《太平聖惠方》~ 卷第四 (8)
卷第四 (8)
1. 治心臟風熱諸方
夫心屬火，主於血。血實則生熱，風邪搏於陽經，傷於血脈，榮氣不行，心臟壅滯，邪熱之氣，稽留不散，則令心胸煩亂，語錯多驚，故名風熱也。
治心臟風熱，心煩舌澀，口乾語錯，宜服升麻散方。
白話文：
心臟屬於火行，主宰著血液。血液過多就會產生熱氣，外來的風邪襲擊陽經，傷及血脈，導致氣血運行不暢，心臟瘀滯。邪熱之氣停留不去，就會導致心胸煩亂、言語失常、驚恐不安，所以稱之為風熱。
川升麻（半兩），犀角屑（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），麥門冬（三分去心），玄參（三分），黃芩（三分），羌活（半兩），葛根（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），防風（半兩去蘆頭），石膏（一兩）
白話文：
- 川升麻：半兩
- 犀角屑：半兩
- 龍膽草：半兩，去除根部
- 麥門冬：三分，去除種子
- 玄參：三分
- 黃芩：三分
- 羌活：半兩
- 葛根：半兩，切片
- 甘草：半兩，烤至微紅，切片
- 防風：半兩，去除根部
- 石膏：一兩
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，竹葉二七片，煎至六分，去滓，食後溫服。
治心臟風熱，口乾舌澀，心神煩悶，宜服牛黃散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次取三錢，加水一中盞，放進生薑半片，竹葉二七片，煎到剩六分之三，濾去渣滓，飯後溫服。
牛黃（半兩細研），犀角屑（半兩），川升麻（半兩），甘草（三分炙微赤銼），玄明粉（三分），鉛霜（半兩細研）
白話文：
牛黃（半兩，研磨成細粉） 犀角屑 （半兩） 川升麻 （半兩） 炙甘草 （三分，烤至微赤，切碎） 玄明粉 （三分） 鉛霜 （半兩，研磨成細粉）
上件藥，搗細羅為散，更都研令勻。食後，煎麥門冬湯，調下一錢。
治心臟風熱，心神恍惚，煩躁多驚，不得眠臥，宜服龍齒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉，再一起研磨均勻。飯後，煎麥門冬湯，用來調和一錢的藥粉服用。 適用於治療心臟風熱、心情恍惚、煩躁易驚、失眠等症狀，應該服用龍齒散。
龍齒（半兩細研），硃砂（一兩細研如粉），牛黃（一分研入），細辛（一兩），龍腦（一分細研）犀角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），羌活（一兩），荊芥（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），天竺黃（一兩細研），茯神（一兩），沙參（一兩去蘆頭），天麻（一兩），川升麻（一兩），子芩（一兩），麥門冬（一兩去心焙），羚羊角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），甘菊花（半兩）
白話文：
龍齒（半兩，磨成粉末） 硃砂 （一兩，研磨成粉末） 牛黃 （一分，研磨後加入） 細辛 （一兩） 龍腦 （一分，研磨成粉末） 犀角屑 （一兩） 防風 （一兩，去掉蘆頭） 羌活 （一兩） 荊芥 （一兩） 枳殼 （一兩，用麩皮炒至微黃，去瓤） 天竺黃 （一兩，研磨成粉末） 茯神 （一兩） 沙參 （一兩，去掉蘆頭） 天麻 （一兩） 川升麻 （一兩） 子芩 （一兩） 麥門冬 （一兩，去心後焙乾） 羚羊角屑 （一兩） 甘草 （半兩，炙烤至微紅色，切成小塊） 甘菊花 （半兩）
上件藥，搗細羅為散，入研了藥令勻。每服，食後煎竹葉湯，調下一錢。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，與研磨好的藥物混合均勻。每次服藥後，用竹葉湯煎煮，加入一錢（約6克）調勻。
治心臟久積風熱，臟腑壅滯，口乾舌縮，神思不安，宜服犀角散方。
白話文：
治療心臟長期累積風熱，臟腑堵塞不通，口乾舌頭僵硬，精神不安的情況，適合服用犀角散。
犀角屑，硃砂（細研如粉），防風（去蘆頭），細辛，天竺黃（細研），茯神，龍腦（一分細研），川大黃（銼碎微炒），羌活，麥門冬（去心焙），赤芍藥，白殭蠶（微炒），檳榔（一兩）羚羊角屑，甘草（炙微赤銼），梔子仁，子芩（以上各半兩），麝香（一分細研）
