《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (11)
卷第四十五 (11)
1. 治服乳石人腳氣發動諸方
夫乳石之性。堅剛猛烈。服餌之後。恆在腸胃者。人因虛而服之。復補養過度。使臟腑痞塞。石熱行於經絡。致氣力乍覺壅溢。腎氣堅盛。遂使不能節慎。情欲過度。或飲食無恆。或觸冒寒暑。腎氣既虛。風邪所搏。石氣留滯。不得宣通。則令腳氣發動也。
白話文：
乳石的特性是堅硬剛烈。服食後，會長時間滯留在腸胃中。身體虛弱服用乳石，又過度進補，會導致臟腑壅塞。乳石的熱性在經絡中運行，使氣力突然出現脹滿的情況。腎氣強盛，導致無法抑制節制，情慾過度。或者飲食沒有規律，或者受寒暑侵襲，腎氣虛弱後，受到風邪的影響，乳石之氣滯留，無法疏通。就會引發腳氣病。
治服乳石太多。致臟腑充實。又酒面熱毒過度。致令腳氣壅塞。心神煩熱。口乾悶亂。咽喉不利。宜服犀角散方。
白話文：
治療因為服用太多乳石導致臟腑充實，加上飲酒和食用辛辣食物過量，使得腳氣阻塞，心神煩躁發熱，口乾舌燥，心情混亂，咽喉不適，應該服用犀角散。
犀角屑（一兩），川升麻（三分），玄參（一兩去蘆頭），木香（半兩），葳蕤（三分），麥門冬（一兩去心），射干（三分），栝蔞根（一兩），甘草（三分炙微赤銼），沉香（三分），檳榔（一兩），紫蘇莖葉（一兩），黃芩（三分），薺苨（三分），吳藍（三分）
白話文：
犀牛角粉（50克），升麻（15克），玄參（50克，去根），木香（25克），葳蕤花（15克），麥門冬（50克，去核），射干（15克），栝樓根（50克），甘草（15克，炙微紅切碎），沉香（15克），檳榔（50克），紫蘇葉片（50克），黃芩（15克），薺薺（15克），吳藍（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上方的藥材搗成粗末。每次取四錢藥粉，用一杯水，加入半片生薑和二七片竹葉。煎煮到水剩下六分之一時，過濾掉藥渣。無須計算時間，溫熱服用。
治因服乳石。致臟腑壅滯。及腳氣欲發。或憎寒壯熱。頭痛心煩。眼目昏悶。頭旋欲吐。不納飲食。宜服柴胡散方。
白話文：
治療因為服用乳石導致臟腑阻塞，以及腳氣即將發作，或者感到畏寒高熱、頭痛心煩、視力模糊、頭暈想吐、沒有食慾的情況，適合服用柴胡散方。
柴胡（一兩去苗），葛根（半兩銼），赤茯苓（半兩），麥門冬（三分去心），石膏（二兩），葳蕤（三分），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（三分去蘆頭），川升麻（三分），黃芩（半兩），犀角屑（一兩），川芒硝（一兩）
白話文：
柴胡（去掉根苗，一兩） 葛根（切碎，半兩） 茯苓（未煮過的，半兩） 麥門冬（去核，三分） 石膏（研成細粉，二兩） 葳蕤（三分） 甘草（烘至微紅並切碎，半兩） 玄參（去蘆頭，三分） 升麻（三分） 黃芩（半兩） 犀角屑（一兩） 芒硝（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治服乳石。補養過度。飲酒食肉。熱面太多。致腳氣發盛。攻心。煩熱躁渴悶亂。神思恍惚。宜服大青散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用一杯水加入生薑半片、豉一百粒，煎煮至六分，去渣，不分時辰，溫服。
治服食乳石、補養過度、飲酒食肉，導致面部燥熱，引發腳氣發作，侵襲心臟，出現煩躁、口渴、心煩意亂、精神恍惚等症狀，適合服用大青散。
大青（三分），犀角屑（三分），玄參（三分），黃芩（三分），麥門冬（三分去心），川升麻（三分）薺苨（三分），甘草（半兩炙微赤銼），知母（三分），石膏（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）川大黃（一兩銼碎微炒），紅雪（一兩），吳藍（三分），葛根（一兩銼）
白話文：
大青、犀角屑、玄參、黃芩、麥門冬（去心）、川升麻、薺苨、甘草（炙微赤銼）、知母、石膏、枳殼（麩炒微黃去瓤）、川大黃（銼碎微炒）、紅雪、吳藍、葛根（銼）各取三分，甘草半兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
上述藥材研磨成粗粉。每次用四錢藥粉，加上一碗清水，加入生薑半片和淡竹葉二七片，煎煮至六分滿。過濾去除藥渣。不限時間，趁溫熱服用。
治服乳石。致臟腑壅滯。髮腳氣腫滿。四肢煩疼。口乾心躁。夜臥恍惚。宜服檳榔散方。
白話文：
治療乳石症。導致臟腑阻塞。引發腳氣腫脹。四肢疼痛。口乾心煩。夜間睡眠不安。應服用檳榔散方。
