《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (9)
卷第四十四 (9)
1. 治腰胯疼痛諸方
夫腰胯疼痛者。由氣血膚腠虛疏。而受風冷故也。腎主腰腳。腎臟虛弱。為風邪所乘。風冷客於腰胯之間。故令疼痛耳。
治冷滯風氣攻刺。腰胯疼痛。獨活散方。
白話文：
腰和胯疼痛，是由於氣血運行不順、皮膚腠理疏鬆，被風寒入侵所致。腎臟主控腰和腳，腎臟虛弱，容易被風邪侵襲。風寒停留在腰胯之間，因此導致疼痛。
獨活（一兩），牛膝（二兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（三分），桂心（三分），赤芍藥（三分），當歸（三分銼微炒），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
獨活 (60 公克)，牛膝 (120 公克，去除鬚根)，附子 (60 公克，炮製裂開去除皮和胚芽)，川芎 (18 公克)，桂心 (18 公克)，赤芍藥 (18 公克)，當歸 (18 公克，切碎後微炒)，桃仁 (30 公克，用熱水浸泡後去除外皮尖端和胚芽，麩炒至微黃)
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰胯連腳膝。曉夜疼痛不可忍。虎骨散方。
白話文：
把藥搗成細末，每次服用三錢。用一中盞水，放入半片生薑。煎煮至六分，去渣。每次在飯前溫熱服用。
虎脛骨（一兩塗酥炙微黃），桂心（一兩），敗龜（一兩塗酥炙微黃），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），萆薢〔二（一）兩銼〕，牛膝（一兩去苗），羌活（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治膀胱氣實。腰胯間疼痛不可忍方。
白話文：
虎脛骨、桂心、敗龜、當歸、芎藭、萆薢、牛膝、羌活各取一兩，虎脛骨和敗龜用酥油塗抹後微火炙至微黃色，當歸切碎微炒，萆薢切碎，牛膝去苗，羌活切碎。將所有藥材搗碎過篩，製成散劑。每次飯前用溫酒調服二錢，主治膀胱氣盛、腰胯疼痛難忍。
甘遂（半兩煨令微黃），杜仲（半兩去粗皮炙微黃銼），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
甘遂（8克，微烤至淡黃色） 杜仲（8克，去粗皮，烤至淡黃色，切碎） 青橘皮（8克，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘烤）
上件藥。搗細羅為散。每用羊腎一隻。去脂膜。入藥一錢。用濕紙裹。煨令熟。空心食之。然後吃暖酒一中盞。服後良久。小便通利。如未快。即再服。
白話文：
上面提到的藥物，搗碎成粉末。每次使用羊腎一個，去除脂肪膜，加入一錢重的藥粉。用濕紙包裹，煨熟。空腹服用。然後喝一杯熱酒。服用後觀察一段時間，小便是否通暢。若不暢通，立即再服一次。
治膀胱冷氣攻腰胯。疼痛方。
桂心（一兩），牡丹（三分），附子（半兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治腰胯及脅肋疼痛不可忍。熟地黃散方。
白話文：
治療膀胱寒氣侵襲腰胯，疼痛的方子：桂心一兩，牡丹三分，附子半兩（炮裂去皮臍）。將以上藥材搗碎過篩成散劑，每次飯前用溫酒調服二錢。
治療腰胯和脅肋疼痛難忍，可以用熟地黃散。
熟乾地黃（一兩），牛膝（三分去苗），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），白朮（半兩），桂心（半兩），木香（半兩）
白話文：
- 熟乾地黃：1 兩
- 牛膝：3 分，去除根鬚
- 乾漆：半兩，搗碎後炒至冒煙
- 白朮：半兩
- 桂心：半兩
- 木香：半兩
上件藥。搗羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治腎臟虛冷。氣攻腰胯疼痛。羸弱無力。宜服狗脊丸方。
白話文：
上等的藥材，需經過研磨成粉末。在每餐前，用溫熱的酒調和兩錢服用。 此方適用於治療腎臟虛弱、寒氣導致腰與臀部疼痛的情況，對於體弱乏力者也適合服用「狗脊丸」配方。
狗脊（二兩），木香（一兩），薯蕷（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），檳榔（一兩半），牛膝（一兩去苗），蛇床子（一兩），白茯苓（一兩半），五味子（一兩半），覆盆子（一兩半），獨活（一兩半），熟乾地黃（三兩）
白話文：
狗脊草（60克），木香（30克），山藥（30克），肉桂心（30克），附子（30克，炮裂後去皮去臍），檳榔（45克），牛膝（30克，去苗），蛇牀子（30克），白茯苓（45克），五味子（45克），覆盆子（45克），獨活（45克），熟乾生地黃（90克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治腰胯疼痛。四肢少力。不能飲食。宜服牛膝丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，再加入蜂蜜攪拌，並搗杵三百到五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每天早上空腹時，用溫酒送服三十丸。晚餐前再服用一次。
牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），白芍藥（三分），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（三分），芎藭（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（三分），桂心（三分），訶黎勒（一兩煨用皮）
白話文：
- 牛膝（50克，去除根鬚）
- 當歸（50克，切片，微炒）
- 乾薑（25克，炮製後切片）
- 白芍藥（15克）
- 厚朴（75克，去除粗皮，抹上生薑汁，烤製至香氣四溢）
- 白朮（15克）
- 芎藭（25克）
- 附子（50克，炮製後去除皮和肚臍）
- 羌活（15克）
- 桂心（15克） *訶黎勒（50克，煨後使用外皮）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治久冷。腰胯疼痛。木香丸方。
白話文：
【上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。】 【治療久冷、腰胯疼痛，這是木香丸的配方。】 【做法：將所需藥材研磨成粉末，然後與煉製好的蜂蜜混合並攪拌至約三百至兩百次，形成大小類似梧桐籽的丸狀。每日在餐前，以溫熱的酒送服三十粒。】
木香（三分），乾薑〔半（一）兩炮裂銼〕，當歸（一兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（一兩），桂心（一兩），莨菪子（三合水淘去浮者水煮令芽出候乾炒令黃黑色）
白話文：
木香（3 分） 乾薑（半（一）兩，炮製後切碎） 當歸（1 兩，切碎後微炒） 附子（1 兩，炮製後切碎，去除外皮和臍） 羌活（1 兩） 桂心（1 兩） 莨菪子（3 合，用水淘洗去除浮沫，煮沸使芽冒出，晾乾後炒至黃黑色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治腰胯疼痛。筋脈拘急。行動難。兩脅妨痛。萆薢丸方。
白話文：
治療腰胯疼痛、筋脈緊繃、行動不便、兩側肋骨附近疼痛，使用「萆薢丸」配方。此方需將上等草藥研磨成粉末，再與煉製後的蜂蜜混合，並持續揉勻至達三到二百次的攪拌。製成的藥丸大小應如梧桐子般。在每日進食前，以溫熱的酒送服二十粒藥丸。
萆薢（一兩銼），牛膝（三分去苗），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），酸棗仁（三分微炒），當歸（三分銼微炒），防風（三分去蘆頭），丹參（三分），赤芍藥（三分），桂心（半兩），石斛（三分去根銼），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），檳榔〔二（一）兩〕
白話文：
準備萆薢一兩，銼成碎片；牛膝三分，去掉苗；杜仲三分，去除粗皮，用微火炙烤至微黃色，然後銼成碎片；酸棗仁三分，微炒；當歸三分，銼成碎片，微炒；防風三分，去掉蘆頭；丹參三分；赤芍藥三分；桂心半兩；石斛三分，去除根部，銼成碎片；郁李仁一兩，用湯水浸泡，去除外皮，微炒；檳榔二兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治風冷。腰胯疼痛。行步不得。巴戟丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，並繼續搗勻至三到二百次。製成的丸狀藥物大小如同梧桐樹籽一般。每次在用餐前，以溫熱的酒送服三十顆藥丸。 此方藥為治療風寒所引起、腰部與胯部疼痛、行走不便的病症。這是巴戟丸的配方。
巴戟（一兩半），牛膝（三兩去苗），羌活（一兩半），桂心（一兩半），五加皮（一兩半），杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），乾薑（一兩半炮裂銼）
白話文：
巴戟 75 克 牛膝 150 克（去掉根須） 羌活 75 克 桂心 75 克 五加皮 75 克 杜仲 100 克（去除粗皮，炙烤至微微泛黃，切碎） 乾薑 75 克（炮裂並切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒飲下三十丸。
治腰胯連兩脅。疼痛如打方。
上用大豆二分。熬令焦。用好酒一升。煮之令沸。大豆稍熱。於食前調下菴䕡子末二錢。
治腰胯疼痛。熨方。
芫花（二升），川椒（三兩），羊躑躅（二升）
白話文：
上面所說的藥方，先將藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和，反复搗碎三百到二百下。將藥粉製成如梧桐子大小的丸藥，每次在飯前用溫酒送服三十丸。
此方用於治療腰胯連同兩側肋骨疼痛，感覺像被人用方木打了一樣的疼痛。
用大豆二分，炒至焦黃，用一升好酒煮沸。待大豆稍稍加熱後，在飯前用酒湯送服兩錢的菴䕡子末。
此方用於治療腰胯疼痛，可作為熨貼藥方。
芫花（二升）、川椒（三兩）、羊躑躅（二升）。
上件藥。以醋拌令勻濕。分為兩處。各納布囊中蒸之。令極熱。適寒溫。隔衣熨之。冷即更蒸熨之。以痛止為度。
白話文：
把上方的藥材用醋拌勻，分為兩份。分別裝進布袋中，蒸熱。蒸得很燙時，溫度適中後，隔著衣服熨燙。等到藥冷了，就再蒸再燙。一直熨到不痛為止。