白話文：
犀牛角屑，硃砂（研磨成細粉），防風（去除蘆頭），細辛，天竺黃（研磨成細粉），茯苓，龍腦（研磨成細粉，量為一份），川大黃（切碎並微炒），羌活，麥門冬（去除心部並烘焙），赤芍藥，白殭蠶（微炒），檳榔（一兩），羚羊角屑，炙甘草（烤至微紅並切碎），梔子仁，黃芩（以上各半兩），麝香（研磨成細粉，量為一份）
上件藥，搗細羅為散，入研了藥令勻。每服不計時候，煎竹葉湯，調下一錢。
治心臟風熱頭痛，面赤心煩，時多驚恐，精神錯亂，宜服鐵粉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末，然後混合均勻。每次服用時，不拘時間，用竹葉煎湯調服一錢。 此方適用於治療因心臟風熱引起的頭痛、臉紅、心情煩躁、經常感到驚恐不安以及精神錯亂等症狀，建議服用鐵粉散。
鐵粉（一兩細研），金箔（五十片細研），人參（半兩去蘆頭），龍齒（一兩細研），琥珀（一兩細研如粉），犀角屑（一兩），赤茯苓（一兩），子芩（一兩），防風（半兩去蘆頭），葳蕤（半兩）石膏（一兩），玄參（半兩），露蜂房（一兩微炙），牛黃〔二（一）分細研〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
鐵粉（一兩，研磨至細末） 金箔（五十片，研磨至細末） 人參（半兩，去除蘆頭） 龍齒（一兩，研磨至細末） 琥珀（一兩，研磨至粉末） 犀角屑（一兩） 赤茯苓（一兩） 子芩（一兩） 防風（半兩，去除蘆頭） 葳蕤（半兩） 石膏（一兩） 玄參（半兩） 露蜂房（一兩，微炙） 牛黃（二分之一，研磨至細末） 甘草（半兩，炙烤微赤，切碎）
上件藥，搗細羅為散，入研了藥令勻。每服不計時候，以薄荷湯調下一錢。
治心臟風熱，胸中煩滿，神思不安，宜服牛黃丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入研磨後的藥材中均勻混合。每次服用不限時間，用薄荷湯調和下一錢（約3克）的藥粉。
牛黃〔三（一）分細研如粉〕，，硃砂（三分細研如粉），天竺黃（一兩細研），龍腦（一錢細研）黃芩（半兩），白附子（半兩炮裂），犀角屑，麥門冬（三分去心焙），遠志（三分去心），地骨皮（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
牛黃（三分，研成細粉） 硃砂（三分，研成細粉） 天竺黃（一兩，研成細粉） 龍腦（一錢，研成細粉） 黃芩（半兩） 白附子（半兩，炮裂） 犀角屑 麥門冬（三分，去心後烘烤） 遠志（三分，去心） 地骨皮（半兩） 甘草（一分，烘烤至微紅，切碎）
上件藥，搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以荊芥湯嚼下十丸。
治心臟風熱，多驚恍惚，煩躁語澀，宜服硃砂丸方。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成粉末，放入研磨過的藥材中混勻，加入蜂蜜研磨成糊狀，搗三、二百次，製作成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，不限時間，用荊芥湯送服十顆藥丸。
硃砂（一兩細研水飛過），龍腦（一分細研），牛黃（一分細研），龍齒（一兩細研），天竺黃（一兩細研），金銀箔（各一百片細研），虎睛（三對酒浸一宿微炙），馬牙硝（一兩），麝香（一分細研），犀角屑，人參（去蘆頭），茯神，川升麻，羚羊角屑，天麻，麥門冬（去心焙），獨活，甘菊花，子芩（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥，搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以荊芥湯嚼下十丸。
白話文：
硃砂（一兩，研細，水飛過） 龍腦（一分，研細） 牛黃（一分，研細） 龍齒（一兩，研細） 天竺黃（一兩，研細） 金箔（一百片，研細） 銀箔（一百片，研細） 虎眼（三對，浸泡在酒中過夜，稍烤乾） 馬牙硝（一兩） 麝香（一分，研細） 犀角屑 人參（去掉根鬚） 茯神 川升麻 羚羊角屑 天麻 麥門冬（去掉芯，烘焙過） 獨活 甘菊花 柴胡（以上各一兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）