《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (10)
卷第四十五 (10)
1. 治江東嶺南瘴毒腳氣諸方
夫江東嶺南。土地卑濕。春夏之間。風毒彌盛。又山水濕蒸。致多瘴毒。風濕之氣。從地而起。易傷於人。所以此病多從下上。腳先屈弱。然後痹疼。頭痛心煩。痰滯吐逆兩脛微腫。小腹不仁。以熱憎寒。四肢緩弱。精神昏憒。大小便不通。毒氣攻心。死不旋踵。此皆瘴毒腳氣之候也。
治江東嶺南。春夏不免暑濕鬱蒸。臟腑虛羸。瘴毒攻擊。腳氣發動。兩腳枯疼。
白話文：
在江東和嶺南地區，土地低窪潮濕。在春夏之交，風毒盛行，加上山川中的水汽蒸發，導致瘴氣毒氣滋生。風濕之氣從地裡升起，容易傷人。因此，這種疾病多從下向上發展。一開始是腳部虛弱，然後出現關節疼痛。接著是頭痛、心煩、痰多嘔吐，小腿略微浮腫，小腹感覺麻木，喜溫怕冷，四肢無力，精神恍惚，大小便不通暢。毒氣攻入心臟，很快就會死亡。這些都是瘴毒腳氣的症狀。
或即浮熱腫滿。或即皮肉乾焦。不能久立。筋急抽痛。或氣衝心悶亂。胸膈痰逆。四，肢不仁。腹脹壅悶。目眩頭旋。宜服五加皮散方。
白話文：
有些情況會出現浮腫發熱，或皮膚肌肉乾枯焦黑。不能久站，筋脈緊繃抽痛。有些則會氣血衝上心臟導致胸悶心煩、胸部膈膜痰液倒流。四肢麻木不仁，腹部脹滿堵塞，頭暈目眩。適合服用五加皮散方。
五加皮（一兩），薏苡仁（一兩半微炒），防風（半兩去蘆頭），牛膝（二分去苗），赤茯苓（二分）獨活（半兩），丹參（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），川升麻（三分），麻黃（一兩去根節）羚羊角屑（三分），漢防己（三分），桂心（半兩），黃耆（三分銼），石膏（二兩）
白話文：
五加皮（50 克），薏苡仁（75 克，微炒），防風（25 克，去蘆頭），牛膝（10 克，去苗頭），赤茯苓（10 克），獨活（25 克），丹參（25 克），枳殼（25 克，麩炒至微黃，去內瓤），川升麻（15 克），麻黃（50 克，去根節），羚羊角屑（15 克），漢防己（15 克），桂心（25 克），黃耆（15 克，切片），石膏（100 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
上述藥物研磨成粗粉。每次服用四錢（約 6 克）。用一碗清水，加入半片生薑，煎煮至水量剩六分。去除渣滓，不限服用時間，溫熱服用即可。
治江東嶺南。瘴毒腳氣。或其中即腳膝腫滿。心神悶亂。寒熱痰逆。頭痛口乾。肩背拘急。肢節煩疼。不欲飲食。宜服大鱉甲湯方。
白話文：
治療江東嶺南地區的瘴毒腳氣，可能會出現腳膝腫脹，心神鬱悶混亂，寒熱交替，痰多反胃，頭痛口乾，肩背僵硬，四肢關節疼痛，沒有食慾，應該服用大鱉甲湯。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），防風（一兩去蘆頭），麻黃（半兩去根節），白朮（半兩），知母（半兩），川升麻（半兩），貝齒（四枚燒通赤），赤茯苓（半兩），芎藭（半兩），犀角屑（半兩），人參（半兩），木香（半兩），麝香（半兩細研），羚羊角屑（半兩），麥門冬（一兩去心焙），川大黃（一兩半銼碎微炒），烏梅（十枚去核微炒），石膏（一兩），當歸（半兩），葳蕤（半兩），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話文：
材料：
- 鱉甲（2 兩，塗抹醋後加熱至微黃，去除邊緣）
- 杏仁（半兩，用湯浸泡後去除皮和尖端，炒至微黃）
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡 7 次，焙乾後炒製）
- 陳皮（半兩，用湯浸泡後去除白色內瓤，焙製）
- 防風（1 兩，去除蘆頭）
- 麻黃（半兩，去除根和節）
- 白朮（半兩）
- 知母（半兩）
- 川升麻（半兩）
- 貝齒（4 枚，燒至發紅）
- 赤茯苓（半兩）
- 芎藭（半兩）
- 犀角粉（半兩）
- 人參（半兩）
- 木香（半兩）
- 麝香（半兩，研磨成細粉）
- 羚羊角粉（半兩）
- 麥門冬（1 兩，去除內心，焙製）
- 川大黃（1 兩半，切碎並炒製）
- 烏梅（10 枚，去除果核並炒製）
- 石膏（1 兩）
- 當歸（半兩）
- 葳蕤（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 甘草（半兩，炙製至微紅，切碎）
- 半夏（半兩，用湯清洗 7 次以去除黏性）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。薤白二莖。赤小豆三十粒。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
上述藥方：
將藥材搗成粗末，製成散劑。每次服四錢。以半茶碗水開始煎煮，加入生薑半塊，大蔥兩根，紅豆三十粒，棗子三枚。煎煮到剩餘六成，濾去藥渣。不限服用時間。趁溫服下。
