《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (8)
卷第四十四 (8)
1. 治腰腳疼痛攣急不得屈伸諸方
夫足少陰。腎之經也。主於腰腳。而榮於骨。足厥陰。肝之經也。內藏於血。而主於筋。若二臟俱虛。為風邪所乘。搏於經絡。流於筋骨。故令腰腳疼痛。筋攣急。不得屈伸也。
白話文：
足少陰經是腎臟的經絡，主要掌管腰部和腳部，並且滋養骨骼。足厥陰經是肝臟的經絡，主藏於血，並且掌管筋腱。如果腎和肝這兩個臟腑虛弱，就會被風邪侵襲，在經絡中搏擊，流注到筋骨中，因此會導致腰腳疼痛、筋脈攣急、無法彎曲伸展。
治腰腳疼痛。筋脈攣急。不得屈伸。心神煩悶。少得睡臥。宜服羚羊角散方。
白話文：
治療腰部和腳部的疼痛，以及筋絡緊繃，導致無法活動自如，並引發心神混亂、難以入睡的情況時，建議服用「羚羊角散」方子。
羚羊角屑（一兩），羌活（一兩），牛膝（一兩去苗），海桐皮（三分銼），酸棗仁（一兩微炒），赤芍藥（三分），赤茯苓（一兩），防風（三分去蘆頭），虎脛骨（二兩塗酥炙微黃），生乾地黃（一兩）
白話文：
羚羊角屑：1 兩 羌活：1 兩 牛膝：1 兩（去除根鬚） 海桐皮：3 錢（切碎） 酸棗仁：1 兩（微炒） 赤芍藥：3 錢 赤茯苓：1 兩 防風：3 錢（去除蘆頭） 虎脛骨：2 兩（塗上酥油，烤製至微黃） 生乾地黃：1 兩
上件藥。粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰腳疼痛。筋脈攣急。不得屈伸。坐臥皆難。宜服桑根白皮散方。
白話文：
治療腰腳疼痛、筋脈緊繃無法伸縮、坐臥困難的情況，適合服用「桑根白皮散」方劑。使用此藥時，應先進行粗細篩選，並將其研磨為粉末。每次服用量約為三錢。取中等大小的瓷杯半杯的水量，加熱煮沸後，再煎煮至剩餘六分水份，然後過濾掉渣滓。在餐前溫服即可。
桑根白皮（一兩銼），酸棗仁（一兩微炒），薏苡仁（一兩）
白話文：
- 桑樹根白皮（50 克切碎）
- 酸棗仁（50 克微炒）
- 薏苡仁（50 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰腳疼痛。攣急不得屈伸。宜服祛風利氣止疼痛。萆薢丸方。
白話文：
治療腰腳疼痛、拘絞難以彎曲伸展的情況，適合服用祛風利氣、止痛的【萆薢丸】配方。 【萆薢丸】方：
- 將藥材研磨成細末。
- 每次取用四錢。
- 以中杯的水量，煮沸後減至六分。
- 去除濾渣，於餐前溫熱服用。
萆薢（一兩半銼），牛膝（一兩半去苗），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），酸棗仁（一兩微炒），當歸（三分銼微炒），防風（一兩去蘆頭），丹參（三分），赤芍藥（三分），桂心（三分），石斛（一兩去根銼），檳榔（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 萆薢：1.5 兩，切碎
- 牛膝：1.5 兩，去掉根須
- 杜仲：1 兩，去掉粗皮，炙烤至微黃後切碎
- 酸棗仁：1 兩，微炒
- 當歸：3 分，切碎，微炒
- 防風：1 兩，去掉蘆頭
- 丹參：3 分
- 赤芍藥：3 分
- 桂心：3 分
- 石斛：1 兩，去掉根，切碎
- 檳榔：1 兩
- 郁李仁：1 兩，用熱水浸泡，去掉皮，微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治腰腳疼痛。攣急不得屈伸。及腿膝冷麻。牛膝丸方。
白話文：
先將上方的藥材搗成細粉。
再加入蜂蜜，繼續搗三、四百下。
搓成梧桐子大小的丸子。
每次在飯前用溫酒送服三十丸。
牛膝（三兩去苗），石斛（一兩半去根銼），狗脊（一兩半），桂心（一兩半），川椒（一兩半去目及閉口者微炒去汗），附子（一兩半炮裂去皮臍），乾薑（一兩半炮裂銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
又方。
白話文：
牛膝（150克，去除莖葉） 石斛（75克，去除根部，切碎） 狗脊（75克） 桂皮（75克） 花椒（75克，去除花椒眼和閉口的，炒過去除水分） 附子（75克，炮製後去除皮和臍） 乾薑（75克，炮製後切碎）
杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
杏仁（兩百公克，浸泡於熱水中，去除尖端和皮後，炒至微黃） 桃仁（兩百公克，浸泡於熱水中，去除尖端和皮後，炒至微黃）
上件藥。同研為膏。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
又方。
虎脊骨（一具脛骨兩莖）
白話文：
【上方藥方】 將所有藥材研磨成膏狀，然後與煉製後的蜂蜜混合，製成丸狀，大小如同梧桐子。每日在空腹時，以溫熱的酒送服三十顆，晚餐前再服用一次。 虎脊骨（一整根大腿骨和兩根小腿骨）
