《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (4)
卷第四十四 (4)
1. 治卒腰痛諸方
夫卒腰痛者。為勞傷之人。腎氣虛損故也。腎主腰腳。其經貫於腎。絡於脊。若風邪乘虛。卒入腎經。故卒然而腰痛也。
治卒腰痛。行立不得。桂心散方。
白話文：
突然發作的腰痛，通常發生在勞損過度的人身上。這是因為腎氣虛弱所造成的。腎臟主管腰部和腿部，它的經脈連接腎臟和脊椎。如果有風邪趁虛而入，突然入侵腎臟經脈，就會導致突然的腰痛。
桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），五加皮（三分），獨活（三分），防風（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），五味子（半兩），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
- 桂花的心木（一兩）
- 牛膝（一兩，去掉細根）
- 杜仲（一兩，去掉粗皮，炙成微黃色，然後切碎）
- 五加皮（三分）
- 獨活（三分）
- 防風（三分，去掉蘆頭）
- 赤芍藥（三分）
- 五味子（半兩）
- 附子（三分，用火炮裂，去掉皮和臍）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治卒腰痛不可忍。杜仲散方。
白話文：
上述的藥方，將藥材搗碎成粗末。每次取四錢藥粉，加入一杯水和生薑半片，煮至水量剩下六分之四，濾出藥液。於飯前溫熱服用。
杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），丹參（二兩），芎藭（一兩半），桂心（一兩），細辛（三分）
白話文：
杜仲（120 克，去粗皮，焙至淡黃色，切碎） 丹參（120 克） 川芎（90 克） 桂心（60 克） 細辛（18 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。次入酒二分。更煎三兩沸。每於食前。溫服。
又方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用四錢，用水一碗煎煮至剩五分滿，濾去藥渣，再加入兩分酒，繼續煎煮三到四次沸騰。每次在飯前溫服。 另一個處方。
狗脊（一兩），漏蘆（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩）
白話文：
狗脊（6克），漏蘆（6克），附子（6克，先炮製過，去除皮和肚臍），桂心（6克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治卒腰痛。連腳膝疼方。
胡麻（三合新者），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。熬胡麻令香。同搗羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
將上述藥材。搗碎篩成粉末。每次在飯前。用溫酒送服兩錢。 治療突然發生的腰痛，連帶腳膝疼痛的方子。 胡麻（三合，要新的），附子（一兩，炮製後去皮去臍） 將上述藥材。炒香胡麻。一起搗碎篩成粉末。每次在飯前。用溫酒送服兩錢。 另一個方子。
附子（一枚炮裂去皮臍），木香（半兩），檳榔（半兩）
白話文：
附子（一顆，已炮製，裂開後去掉外皮和肚臍） 木香（二分之一兩） 檳榔（二分之一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治卒腰痛。補腎方。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次在飯前，用溫酒送服兩錢。 治療突然發生的腰痛，此為補腎的方劑。 杜仲（一兩，去除粗皮後稍微烤至微黃，切碎）
上以水二大盞。煎至一盞。去滓。用羊腎一對。細切去脂膜。入藥汁中煮。次入薤白七莖。鹽花醋生薑椒。調和作羹。空腹食之。
治卒腰痛至甚。起坐不得。宜用熁藥方。
白話文：
取兩大碗水，煎煮至剩一碗。去掉藥渣，加入一對羊腎，切碎後去除脂肪膜。將羊腎放入藥汁中煮。接著放入七根薤白、鹽花、醋、生薑和花椒。調勻後做成湯羹，空腹時食用。
附子（一兩生用），吳茱萸（一兩），蛇床子（一兩）
白話文：
附子（1 兩，生用）、吳茱萸（1 兩）、蛇牀子（1 兩）
上件藥。搗羅為末。每用半兩。以生薑自然汁調如膏。攤故帛上。於痛處貼熁。用衣服系定。覺通熱即瘥。未退再貼。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎成粉末。每次使用半兩。用新鮮生薑汁調成膏狀。塗抹在舊布上。貼在疼痛的地方，並用衣服固定。感覺到發熱時，疼痛就會消失。如果疼痛沒有消失，可以再貼一次。
治卒腰痛熨法方。
芫花（半兩），羊躑躅花（半斤）
上件藥。以醋拌令濕。炒令熱。用帛裹。分作兩包。更番熨痛處。冷即復炒熨之。
治卒腰痛神效方。
蕓薹子（一兩）
上件藥。搗羅為末。醋調。塗於蠟紙上。貼痛處。覺熱極即去之。痛止。
白話文：
治卒腰痛熨法方
方一：
芫花（半兩），羊躑躅花（半斤）
將以上藥材用醋拌勻，使之濕潤。然後炒熱，用布包裹，分成兩包。交替熨敷疼痛處，冷了就重新炒熱繼續熨敷。
方二：
蕓薹子（一兩）