治瘴毒腳氣。身體膚脹。胸心痞澀。或時壯熱。小腹不仁。兩腳全弱。宜服小鱉甲湯方。
白話文：
治療瘴氣引起的腳氣病。身體皮膚腫脹。胸部和心口感到悶塞。有時發高燒。小腹部失去知覺。兩腿無力。應該服用小鱉甲湯方。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川升麻（一兩），黃芩（一兩），麻黃（一兩去根節），羚羊角屑（一兩），前胡（一兩去蘆頭），桂心（一兩），烏梅（七枚去核微炒）
白話文：
鱉甲：
- 取二兩，塗上醋，烤到微黃。去除外殼。
杏仁：
- 取一兩，用熱水浸泡去除皮尖。再炒熟至微黃。
川升麻：
- 取一兩。
黃芩：
- 取一兩。
麻黃：
- 取一兩，去除根和節。
羚羊角屑：
- 取一兩。
前胡：
- 取一兩，去除蘆頭。
桂心：
- 取一兩。
烏梅：
- 取七枚，去除核，微微烤一下。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。薤白二莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。初覺嘔逆煩悶。頭昏不食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入半分生薑、兩根薤白，煎煮到剩下六分之量，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 用於治療瘴毒腳氣，當開始感到噁心、煩躁、頭暈、不思飲食時，應服用此方。
木香（半兩），檳榔（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），犀角屑（半兩），旋覆花（半兩），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
木香（30克），檳榔（60克），半夏（30克，以熱水洗七次去除黏滑），犀角粉（30克），旋覆花（30克），赤茯苓（60克），陳皮（60克，以熱水浸泡去除白色內皮，再烘烤），紫蘇葉（60克），甘草（30克，烤製微紅後切斷）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。香豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣發動。心胸躁熱悶亂。氣急口乾。舌焦煩渴。大小腸不利。宜服升麻散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水加入半片生薑和一百粒香豉，煎煮至剩六分，濾掉渣滓，不限時間，溫熱服用。此方可治療瘴氣和腳氣發作，伴隨心胸煩躁、呼吸急促、口乾舌燥、腸胃不暢等症狀。
川升麻（一兩），黃芩（一兩），赤茯苓（一兩），木香（半兩），犀角屑（半兩），川朴硝（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 川升麻：一兩
- 黃芩：一兩
- 赤茯苓：一兩
- 木香：半兩
- 犀角屑：半兩
- 川朴硝：一兩
- 麥門冬：一兩（去除中心）
- 甘草：半兩（烤至微紅並粉碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。青竹茹二分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎成粗粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半片生薑和二分青竹茹。煎煮至六分水量剩餘。去除渣滓。不限時間，溫熱服用。
治瘴毒腳氣。憎寒壯熱。頭痛。腳膝煩疼。腹中妨悶。不能飲食。食則無味。口乾多渴。宜服知母散方。
白話文：
治療瘴氣中毒引起的腳氣病。症狀包括畏寒高熱、頭痛、腳膝疼痛、腹部悶脹、食慾不振、食物無味、口乾舌燥且常感口渴。應服用知母散方。
知母（二分），川升麻（三分），木香（半兩），赤茯苓（三兩），黃芩（三分），鱉甲（一兩塗醋炙令微黃去裙襴），柴胡〔一兩（半）去苗〕，檳榔（一兩），栝蔞根（三分）
白話文：
知母：二分 川升麻：三分 木香：半兩 赤茯苓：三兩 黃芩：三分 鱉甲：一兩（塗醋炙烤至微黃，去除裙邊和腹甲） 柴胡：一兩半（去除根須） 檳榔：一兩 栝蔞根：三分
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣初發。心中壅悶。四肢煩熱。時時惡寒。腳膝疼痛。不欲飲食。宜服此豬苓散方。
白話文：
取藥材研磨成粗粉，每次服用四錢，用半碗水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。此方適用於瘴毒腳氣初期，症狀包括胸悶、四肢發熱、反覆發冷、膝蓋疼痛、食慾不振。
