓤）
- 防風（30 克，去除蘆頭）
- 薏苡仁（18 克，微微炒過）
- 玄參（18 克）
- 獨活（60 克）
- 檳榔（60 克）
- 赤芍藥（18 克）
- 烏蛇（180 克，用酒浸泡，去除皮和骨，微黃炙烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。腳上生風毒瘡。腫疼痛。宜用此淋蘸方
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不分時間，趁溫熱時服用。 治療腳氣，腳上長風毒瘡，腫痛。適合使用此方淋洗或蘸敷。
漏蘆〔三（二）兩〕，白蘞（三兩），槐白皮（三兩），蒺藜子（二兩微炒去刺），五加皮（三兩），甘草（三兩炙微赤）
上件藥。細銼。以水一斗。煮取一升。去滓。看冷暖。於避風處洗之。
又方。
白話文：
漏蘆：3-2兩 白蘞：3兩 槐白皮：3兩 蒺藜子：2兩（微炒後去掉刺） 五加皮：3兩 甘草：3兩（炙烤至略微發紅）
槐白皮（三兩），桑枝（三兩），苦參〔二（三）兩〕，蒴藋（二兩），黃柏（三兩），白礬（一兩研為末）
白話文：
槐樹樹皮（150克），桑樹枝（150克），苦參（100-150克），蒴藋（100克），黃柏（150克），白礬（50克，研成粉末）
上件藥。銼。以水一斗。煮至六升。去滓。下白礬末。冷熱得所。密室中淋洗瘡上。
治腳氣。腳上生風毒瘡腫不瘥。宜用藥敷之。方。
蠶沙（二兩），杏仁（一兩），膩粉（半兩）
上件藥。先於銚子內。炒蠶沙杏仁令焦黑。搗細羅為散。入膩粉。研令勻。旋敷瘡上。不過三五度瘥。
又方。
白話文：
將藥材磨碎，用一斗水煮至六升，去除藥渣，加入白礬粉末，調整水溫至適宜，在密室中用藥液淋洗患處。
這個方法可以用於治療腳氣，腳上長出的風毒瘡腫久治不愈，可以敷藥治療。
方劑：蠶沙二兩，杏仁一兩，膩粉半兩。
將蠶沙和杏仁放在銚子中炒至焦黑，搗碎過篩成粉末，加入膩粉，研磨均勻，然後敷在患處。通常敷藥三到五次就能痊癒。
另一個方劑：
菘菜花（一兩），赤小豆（一兩半），黃連（一兩去須）
上件藥。搗細羅為散。旋旋敷瘡上良。
又方。
白話文：
大白菜花（1兩），紅豆（1兩半），黃連（1兩，去除須）
爛蜆子殼（一兩半），黃連（一兩），馬齒莧菜（三分）
上件藥。搗細羅為散。頻敷瘡上效。
又方。
白話文：
- 破碎的蜆殼（半兩）
- 黃連（半兩）
- 馬齒莧（三分）
地骨皮（三兩），苦參（三兩），槐根白皮（三兩），蛇床子（二兩），鹽（一兩），羊蹄根（一兩）
白話文：
地骨皮（150 克），苦參（150 克），槐根白皮（150 克），蛇牀子（100 克），鹽（50 克），羊蹄根（50 克）
上件藥。細銼和勻。分為三度。每度以漿水五碗。煎五七沸。去滓。看冷暖。漸漸洗之。後以故帛淹干。敷前散子。
白話文：
將上述藥材細細研磨並均勻混合。分成三份。每份加入五碗水。煎煮五到七次沸騰。濾去藥渣。待其冷暖適宜。逐漸清洗患處。最後用乾淨的布巾包住傷口並用紗布敷蓋。