上件虎骨。用酥遍塗。以慢火勻炙令黃熟。都捶碎。投於無灰酒三斗中。蜜封。浸一七日。每日空腹。及晚食前。溫酒隨性多少飲之。
治腰腳疼痛。筋急行李不得方。
白話文：
將上等的虎骨用酥塗滿。用小火均勻地炙烤，直到變成金黃色。把虎骨全部搗碎。放入三鬥無灰酒中。用蜂蜜密封。浸泡十七天。每天空腹和晚飯前，用溫酒隨意飲用。
取黑豆不限多少。著新手巾淨拭灑水。如生糵法。數令人看之。芽不得令苦長。才半寸便住。不得令豆皮落。便曝乾。炒令熟。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治腰腳疼痛。攣急不得屈伸。及風壅氣盛。宜服此方。
白話文：
準備適量黑豆，用乾淨的手絹擦拭後，灑上水。像發芽豆的方法，給很多人看。豆芽不能長得太長，只有半寸的時候就要停止。不要讓豆皮掉落，立即曝曬乾燥。炒到熟透，搗碎過篩成粉末。每次在吃飯前，用溫酒調和 2 錢服用。
牛蒡子二升。輕搗。簸去粗皮。微炒。砂盆中研。以無灰酒五升。攪和捩汁。又取滓再研。取前酒攪和。又捩去滓。又研。如此經三遍。以綿濾去滓。將酒盛於瓷瓶中。蠟紙封頭。候七日。隨性取暖服之。
治腰腳疼痛。筋脈攣急。不得屈伸。宜服此方。
白話文：
用二升牛蒡子，輕輕搗碎，簸掉粗皮。微炒後，放入砂盆中研磨。將無灰酒五升倒入，攪拌並過濾出汁液。再將渣滓研磨，倒入前一刻的酒中攪拌，再過濾掉渣滓。重複此步驟三次。最後，用綿布過濾掉剩餘的渣滓。將酒盛裝到瓷瓶中，用蠟紙封住瓶口。等待七天後，根據需要加熱服用。
取大豆五升。煮令熟。以兩個布袋盛之。更互罨病處。冷即易之。切須避風。仍取白楊皮。濃煎汁洗濯之。甚佳。
又方。
白話文：
取五升大豆，煮熟。用兩個布袋子裝著。交替敷在患處。冷了就換掉，並要注意避風。再取白楊樹樹皮，煎濃汁來清洗患處，效果很好。
柳樹蟲蛀屑（一升半），桂心（三兩），益母草（八兩），蠶砂（一升），虎脛骨（五兩）
白話文：
柳樹蟲蛀屑（750克），桂樹心材（150克），益母草（400克），蠶砂（500克），虎脛骨（250克）
上件藥。搗篩為散。以好酒拌令濕。浥於平底鐺中炒令勻熱。煎槐白皮湯。夜間欲臥時。先濯所患處。然後吃溫酒一二盞。令體中微熱。遂取前藥。以細布裹熨所患處。以被厚覆之。要睡但睡。候藥冷。重暖用之。常宜避風。
治腰腳疼痛。筋脈攣急。蛇床子浸浴方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成細粉。用上好的酒拌勻，使其濕潤。將其放入平底鍋中炒至均勻受熱。煎煮槐樹皮水。夜間臨睡前，先清洗患處，然後喝一到兩杯溫酒，使身體微熱。再取出藥粉，用細布包裹敷在患處，用被子蓋好。儘量入睡，直到藥物變冷，再重新加熱敷用。平時要注意避免接觸風寒。
蛇床子（一兩），細辛（一兩），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩），吳茱萸（一兩），川椒（一兩），白附子（半兩），天麻（半兩），白殭蠶（半兩），芎藭（一兩），厚朴（一兩），白蒺藜（一兩），麻黃（一兩），香附子（一兩）
白話文：
蛇牀子（50 克），細辛（50 克），牛膝（50 克，去掉頂芽），桂心（50 克），吳茱萸（50 克），川椒（50 克），白附子（25 克），天麻（25 克），白殭蠶（25 克），芎藭（50 克），厚朴（50 克），白蒺藜（50 克），麻黃（50 克），香附子（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每使時。用醋漿水二斗。藥五兩。煎十餘沸。去滓後。看冷暖。以盆中坐。浸浴疼痛處。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗顆粒後備用。每次使用時，用兩鬥醋漿水，添加五兩藥材。煎煮十多次，去掉藥渣。觀察溫度是否適宜。將藥湯倒入盆中，坐在裡面，浸泡疼痛部位。
浸腰腳拘攣方。
皂莢（半斤長一尺無蚛孔者捶碎生用），川椒（四兩去子生用）
白話文：
【浸腰腳拘攣方】
- 皁莢（半斤，長一尺，無蟲孔者，捶碎後生用）
- 川椒（四兩，去子後生用） 做法：將上述材料按照古方的指示進行調配和使用。 說明：這是一個古方，用於治療腰腳拘攣的情況。皁莢和川椒的使用方法需依照傳統中醫理論和個體情況來確定。在實際應用時，請尋求專業中醫師的指導，以確保正確和安全的使用。
上件藥。用水五斗。煎取四斗。去滓。看冷暖。於盆中坐。添至臍以來。冷即添換。如湯少。更依此方分兩處作。每日浸之。候三日止。每浸後。以衣覆出汗。切避風冷。
白話文：
用上方的藥物加水五斗，煎煮取四鬥藥液。去除渣滓後，測量好藥液的溫度。坐在盆子中，讓藥液浸泡到肚臍以上的位置。藥液冷了就更換新的。如果藥液變少，就再按照這個方子分兩次煎煮製作。每天都要浸泡，堅持三天後停止。每次浸泡後，用衣服蓋住出汗的身體，注意避開風寒。