《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (5)
卷第四十四 (5)
1. 治腎著腰痛諸方
夫腎主腰腳。今腎經虛。則受於風冷。內有積水。風水相浸漬於腎氣。腎氣內著。不能宣通。故令腰痛。其狀身冷腰重。如坐於水中不溫。小便自利。食飲如故。冬不變水。腎濕故也。
治腎著之為病。身體冷。從腰以下痛重。宜服甘草散方。
白話文：
腎臟主管腰部和腿部。現在腎氣虛弱，受到寒氣侵襲，體內有積水。寒氣和水濕浸漬在腎臟周圍，阻礙腎氣的運行，所以導致腰痛。症狀表現為身體發冷，腰部沉重，就像坐在冷水裡一樣，感覺不到溫暖。小便經常排出，飲食正常。到了冬天，症狀也不會變化，這是因為腎臟受濕的緣故。
甘草（一兩炙微赤銼），乾薑（一兩炮裂銼），白朮（三兩），白茯苓（三兩），當歸（二兩）
白話文：
- 甘草（一兩，烤至微紅並切碎）
- 乾薑（一兩，炮製至裂開並切碎）
- 白朮（三兩）
- 白茯苓（三兩）
- 當歸（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腎著腰痛。連腿膝不利。宜服桂心散方。
白話文：
治療腎臟問題所引發的腰痛以及腿部、膝蓋活動不靈活的情況，可以服用「桂心散」方劑。此方劑的使用方法是：將所有藥材研磨成細粉，每次取四錢（約12公克）。接著，用中等大小的瓷杯裝入半杯的清水，將這些藥粉加入水中，以小火煮沸後再慢火熬煮至水剩下六分之一的量。最後，將煎好的藥汁過濾，並在用餐前溫熱後飲用。
桂心（一兩半），白朮（二兩），赤茯苓（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），澤瀉（一兩），牛膝（一兩去苗），乾薑（一兩炮裂銼），杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼）
白話文：
桂心：1.5 兩 白朮：2 兩 赤茯苓：2 兩 甘草：1 兩，烤至微紅，切碎 澤瀉：1 兩 牛膝：1 兩，去除根鬚 乾薑：1 兩，炮製後切碎 杜仲：1.5 兩，去除粗皮，烤至微黃，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腎著腰痛。及膀胱。有積滯冷氣。膿水不下。令腰膝不利。宜服牛膝散方。
白話文：
治療腎部著熱引致的腰痛，以及膀胱有積滯的冷氣、膿水不能排出，導致腰膝不靈活的情況，適合服用「牛膝散」方劑。請將藥材搗碎研磨成粉末，每次取四錢。用一中杯的水煎煮至剩下六分，然後過濾掉渣，於餐前溫服。
牛膝（三分去苗），牡丹（半兩），桂心（半兩），澤瀉〔半兩（分）〕，檳榔〔半（一）兩〕
白話文：
牛膝 (去苗三分之一) 牡丹皮 (半兩) 桂心 (半兩) 澤瀉 (半兩，切片) 檳榔 (半兩到一兩)
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。次入酒二合。更煎三兩沸。去滓。每於食前溫服。
治腎著腰痛及膀胱。氣壅不得宣通。致腿膝沉重。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢，與一中盞水一起煎煮至剩下五分。然後加入二合酒，繼續煎煮至沸騰三次，過濾後飲用。每次在飯前溫服。
這是用來治療腎部受損引起的腰痛和膀胱不適，導致腿膝沉重的情況，適合服用這個方劑。
甘遂（三分煨令微黃），木香（三分），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（一分）
白話文：
甘遂（三份，小火烘烤至微黃）、木香（三份）、青橘皮（半兩，用熱水浸泡去除白色內瓤後烘烤）、桂心（一份）
上件藥。搗細羅為散。每服。用獖豬腎一隻。切作二片。去脂膜。納散一錢入腎中。用三五重濕紙裹。於灰火中煨令熟。五更初食之。後吃暖酒一中盞。相次吃稀粥無妨。得通利三兩行為效。如未快。則隔日再服。
通利後。宜服磁石散方。
白話文：
上方的藥物研磨成細粉末。每次服用時，取一顆野豬腎臟，切成兩片，去除脂肪薄膜，在腎臟中填入一錢重的藥粉。用三至五層濕紙包裹，在溫火中煨至熟。在凌晨五點左右食用，之後喝一碗溫酒。接著可以適當吃稀粥。如果能順利排便三兩次，即表示有效。如果效果不佳，則隔一天再服用一次。
