《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (2)
卷第四十五 (2)
1. 腳氣灸法論
凡得腳氣。便速灸之。並服諸湯散。無不瘥者。唯宜急治之。若人但灸而不服藥。服藥而不灸者。則半瘥半死矣。若著灸服藥得瘥者。或至一二年後更發動。覺得便須依法速灸之而兼服湯散者。治十十愈。若輕此病者。當時雖不即惡。療之不猛。根源不除。久久期於殺人。不可不精以為意也。
白話文：
凡是得了腳氣病的，要立即灸治，同時服用各種湯藥藥散，沒有治不好的。但應趁早治療。如果只灸而不吃藥或者只吃藥而不灸，就只能半好半壞。如果灸治服藥後已經好轉，或者是一兩年後又復發，只要一察覺到，就必須按照方法迅速灸治，並且同時服用湯藥藥散，這樣十有十能治好。如果輕視這個病，雖然當時看起來不嚴重，但如果不猛烈治療，根源沒有清除，日積月累，就會奪人性命。不可不謹慎對待。
凡風毒氣。若攻內。則心急壅悶。不療至死。若攻外。毒出皮膚。則頑痹不仁。宜摩膏為佳。若未出皮膚。在營衛刺病者。隨痛處急宜灸。二三十壯即瘥。不必要在正俞穴也。但腹背手足諸要穴皆能療此病。縱明堂無正文。但隨所苦火艾徹處毒氣便散。遠方無藥物處。便宜灸之。
白話文：
凡是風毒之氣，如果侵犯身體內部，就會導致心悸胸悶，如果不治療就會致命。如果侵犯身體外部，毒氣會發作於皮膚，就會導致頑固的麻痺和感覺缺失。此時宜用按摩膏藥治療。如果毒氣尚未發作於皮膚，而是停留在營氣衛氣中，引起疼痛，則應立即在疼痛部位進行灸療。灸二十到三十壯即可痊癒，不必拘泥於正經的腧穴。只要是腹背手足等要穴，都能治療這種疾病。即使明堂穴上沒有特定的穴位，也可以根據疼痛部位施灸，讓毒氣散去。如果遠離醫藥，無法獲得藥物，可以使用灸療作為替代治療。
如不遇倉卒依穴次第灸之。善莫加矣。又灸瘡瘥後。瘢色赤白平復如本。則風毒盡矣。若色青黑者。其毒仍在。更灸勿止。待肢體輕利。乃住矣。
白話文：
假如沒有突發情況，可以按照穴位的順序進行艾灸。沒有比這更好的了！另外，在膿瘡癒合後，疤痕處的顏色變成紅白，平復如初，說明風毒已經完全清除。如果疤痕處的顏色仍然是青黑色，說明毒素仍然存在，需要繼續艾灸，直到肢體感覺輕鬆靈活為止。
2. 治腳氣緩弱諸方
夫腳氣緩弱者。皆感於風毒所致。初得此病多不即覺。或先無他病而忽得之。或因眾病後所得。始即甚微。飲食嬉戲。氣力如故。當熟察之。其狀自膝至腳。已有不仁。或即痹。或淫淫如蟲所緣。或腳指及脛。洒洒痠痛。或屈弱不能行。或微腫及酷冷。或疼痛。或緩縱。或不遂。
白話文：
腳氣浮腫虛弱的人，都是因為接觸到有毒的風邪而導致的。剛開始得這種病時，很多人都不會立即發現。有些人以前沒有其他疾病，但突然患上腳氣。有些人是在患上其他疾病後纔得到這種病的。病一開始時，症狀很輕微。飲食作息都和以前一樣，體力也沒有什麼變化。但是要仔細觀察，從膝蓋到腳部已經出現異常。例如腳部麻木不仁，或者出現痠麻的感覺，就像有蟲子在緣一樣。腳趾和脛骨部位可能會痠痛，或者彎曲無力，無法行走。腳部可能會輕微腫脹，而且感到非常寒冷。有些患者會有疼痛感，或者腳部癱軟無力。
或攣急。或至困。能飲食者。或有不能者。或見飲食而嘔吐。惡聞食氣。或有物如指。發於踹腸徑上衝心氣上者。或舉體轉筋。或壯熱頭痛。或胸心忪悸。寢處不欲見明。或腹內苦痛而兼下者。或言語錯亂有妄誤者。或眼濁精神昏憒。此皆病之證也。若治之稍緩。便上入腹。
白話文：
(症狀可能包括)：
- 肌肉痙攣或疼痛
- 嚴重時會陷入昏迷
- 能進食的（患者），有些無法進食
- 有些看到食物就會嘔吐，聞到食物的味道就噁心
- 有些會感到胸中如有手指頂住，從腸道直衝入心，氣體上逆
- 全身抽筋
- 發燒、頭痛
- 胸悶心悸，不喜歡在明亮的地方休息
- 腹痛並伴有腹瀉
- 言語錯亂或神智不清
- 眼睛發紅、精神恍惚
這些都是病症的表現。如果治療稍有延誤，病情就會加重，病情會轉移到腹部。
入腹或不腫。胸脅氣滿。便即殺人。急者不全日。緩者或一二三月。初得此病。宜速治之。不同常病。既入臟則難療也。
白話文：