將蕓薹子搗碎過篩，製成粉末。用醋調和，塗抹在蠟紙上，貼敷在疼痛處。感覺熱度極高時就取下，疼痛止住即可。
2. 治腰痛強直不能俯仰諸方
夫腎主腰腳。而三陰三陽。十二經。奇經八脈。皆貫於腎。絡於腰脊。或勞損於腎。則動傷經絡。又為風冷所侵。血氣轉相擊搏。故腰痛也。陽病者不能俯。陰病者不能仰。陰陽俱受邪氣。故令腰痛而不能俯仰也。
白話文：
腎臟主掌腰部和腿腳。人體所有的三條陰經、三條陽經、十二條正經，以及八條奇經八脈，都貫穿於腎臟，並連接著腰部和脊椎。如果腎臟受損，就會影響經絡的運行。如果再受到風寒的侵襲，就會導致血氣互相攻擊。這就是腰痛的根源。
如果是陽氣受損，患者無法彎腰。如果是陰氣受損，患者無法仰頭。如果陰陽兩氣同時受損，那麼患者既無法彎腰，也無法仰頭。
治腰痛強直。不能俯仰。皆由腎氣虛弱。臥冷濕地。或當風所得。宜服獨活散方。
白話文：
治療腰痛僵硬，無法前後彎曲，都是因為腎氣虛弱，睡在冷濕的地面上，或者受風引起的，應該服用獨活散方。
獨活（一兩半），續斷（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），桂心（一兩），防風（一兩去蘆頭）芎藭（一兩半），牛膝（一兩去苗），細辛（一兩），秦艽（一兩去苗），赤茯苓（一兩），海桐皮（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
獨活一兩半，續斷一兩，杜仲一兩去粗皮炙微黃銼，桂心一兩，防風一兩去蘆頭，芎藭一兩半，牛膝一兩去苗，細辛一兩，秦艽一兩去苗，赤茯苓一兩，海桐皮一兩銼，當歸一兩銼微炒，赤芍一兩，熟乾地黃二兩。
上件藥。搗。粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰痛強直。不能俯仰。及筋脈拘急。宜服附子散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎，用粗羅篩成細散。每次取四錢藥粉，加入半個中盞的水和生薑半分。將混合物煎煮至六分之一，去掉藥渣。於每餐前溫熱服用。
附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（三分去苗），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），羌活（一兩），桂心（半兩），當歸（一兩半銼微炒），防風（二兩去蘆頭），延胡索（一兩）
白話文：
附子（一兩，炮裂後去掉皮和肚臍） 牛膝（三分，去掉葉子部分） 杜仲（一兩，去掉粗皮，炙烤成微黃色，切碎） 羌活（一兩） 桂心（半兩） 當歸（一兩半，切碎，微炒） 防風（二兩，去掉根部） 延胡索（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腰痛強直。不能俯仰。宜服疏風利筋脈。五加皮散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗末，過篩成為粉末。每次服用四錢，用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。 用於治療腰痛強直，無法前後彎曲，適合服用疏風利筋脈的五加皮散。
五加皮（一兩），赤芍藥（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
五加皮（50 克），赤芍藥（50 克），川大黃（100 克，切碎、微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。微利即效。
治腰痛強直。連脅妨悶。不能俯仰。宜服郁李仁散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，飯前溫服。稍微通便即可見效。 治療腰痛強直，連帶脅部感到憋悶，無法彎腰或仰身，適合服用郁李仁散。
郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），檳榔（一兩），訶黎勒（半兩煨用皮），木香（半兩），川朴硝（一兩半）
白話文：
- **郁李仁：**一兩，用湯浸泡後去除外皮，稍微炒一下。
- **檳榔：**一兩。
- **訶黎勒果：**半兩，先煨軟後用果皮。
- **木香：**半兩。
- **川朴硝：**一兩半。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。以利為效。
治腰痛急。強如板硬。俯仰不得。萆薢散方。
白話文：
治療腰痛急迫，堅硬如板，無法彎曲伸展的情況，有以下的草藥配方： 取上列藥材，搗碎後研磨成粉末，每次服用四錢。用一中杯的清水，加入半分的生薑，煮沸後減小火候，再煮至剩下六分的量，然後過濾掉渣滓，於飯前溫熱服用，以達到通便的效果。 這是一個名為「萆薢散」的方子，專治腰痛急迫、僵硬如板、無法活動的症狀。
萆薢（一兩銼），狗脊（一兩），桂心（一分），檳榔（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），桑根白皮（三分銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 白芨（1兩，切碎）
- 狗脊（1兩）
- 桂心（1錢）
- 檳榔（半兩）
- 吳茱萸（1錢，用熱水浸泡7次後烘乾，再稍炒）
- 桑樹根白皮（3錢，切碎）