磁石（一兩搗碎水淘去赤水），沉香（半兩），山茱萸（半兩），黃耆（半兩銼），桂心（半兩），五味子（半兩），熟乾地黃（半兩），肉蓯蓉（半兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），附子（半兩炮裂去皮臍），萆薢（半兩銼），白茯苓（半兩），牛膝（半兩去苗），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
磁石（1 兩，搗碎，用水淘洗掉赤色水） 沉香（0.5 兩） 山茱萸（0.5 兩） 黃耆（0.5 兩，銼碎） 桂心（0.5 兩） 五味子（0.5 兩） 熟乾地黃（0.5 兩） 肉蓯蓉（0.5 兩，浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾） 附子（0.5 兩，炮製裂開，去皮去臍） 萆薢（0.5 兩，銼碎） 白茯苓（0.5 兩） 牛膝（0.5 兩，去苗） 人參（0.5 兩，去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腎著腰痛。及風冷相攻。宜服此方。
白話文：
上列藥物搗碎成粗顆粒狀，每次服用四錢。加入一大碗水，放入半分生薑、三顆紅棗。煎煮至剩下六分之四的水量，濾渣。每次在飯前溫服。
桂心（一兩半），白朮（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），澤瀉（一兩），牛膝（一兩去苗），乾薑（一兩炮裂銼），杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼）
白話文：
桂心：15 克 白朮：30 克 甘草：15 克，烤製微紅，切碎 澤瀉：15 克 牛膝：15 克，去除須根 乾薑：15 克，炮製後切碎 杜仲：22.5 克，去除粗皮，烤製微黃，切碎
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
萆薢（三分銼），牡丹（半兩），澤瀉（三分），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），木香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服兩錢。
又有一個方子：萆薢三分切片，牡丹半兩，澤瀉三分，桂心三分，附子三分炮裂去皮臍，木香半兩。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服兩錢。
2. 治䐴腰諸方
夫䐴腰者。謂卒然傷損於腰。而致痛也。此由虛損血搏於腰脊而然。若久不已。則令人氣息乏少。面無顏色。此損腎故也。
白話文：
腰疼是指腰部突然受傷導致疼痛。這是由於虛弱損傷，導致血液積聚在腰脊造成的。如果長時間不癒，會讓人氣息微弱，面色蒼白。這是因為傷及腎臟的緣故。
治䐴腰疼痛不止。是膀胱風壅氣盛。血脈滯留於腰間。故攻擊而痛。宜服檳榔散方。
白話文：
治療腰部痠痛持續不減的情況，這通常是因為膀胱中的風邪與氣體過度聚集，導致血液和脈絡在腰部堵塞，因此引發疼痛。適合服用「檳榔散」方來進行治療。
檳榔（三分），澤瀉（半兩），牡丹（半兩），桂心（半兩），羌活（半兩），赤芍藥（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），防風（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），羚羊角屑（半兩），木香（半兩），川大黃（一兩碎微炒）
白話文：
檳榔（18公克），澤瀉（30公克），牡丹皮（30公克），桂心（30公克），羌活（30公克），赤芍藥（30公克），枳殼（30公克，麩炒至微黃色並去除果肉），防風（30公克，去除蘆頭），赤茯苓（30公克），羚羊角屑（30公克），木香（30公克），川大黃（60公克，搗碎並微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢。加入一中盞的水和生薑半分。煎煮至六分之一的量。濾掉渣滓。每次在飯前溫熱服用。
治䐴腰疼痛。大便壅滯。心腹悶亂方。