治腳氣緩弱。煩疼悶亂。不遂行李。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（三分），石斛（一兩去根銼），白朮（半兩），防風（半兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），白前（半兩），獨活（一兩），芎藭（半兩），桑根白皮（一兩銼），黃芩（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），漢防己（半兩）
羚羊角粉末（三分）
石斛（一兩，去掉根部並切碎）
白朮（半兩）
防風（半兩，去掉莖端）
赤茯苓（一兩）
白前（半兩）
獨活（一兩）
川芎（半兩）
桑樹根白皮（一兩，切碎）
黃芩（半兩）
附子（半兩，炮製並去掉皮和臍）
桂心（半兩）
漢防己（半兩）
白話文：
取羚羊角粉末三分，石斛一兩去根切碎，白朮半兩，防風半兩去莖端，赤茯苓一兩，白前半兩，獨活一兩，川芎半兩，桑樹根白皮一兩切碎，黃芩半兩，附子半兩炮製去皮和臍，桂心半兩，漢防己半兩。
上件藥。搗。粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣緩弱。頑痹少力。語澀心煩。宜服麻黃散方。
白話文：
上方藥材研成粗粉。每次服用四錢。用一中盞水，加入生薑半錢。煎煮至六分之一的量。去掉渣滓。不限服用時間。溫熱服用。
麻黃（三分去根節），防風（三分去蘆頭），桂心（半兩），當歸（半兩銼碎微炒），檳榔（半兩），黃芩（三分），獨活（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（三分），犀角屑（三分），赤茯苓（三分）
白話文：
- 麻黃（3分，去掉根部和節點）
- 防風（3分，去掉蘆頭）
- 桂心（半兩）
- 當歸（半兩，切碎，微炒）
- 檳榔（半兩）
- 黃芩（3分）
- 獨活（3分）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
- 川升麻（3分）
- 犀角屑（3分）
- 赤茯苓（3分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。皮肉頑痹。筋骨疼痛。腳膝緩弱。行李不得。獨活散方。
白話文：
治療腳氣、皮膚肌肉僵硬麻痹、筋骨疼痛、腳膝無力、行動不便的方子叫做「獨活散」。使用以下的藥材，搗碎後篩成粉末，每次服用四錢。取中等大小的瓷杯水一杯，加入一半分量的新鮮薑，煮沸至剩下六分的水量，然後濾掉薑渣，不分時間，熱服即可。
獨活（一兩），丹參（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），細辛（半兩），五加皮（半兩），牛膝（半兩去苗），芎藭（半兩），白殭蠶（半兩微炒），桑根白皮（一兩半銼），麻黃（一兩去根銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
獨活（50 克），丹參（25 克），附子（25 克，炮裂去皮，去臍），細辛（25 克），五加皮（25 克），牛膝（25 克，去苗），芎藭（25 克），白殭蠶（25 克，微炒），桑根白皮（75 克，切碎），麻黃（50 克，去根，切碎），杏仁（15 克，用熱水浸泡，去皮，尖端和皮質層，雙仁，麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。緩弱頑痹。行立無力。天雄散方。
白話文：
治療腳氣、疲軟、韻味麻木、行走站立乏力的方子，叫做「天雄散」。使用方法是：將藥物搗碎篩選後製成散劑，每次服用四錢。取中等大小的瓷杯水量，加熱煎煮至剩下六分，然後過濾掉渣滓，不分時間，溫服即可。
