《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (6)
卷第四十四 (6)
1. 治腰腳冷痹諸方
夫腰腳冷痹者。由風寒濕三毒之氣。共傷於人。合而成痹也。此皆腎弱髓虛。為風冷所搏故。腎居下焦。而主腰腳。其氣榮潤骨髓。今腎虛受於風寒。濕氣留滯於經絡。故令腰腳冷痹疼痛也。
治腰腳冷痹。或時疼痛不可忍。牛膝散方。
白話文：
腰腳冰冷麻痺是因為風邪、寒氣和濕氣這三種毒氣一起侵襲人體，共同導致麻痺的產生。這都是因為腎氣衰弱、骨髓虛損，被風邪、寒氣侵襲所致。腎臟位於身體下部，主管腰腳，它的氣血能滋潤骨髓。現在腎氣衰弱，受到風邪、寒氣的侵襲，濕氣滯留在經絡中，所以腰腳才會冰冷麻痺疼痛。
牛膝（一兩去苗），獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），白茯苓（一兩），羚羊角屑（一兩），桂心（一兩），酸棗仁（一兩微炒），附子（二兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 牛膝：1 兩，去除根莖
- 獨活：1 兩
- 防風：1 兩，去除根莖
- 當歸：1 兩，切片並稍微炒過
- 白茯苓：1 兩
- 羚羊角屑：1 兩
- 桂心：1 兩
- 酸棗仁：1 兩，稍微炒過
- 附子：2 兩，炮製後去除外皮和肚臍
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粗粉。每服四錢。倒入一中盞水。加入半個生薑，煎煮至六分之一。去除藥渣。每次於飯前溫服。
治腰腳冷痹。及風麻不仁。骨髓疼痛。不欲飲食。漸加瘦。羌活散方。
白話文：
治療腰部和腳部因寒氣引起麻木、癱瘓的症狀，以及風邪引起的神經麻木、骨頭和骨骼疼痛，對於食物沒有慾望，逐漸消瘦。這是羌活散的配方。
羌活（三分），防風（半兩去蘆頭），茵芋〔二（三）分〕，五加皮（三分），牛膝（一兩去苗），丹參（半兩），酸棗仁（三分微炒），桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），赤芍藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），漏蘆（一兩）
白話文：
羌活（15克），防風（15克，去草芒），白芷（10克），五加皮（15克），牛膝（30克，去根鬚），丹參（15克），酸棗仁（15克，微炒），桂心（15克），附子（30克，炮裂去皮臍），赤芍藥（15克），當歸（15克，切片微炒），漏蘆（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰腳冷痹。拘急疼痛方。
白話文：
【上方藥材，需研磨細碎後製成散劑。每次服用三錢。取中杯量水一杯，加入生薑半分。煮至剩餘六分，過濾去渣。在用餐前溫服。】 【此方用於治療腰部和腳部因寒冷而引起的麻痹、緊繃及疼痛的情況。】
茵芋（一兩），防風（三分去蘆頭），牛膝（一兩去苗），五加皮（三分），桂心（三分），赤芍藥（一兩），羚羊角屑〔二（三）分〕，附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），薏苡仁（一兩），芎藭（半兩），羌活（一兩）
白話文：
茵芋（10克） 防風 （1.5克，去除蘆頭） 牛膝 （10克，去除莖苗） 五加皮 （1.5克） 桂心 （1.5克） 赤芍藥 （10克） 羚羊角屑 （1-1.5克） 附子 （10克，炮裂去除皮和肚臍） 當歸 （1.5克，切碎並略微炒製） 薏苡仁 （10克） 芎藭 （5克） 羌活 （10克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰腳冷痹風麻。肢節疼痛。不思飲食。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，需經過研磨細碎後再混合成為散劑。每次服用的份量為四錢。取中等大小的瓷杯一份水，加入一半分量的新鮮薑片，用小火煮沸後轉為微火，直至水量減少到六分之一。然後過濾掉薑片，於進餐前溫熱後飲用。 這個方子適合治療腰部和腳部因寒冷、風濕或麻木引發的疼痛，以及四肢關節的痠痛，對於沒有胃口的人來說，服用這個方子有很好的效果。
牛膝（二兩去苗），白茯苓（一兩），桂心（三分），芎藭（半兩），防風（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（半兩銼微炒），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），羌活（三分），甘草（一分炙微赤銼），白朮（半兩）
白話文：
- 牛膝（100 克，去掉根莖）
- 白茯苓（50 克）
- 桂皮（1.5 克）
- 川芎（25 克）
- 防風（1.5 克，去掉根鬚）
- 人參（1.5 克，去掉根鬚）
- 附子（50 克，炮製後裂開，去掉外皮）
- 當歸（25 克，切碎後略微炒過）
- 草烏（50 克，炮製後裂開，去掉外皮）
- 羌活（1.5 克）
- 甘草（0.5 克，炙烤至微紅後切碎）