檳榔（三分），木香（一分），川大黃（半兩銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。用生薑汁。童子小便。調下三錢。以快利為度。
治䐴腰疼痛。腹脅脹悶。大腹皮散方。
白話文：
治療腰痛、便秘，以及心腹脹悶的方子：檳榔三分、木香一分、川大黃半兩（切碎微炒），將以上藥材研磨成細粉，每次飯前用生薑汁和童子尿調服三錢，以快速通便為宜。
治療腰痛、腹脅脹悶，可參考[大腹皮散]方。
大腹皮（三分銼），桂心（一分），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩），木香（一分），澤瀉（二分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
大腹皮（磨成三分），桂心（磨成一分），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩），木香（磨成一分），澤瀉（磨成二分），枳殼（半兩，用麩子炒到微黃，去掉瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治䐴腰疼痛。久治不瘥方。
爵床（三兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入酒二合。
更煎三兩沸。每於食前溫服。
治䐴腰。腰中冷痛。宜用此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。
將爵床三兩和鹿角膠一兩（搗碎炒至黃燥）混合，搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分，去渣，加入兩合酒，再煮沸三兩沸，飯前溫服。
附子（一兩生用去皮臍），杏仁（一兩湯浸去皮），漢椒（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩），乳香（一兩），白芷（一兩），巴豆（一分去皮），蠟（半斤）
白話文：
附子（一兩，生的，去皮，去掉肚臍），杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮），漢椒（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩），乳香（一兩），白芷（一兩），巴豆（一錢，去皮），蠟（半斤）
上件藥。搗羅為末。熔蠟調藥末。攪令勻。傾出。捏作片。裹腰痛處。
治䐴腰痛。及下焦虛乏方。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃）
上件藥。搗細羅為散。每日空服。以溫酒調下二錢。晚食再服。
治䐴腰疼痛不可忍。熁腰方。
桂心（一兩），附子（半兩去皮臍生用）
上件藥。搗細羅為散。以生薑汁調如稀糊。塗紙上。貼腰中。立效。
治䐴腰疼痛。及元臟久虛。桑寄生散方。
白話文：
將藥材研磨成粉，用蠟融化後混合藥粉，攪拌均勻，倒出，捏成薄片，敷貼在腰痛處。
針對腰痛及下焦虛乏的藥方，鹿茸（去除毛髮，塗抹豬油烤至微黃）一兩，將其研磨成細粉，每天空腹服用，用溫酒調服二錢，晚上再服一次。
針對腰痛難忍的藥方，桂心一兩，附子（去皮臍，生用）半兩，將其研磨成細粉，用生薑汁調成稀糊狀，塗抹在紙上，貼在腰部，效果立竿見影。
針對腰痛及元氣虧虛的藥方，桑寄生散。
桑寄生（一兩），桂心（一兩），鹿角屑（一兩微炒），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
白話文：
- 桑寄生：1 兩
- 桂心（肉桂皮）：1 兩
- 鹿角屑（鹿角粉，略微炒過）：1 兩
- 杜仲（去掉粗皮，略微炙烤至微黃，再切碎）：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治䐴腰連膝疼痛。杜仲散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀，準備為散劑使用。每次在進食前，用溫熱的酒調和二錢的份量來服用。 這是一個治療腰部與膝蓋連接處疼痛的方子，名為「杜仲散」。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），馬芹子（一兩微炒），萆薢（一兩銼）續斷（一兩），橘子仁（一兩），牛膝（一兩去苗），牽牛子（一兩微炒）