天雄（半兩炮裂去皮臍），羌活（半兩），木香（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），大麻仁（三分）桂心（半兩），訶黎勒皮（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），萆薢（三分銼），防風（三分去蘆頭），獨活（三分），芎藭（三分），山茱萸（三分），桑根白皮（一兩銼），大腹皮（一兩銼），漢防己（半兩），檳榔（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 天雄（半兩，爆裂去皮臍）
- 羌活（半兩）
- 木香（半兩）
- 川大黃（三分，切碎微炒）
- 大麻仁（三分）
- 桂心（半兩）
- 訶黎勒皮（三分）
- 枳殼（三分，麩皮炒微黃，去瓤）
- 青橘皮（半兩，浸泡沸水中去白瓤，烘烤）
- 萆薢（三分，切碎）
- 防風（三分，去草頭）
- 獨活（三分）
- 芎藭（三分）
- 山茱萸（三分）
- 桑根白皮（一兩，切碎）
- 大腹皮（一兩，切碎）
- 漢防己（半兩）
- 檳榔（一兩）
- 郁李仁（一兩，浸泡沸水中去皮微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。緩弱頑痹。心神煩悶。言語謇澀。不欲飲食。宜服漢防己散方。
白話文：
治療腳氣、疲軟、四肢麻木、心神混亂、說話困難、沒有食慾的情況，適合服用「漢防己散」方子。配方如下：將藥材搗碎篩成粉末，每次取四錢。用中等大小的瓷杯加入半分的生薑，再加水至八分滿，煮至水剩下六分，過濾掉渣，不分時辰，溫熱服用。
漢防己（一兩），麻黃（一兩去根節），赤茯苓（一兩），丹參（一兩），牛膝（一兩去苗），獨活（一兩），黃耆（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），犀角屑（一兩），羚羊角屑（一兩），木香（半兩），桂心（一兩），石膏（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），檳榔（一兩）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），桑根白皮（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
漢防己（50克），麻黃（50克，去掉根和節），赤茯苓（50克），丹參（50克），牛膝（50克，去掉根苗），獨活（50克），黃耆（50克，切碎），防風（50克，去掉蘆頭），人參（25克，去掉蘆頭），犀牛角屑（50克），羚羊角屑（50克），木香（25克），桂心（50克），石膏（50克），半夏（25克，用熱水洗七次，去掉黏液），檳榔（50克），杏仁（50克，用熱水浸泡，去皮尖，去掉雙仁麩，炒至微黃），川大黃（25克，切碎，微炒），桑根白皮（50克，切碎），附子（50克，炮裂後去掉外皮和肚臍），枳殼（25克，麩炒至微黃，去掉瓤）。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。緩弱頑痹。痰壅氣滿。心胸悶亂。不欲飲食。宜服此方。
白話文：
上件藥材，搗碎後篩成粉末。每次服用三錢。取中等容量的杯（中盞）裝半分的生薑，加入一杯水中，煎煮至六分量，然後過濾掉渣滓，不分時間，溫熱服用。 這款藥方適合治療腳氣、疲軟、癱瘓、痰多導致的氣滿、心胸憋悶、不想進食的情況。適合服用此方來改善相關症狀。
獨活（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），天門冬（一兩去心），黃耆（一兩銼），甘菊花（一兩）防風（一兩去蘆頭），側子（一兩炮裂去皮臍），漢防己（一兩），檳榔（一兩），赤茯苓（一兩）牛膝（一兩去苗），天雄（一兩炮裂去皮臍），生乾地黃（一兩），半夏〔二（三）分湯洗七遍去滑〕甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