- 白朮（25 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腰腳冷痹緩弱。行李不得。宜服此方。
白話文：
上件藥材，搗碎後篩成粉末。每次服用三錢。用中等大小的瓷杯放入半分生薑和兩個大棗，加入水煮沸，減至六分，去除渣滓，不分時間，溫服。 此方適用於治療腰部和腳部因寒冷而引起的麻痹和疲弱，行走不便的情況，適合服用此方。
萆薢（二兩），桂心（三分），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
白話文：
萆薢（兩兩） 桂心（三分） 杜仲（一兩，去除粗皮，烤製至微黃，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下三（二）錢。
治腰腳冷痹。筋脈攣急。時有疼痛。行立不得。仙靈脾散方。
白話文：
治療腰部和腳部因寒冷而引起的麻木不仁、筋絡緊繃以及時常出現的疼痛，以致無法行走或站立。這是「仙靈脾散」的配方。 【仙靈脾散】方程式：
- 將所有藥材研磨成細末，然後用溫熱的酒調製成適量的飲料。
- 每次在餐前服用，每次約三（二）錢的份量。
仙靈脾（一兩），牛膝（一兩去苗），羌活（半兩），虎脛骨（一兩塗酥炙微黃），獨活（半兩），羚羊角屑（半兩），防風（半兩去蘆頭），桂心（一兩），酸棗仁（半兩微炒），當歸（半兩銼微炒），薏苡仁（半兩），側子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
仙靈脾（50克） 牛膝（50克，去除根鬚） 羌活（25克） 虎脛骨（50克，塗上酥油炙烤至微黃） 獨活（25克） 羚羊角屑（25克） 防風（25克，去除根鬚） 桂心（50克） 酸棗仁（25克，微微炒制） 當歸（25克，切片後微微炒制） 薏苡仁（25克） 側柏子（50克，炮裂後去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治腎氣虛衰。腰腳冷痹。風麻不仁。獨活散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合為散劑。每於進食前，以溫熱的酒調和服用二錢。 此方法用於治療腎氣虛弱，導致的腰腳寒冷、麻痹不靈活等症狀。這是一種名為「獨活散」的方劑。
獨活（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），細辛（半兩），熟乾地黃（三分），當歸（半兩銼微炒），白茯苓（半兩），桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），側子（一兩炮裂去皮臍），防風（半兩去蘆頭），白芍藥（半兩）
白話文：
獨活（三分） 附子（一兩，用炮裂的方法去除皮和臍） 杜仲（一兩，去除粗皮，炙成微黃，然後銼碎） 細辛（半兩） 熟乾地黃（三分） 當歸（半兩，銼碎，微炒） 白茯苓（半兩） 桂心（一兩） 牛膝（一兩，去除葉苗） 側子（一兩，用炮裂的方法去除皮和臍） 防風（半兩，去除蘆頭） 白芍藥（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治虛損。腰腳冷痹不仁。宜服桂心丸方。
白話文：
上件藥材，要先進行搗碎，再研磨成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子放入一半的生薑，接著加水至杯子七分滿，一起煮沸後轉小火，繼續熬煮至水剩下六分之一。過濾掉藥渣，於飯前溫熱服用。 此方法適用於治療虛弱的身體，以及因腰部和腳部受寒而產生的麻木、疼痛等症狀。建議服用桂心丸的方子來改善這些狀況。
桂心（三分），乾薑（半兩炮裂銼），丹參（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），牛膝（一兩去苗），附子（三分炮裂去皮臍），續斷〔二（一）兩〕
白話文：
桂皮（3 克），乾薑（6 克炮裂切碎），丹參（12 克），杜仲（12 克，去除粗皮後炙製成微黃，切碎），牛膝（12 克，去除根苗），附子（3 克炮裂去皮和臍），續斷（12 克或 24 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治腰腳冷痹。沉重無力。萆薢丸方。
白話文：
把上列藥物搗碎研成細末，加入蜂蜜一起搗練三百到二百杵（次），製成梧桐子大小的丸子。每次在飯前服用，用溫酒送服三十丸。
萆薢（一兩銼），熟乾地黃（三分），牛膝（二兩去苗），桂心（半兩），五加皮（半兩），酸棗仁（半兩微炒），羌活（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），石斛（三分去根銼），白芍藥（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
- 馬兜鈴（1 兩，切碎）
- 乾生地黃（3 分）
- 牛膝（2 兩，去除根莖）
- 桂心（半兩）
- 五加皮（半兩）
- 酸棗仁（半兩，微炒）
- 羌活（半兩）
- 附子（1 兩，炮製後去除皮和臍）
- 石斛（3 分，去除根鬚，切碎）
- 白芍藥（3 分）