白話文：
杜仲（1 兩，去除外皮，微炙至淡黃，磨成粉） 枳殼（1 兩，用麥麩炒至微黃，去除內膜） 馬芹子（1 兩，稍炒） 萆薢（1 兩，磨成粉） 續斷（1 兩） 橘子仁（1 兩） 牛膝（1 兩，去除根鬚） 牽牛子（1 兩，稍炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治䐴腰疼痛方。
菴䕡子（一兩微炒），甜瓜子仁（半兩微炒），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治䐴腰疼痛。不能轉動。檳榔丸方。
白話文：
將菴䕡子、甜瓜子仁、杜仲三味藥搗碎過篩製成藥粉，每次飯前用溫酒調服二錢，可以治療腰痛不能轉動。
檳榔〔二兩（枚）〕，牽牛子（一兩微炒），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），吳茱萸（半兩）
白話文：
檳榔：二兩（枚） 牽牛子：一兩，微炒後使用 陳橘皮：一分，浸泡後去除白色內瓤，烘烤使用 吳茱萸：半兩
上件藥。搗羅為末。以稀餳和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。以利為效。
治䐴腰疼痛不可忍方。
縮砂（一兩去皮為末）
白話文：
上述藥方，搗碎成粉，用稀粥和成丸，像梧桐子一般大小。每次在飯前，用溫水送服三十丸，以排便通暢為指標。
上件藥。入濃醋二合。攪令勻。熬令稠。次入藥末。酌量拌和得所。丸如梧桐子大。每於空腹。以醋湯下三十丸。晚食前再服。
白話文：
將上列藥材放入醋中（約半碗），攪拌均勻。熬煮至濃稠。接著加入藥末，適量混合攪拌。搓成梧桐子大小的丸子。每逢空腹時，用醋湯送服 30 顆。晚飯前再服用一次。
治䐴腰腫痛。展轉不得方。
鹿角四兩。大火燒赤後。入一升酒中淬。如此五遍。後搗細。羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
附子（一枚炮裂去皮臍），羌活（一分）
上件藥。搗細羅為散。分為二服。每於空腹。以冷茶調服。良久覺腰中暖為效。
治䐴腰。連小腹膀胱痛方。
白話文：
治療腰部腫痛，翻來覆去睡不著的方子：鹿角四兩，大火燒紅後，放入一升酒中淬火，如此重複五次，之後搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服二錢。
另一個方子：附子一枚，炮制去皮臍，羌活一分，將以上藥材搗碎過篩成粉末，分成兩份，每次空腹用冷茶調服，過一會兒感到腰部發熱即見效。
治療腰痛，連同小腹膀胱疼痛的方子：
巴豆半顆去皮。豬腎一隻去心中筋膜。將巴豆入腎中。以濕紙裹。入於煻火中。煨令熟。去巴豆。放冷。空腹服盡。須臾。呷熱茶湯投之。利下惡物。當日見效。
白話文：
取巴豆半粒，去除外皮。豬腎一隻，去除中間筋膜。把巴豆放入豬腎中。用濕紙包好。放入熱灰中。煨熟。取出巴豆。放涼。空腹服用。稍後。喝熱茶湯輔助。瀉下體內污穢之物。當天即可見效。
治䐴腰。腰中冷痛。宜用此方。
硫黃（一兩半細研），針沙（二兩）
上件藥。都研。於銚子中略熬過。以冷水拌令得所。用紙裹纏腰中冷痛。須臾腰中如火。即瘥。
治䐴腰痛。及䏶痛方。
棘針（一升銼微炒），鹿角屑（二升微炒）
上件藥。以生絹袋盛。用酒一斗。於瓷瓶中。浸七日後。每於食前。溫一中盞飲之。
治䐴腰疼痛。連腹中冷氣諸方。
羊腎（一對）
白話文：
治療腰部寒冷疼痛。腰部感到寒冷疼痛時，可以使用這個方子。
將硫磺（一兩半）研磨成細粉，針砂（二兩）研磨成粉末。
將上述藥物都研磨好，放入銚子（一種小鍋）中稍微熬一下，用冷水拌勻。用紙包裹好，敷在腰部寒冷疼痛的地方，很快腰部就會像火一樣熱，疼痛就會消失。
治療腰痛和背痛的方子。
將棘針（一升，切碎略微炒一下）和鹿角屑（二升，略微炒一下）裝在生絹袋中，用酒（一斗）浸泡在瓷瓶中，浸泡七天後，每次飯前溫熱一中盞（約半杯）服用。
治療腰部疼痛和腹中寒冷的方子。
羊腎（一對）
上切作兩片。去中心筋膜。入胡椒末一錢。濕紙裹。煨令熟。空心食之。後吃一中盞溫酒下之。
白話文：
將薑切成兩片，去掉中間的筋膜（纖維）。撒上胡椒粉一錢（約 3 克）。用濕紙包好，放入鍋中煨熟。趁著空腹時食用。吃完薑後，再喝一杯溫酒。