獨活（50克） 枳殼（50克，用麩皮炒至微黃，去除內瓤） 天門冬（50克，去除中心部分） 黃耆（50克，切碎） 甘菊花（50克） 防風（50克，去除根須） 側子（50克，爆裂後去除皮和臍） 漢防己（50克） 檳榔（50克） 赤茯苓（50克） 牛膝（50克，去除幼苗） 天雄（50克，爆裂後去除皮和臍） 生地黃（50克） 半夏（10-15克，用熱水洗七次去除黏液） 甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。緩弱無力。不能行步。宜服此方。
黑豆（三升），附子〔一（二）兩生用去皮臍〕，天雄（二兩生用去皮臍）
以上三味。用水一斗。同煮。候豆爛熟。即出。薄切焙乾。去豆用汁。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。
此方適合治療腳氣，症狀為身體虛弱無力，無法行走者。
取黑豆三升、附子一兩（或二兩，生用，去皮臍）、天雄二兩（生用，去皮臍）。將三味藥材用一斗水同煮，煮至豆子軟爛後取出，薄切後焙乾，去除豆子，留汁備用。
天麻〔一（二）兩〕，五加皮（二兩），牛膝（二兩去苗），威靈仙（二兩）
白話文：
天麻〔60-120 克〕，五加皮〔120 克〕，牛膝〔120 克，去除根鬚〕，威靈仙〔120 克〕
上件藥。都搗。細羅為散。入豆汁中。煎如稀餳。每於食前。以溫酒調下半匙。
治腳氣。緩弱頑痹。脹滿上氣。不下食。宜服此方。
枳實（一兩麩炒微黃），桂心（一兩），白朮（三分），赤茯苓（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治腳氣緩弱。皮肉頑痹。關節抽痛。骨熱煩疼。頭旋目眩。眼暗漠漠。腎連膀胱相應。時復氣攻疼悶。宜服牛膝丸方。
白話文：
將枳實（一兩麩炒微黃）、桂心（一兩）、白朮（三分）、赤茯苓（三分）研磨成細粉，過篩成散劑。每次服用時，不限時間，用溫酒調和下一錢。
這方可用於治療腳氣緩弱，皮肉頑痹，關節抽痛，骨熱煩疼，頭旋目眩，眼暗不明，腎膀胱部位疼痛，時常有氣攻疼悶等症狀。
牛膝〔二（一）兩去苗〕，丹參（一兩），獨活（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），萆薢（一兩銼）大麻仁（一兩），木香（二分），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），玄參（三分），羚羊角屑（三分），車前子（三分）
白話文：
牛膝（去苗，二錢半），丹參（一錢），獨活（一錢），白蒺藜（微炒去刺，一錢），萆薢（銼碎，一錢）大麻仁（一錢），木香（二分），桂心（三分），附子（炮裂去皮臍，三分），玄參（三分），羚羊角屑（三分），車前子（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下三十丸。
治腳氣。緩弱無力。心腹滿悶。石斛丸方。
白話文：
上述藥物研磨成粉， 加入蜜，搗數百次，做成梧桐子大小的丸子。每次於飯前，用溫酒送服三十丸。
石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩去苗），桂心（三分），丹參（三分），獨活（三分），赤茯苓（一兩），萆薢（一兩銼），薏苡仁（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），檳榔（二兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），麻黃（一兩去根節），楮實（三分水淘去浮者曬乾微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下三十丸。
白話文：
石斛（一兩，去除根部，切碎） 牛膝（一兩，去除莖葉） 桂枝（三分） 丹參（三分） 獨活（三分） 紅茯苓（一兩） 木瓜（一兩，切碎） 薏苡仁（一兩） 附子（一兩，炮製後去除外皮和臍部） 枳殼（一兩，小麥麩皮炒製至微黃，去除內瓤） 檳榔（二兩） 白蒺藜（一兩，微炒後去除刺） 麻黃（一兩，去除根部和節點） 楮實（三分，用水漂洗去除浮物，曬乾後微炒）