檳榔（一兩），桑根白皮（一兩），茯神（三分），地骨皮（三分），黃連（三分去須），葳蕤（三分）麥門冬（三分去心），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），川升麻（三分），犀角屑（一兩），赤芍藥（半兩銼），黃耆（半兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
檳榔（50克），桑樹根白皮（50克），茯苓（15克），地骨皮（15克），黃連（15克，去須），葳蕤（15克），麥門冬（15克，去心），甘草（25克，烤至微紅，切碎），川大黃（50克，切碎，稍炒），川升麻（15克），犀角粉（50克），赤芍藥（25克，切碎），黃耆（25克，切碎），枳殼（25克，麩皮炒至微黃，去果仁）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治服乳石。三焦壅盛。腳氣忽發。心中躁悶。肢節疼痛。口乾頭痛。宜服子芩散方。
白話文：
上面藥方，將藥材搗碎過粗篩，做成散劑。每次服用四錢，用半碗水加入生薑半片，煎煮至六分，去除藥渣，不限時間，溫服。
此方可治療乳石症，三焦壅盛，腳氣突然發作，心煩躁悶，四肢關節疼痛，口乾頭痛等症狀。
子芩（三分），葛根（三分銼），木通（一兩銼），紫蘇莖葉（一兩），川升麻（三分），赤茯苓（一兩），蘆根（一兩銼），柴胡（一兩半去苗），大腹皮（一兩銼），檳榔（一兩），麥門冬（一兩去心），犀角屑（一兩），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（三分）
白話文：
- 白茯苓：三分
- 葛根：三分，切碎
- 木通：一兩，切碎
- 紫蘇莖葉：一兩
- 川升麻：三分
- 赤茯苓：一兩
- 蘆根：一兩，切碎
- 柴胡：一兩半，去除根部
- 大腹皮：一兩，切碎
- 檳榔：一兩
- 麥門冬：一兩，去除核
- 犀角粉：一兩
- 石膏：二兩
- 甘草：半兩，烤製微紅後切碎
- 赤芍藥：三分
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治服乳石氣壅。致腳氣發盛。心躁煩悶。頭痛咽乾。不能飲食。宜服石膏散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療因服用乳石導致氣滯，引致腳氣發作嚴重，心情焦躁不安，頭痛喉嚨乾燥，無法正常飲食，應服用石膏散方。
石膏（一兩），犀角屑（半兩），玄參（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼），川升麻（三分），紫雪（一兩），射干（半兩），檳榔（一兩）
白話文：
石膏（30克） 犀角屑（15克） 玄參（30克） 甘草（15克，炙至微紅，切碎） 桑根白皮（30克，切碎） 川升麻（9克） 紫草（30克） 射干（15克） 檳榔（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治服乳石。壅毒氣盛。令腳氣發動。心神躁熱。口乾頭痛。腳膝煩疼。宜服吳藍散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用半杯水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不拘時間，溫服。此方用於治療服食乳石所致的毒氣上壅，導致腳氣發作，心神煩躁，口乾頭痛，腿腳酸痛。
吳藍（一兩），獨活（三分），地骨皮（三分），川升麻（三分），赤茯苓（三分），紫雪（二兩），石膏（二兩細研），赤芍藥（三分），紫蘇莖葉（一兩），黃芩（三分），桑根白皮（三分銼），犀角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（三分去心）
白話文：
吳藍（50克），川獨活（15克），地骨皮（15克），川升麻（15克），赤茯苓（15克），紫雪（100克），生石膏（100克，研成細末），赤芍藥（15克），紫蘇莖葉（50克），黃芩（15克），桑根白皮（15克，切碎），犀角屑（50克），炙甘草（25克，微烤呈微紅色，切碎），麥門冬（15克，去心）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑五分。青竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
上列藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用一中盞的水，加入五分生薑、一分青竹茹。煎煮至六分，去渣。不限時間，溫服。