豬苓（一兩去黑皮），赤茯苓（一兩），知母（一兩），柴胡（一兩去苗），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），甘草（三分銼碎微炒），木香（三分），黃芩（三分），犀角屑（三分），檳榔（一兩）
白話文：
豬苓（10公克，去掉黑皮） 赤茯苓（10公克） 知母（10公克） 柴胡（10公克，去掉根鬚） 吳茱萸（1.5公克，用熱水浸泡七次後曬乾並略微炒） 甘草（3公克，切碎並略微炒） 木香（3公克） 黃芩（3公克） 犀角屑（3公克） 檳榔（10公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。胸膈氣不通。乍寒乍熱。頭痛心悶。不下飲食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間，溫服。 用於治療瘴毒腳氣、胸膈氣不通、忽冷忽熱、頭痛心悶、食慾不振，應服用此方。
赤茯苓（一兩），川升麻（一兩），甘草（三分炙微赤銼），知母（一兩），犀角屑（三分），木香（三分），前胡（三分去蘆頭），石膏（一兩半），旋覆花（半兩），麥門冬（一兩去心），紫蘇莖葉（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
赤茯苓（60 克） 川升麻（60 克） 甘草（9 克，炙至微赤，切碎） 知母（60 克） 犀角粉末（9 克） 木香（9 克） 前胡（9 克，去除蘆頭） 石膏（90 克） 旋覆花（30 克） 麥門冬（60 克，去除中心） 紫蘇葉（60 克） 檳榔（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入薑汁半分。煎六分。去滓。不計時候。溫服。
治嶺南瘴毒腳氣。頭面及腳腫。乍寒乍熱。有似瘧狀。或氣上逼心。煩悶喘嗽。宜服大麻仁散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水加入薑汁，煎煮六分，去除藥渣，不限時溫服。
大麻仁（一兩炒令黃），川大黃（一兩銼碎微炒），射干（一兩），菖蒲（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（一兩去根節），川升麻（一兩）
白話文：
- 大麻子（炒至金黃色，一兩）
- 大黃（切碎，微炒，一兩）
- 射干（一兩）
- 菖蒲（一兩）
- 甘草（微烤至略紅，切碎，半兩）
- 麻黃（去除根莖，一兩）
- 川升麻（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。心神悶亂。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分、豆豉一百粒，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，溫熱服用。 治療瘴氣引起的腳氣病，心神煩悶混亂，應服用犀角散方。
犀角屑（一兩），木香（半兩），射干（一兩），川升麻（一兩），麥門冬（一兩去心），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），鱉甲（二兩塗酥炙令黃去裙襴）
白話文：
犀牛角粉（1 兩），木香（半兩），射干（1 兩），川升麻（1 兩），麥門冬（1 兩，去心），柴胡（1 兩，去苗），甘草（半兩，炙微赤，切碎），烏龜殼（2 兩，塗上酥油用火炙黃，去除裙襴部分）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治瘴毒腳氣。熱毒風盛。心神煩悶。腳膝痠疼。宜服生乾地黃浸酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，趁溫熱時服用。 治療瘴毒腳氣、熱毒風盛、心神煩悶、腳膝酸痛，應服用生乾地黃浸酒方。
生乾地黃（三兩），獨活（一兩），黑豆（半升炒熱），海桐皮（二兩），生牛蒡根（一斤去皮），桂心（一兩），大麻仁（半升）
白話文：
黃連（三兩），防風（一兩），炒熱的黑豆（半升），桐樹皮（二兩），去皮的生牛蒡根（一斤），桂枝（一兩），大麻子（半升）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用無灰酒二斗。浸三兩日。每於食前。暖飲一小盞。
治瘴毒腳氣。煩熱。心悶氣促。宜服此方。
香豉（一合），梔子仁（二分），川升麻（半兩）
上件藥。以水一大盞半。煮取一盞。去滓。分溫三服。
治瘴毒腳氣。及利腰腳。除濕痹。去心神煩悶。嶺南常服。極熟豉酒方。
香豉（三升）
上以酒一斗。漬三宿後。每日隨性暖飲之。效。
白話文：
將藥材細碎，用生絹袋裝好，加入兩斗無灰酒，浸泡三兩天。每次飯前溫熱喝一小杯，可以治療瘴氣、腳氣，以及煩熱、心悶氣促等症狀。
另外，香豉一合、梔子仁二分、川升麻半兩，加水一大盞半煮成一盞，去渣分三次溫服，可以治療瘴氣、腳氣，以及腰腿痠痛、濕痺、心神煩悶等症狀，是嶺南地區常服的藥方。
最後，香豉三升，加入一斗酒浸泡三宿，每天隨意溫熱飲用，效果很好。