- 川大黃（1兩，切碎後稍炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治腎間冷氣留滯。腰間攻刺疼痛。不能俯仰。牛膝丸方。
白話文：
治療腎部寒氣凝滯、腰部刺痛且無法彎腰直立的情況，可以使用「牛膝丸」方子。 配方如下：
- 上等牛膝：30克
- 淫羊藿：30克
- 紅花：30克
- 白芍：30克
- 甘草：30克 做法：
- 將上述所有藥材搗碎，過篩，混合均勻。
- 每次服用量為12克（約為四錢）。
- 取中等大小的杯子水約半杯（約為60毫升），加熱煮沸後，轉小火熬至剩餘約三分之一的量，濾掉藥渣。
- 在用餐前溫服。
牛膝（三分去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），木香（半兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（半兩炮裂銼），牽牛子（二兩微炒）
白話文：
牛膝（三錢，去除根芽） 附子（一兩，炮製裂開後去除外皮和肚臍） 桂心（三錢） 木香（半兩） 吳茱萸（半兩，用熱水浸七次，焙乾後微炒） 乾薑（半兩，炮製裂開後切碎） 牽牛子（二兩，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。生薑橘皮湯下亦得。
治風虛氣滯腰痛。強直不能俯仰。宜服杜仲丸方。
白話文：
製作上述藥物：
將藥材搗碎成粉末，然後加入蜂蜜搗勻，共搗三百到二百下。搓成像梧桐籽一樣大小的丸子。
每次在飯前，用溫酒送服三十丸。也可以用生薑橘皮湯送服。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），萆薢（一兩銼），細辛（一兩），丹參（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃），當歸（一兩銼微炒），羌活（一兩），桂心（一兩），檳榔（一兩），郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），酸棗仁（一兩半微炒），大麻仁（二兩）
白話文：
杜仲：1兩，去除粗皮烤至淡黃色，搗碎 萆薢：1兩，搗碎 細辛：1兩 丹參：1兩 鹿角膠：1兩，搗碎炒至黃色 當歸：1兩，搗碎略炒 羌活：1兩 桂心：1兩 檳榔：1兩 郁李仁：2兩，浸水去皮略炒 酸棗仁：1兩半，略炒 大麻仁：2兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治風虛冷氣攻腰痛。強直不能俯仰。宜服石斛丸方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉一起揉合，搗碎至三五百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每天清晨空腹時，用溫熱的酒送服三十顆。晚餐前再服用一次。 這份藥方專門用於治療風寒虛弱導致的腰部疼痛，以及使身體僵硬，無法彎腰或抬頭的情況。適合服用「石斛丸」來改善這種症狀。
石斛（三兩去根銼），天雄（一兩炮裂去皮臍），側子（三兩去苗），牛膝（三兩去苗），赤茯苓（一兩半），狗脊（一兩），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
取石斛三兩，去根部，切成細末；天雄一兩，炮製後去皮和臍部；側子三兩，去苗；牛膝三兩，去苗；赤茯苓一兩半；狗脊一兩；桂心一兩；乾薑半兩，炮製後切成細末。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治腰痛。牽引流入腿䏶。元氣衰虛。風冷所侵。腰脊拘急。俯仰不得。宜服天雄酒方。
白話文：
上級藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜與之混合，並進行捶打約三百至兩百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每次在進食之前，用溫熱的酒送服三十顆丸子。 此方專治腰痛問題，疼痛感會延伸到腿部和臀部。如果元氣衰弱、遭受風寒侵襲，導致腰部和背部肌肉緊繃僵硬，無法自由活動，適合服用「天雄酒」方來治療。
天雄〔二（一）兩炮裂去皮臍〕，杜仲（一兩去粗皮炙微黃），牛膝（三分去苗），仙靈脾（三分）烏蛇（三兩酒浸去骨炙微黃），石斛（三分去根），側子（三分炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭）桂心（一兩），芎藭（三分），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），白朮（三分），五加皮（三分），酸棗仁（一兩微炒）
白話文：
天雄去皮臍，杜仲去粗皮炙微黃，牛膝去苗，仙靈脾、烏蛇去骨炙微黃，石斛去根，側子去皮臍，防風去蘆頭，桂心、芎藭、川椒去目及閉口者微炒去汗，白朮、五加皮、酸棗仁微炒。
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用酒二斗浸。密封。經七日後開。每於食前。溫一小盞服之。
治腎臟風濕腰痛。不得俯仰。皮膚不仁。骨髓疼痛。茵芋浸酒方。
白話文：
【茵芋浸酒方】 取茵芋草藥材，細碎研磨，使用生絹布袋包裝。將兩鬥米酒倒入容器，加入藥材密封，經過七天後開啟。每次在用餐前，加熱一小杯飲用。 此方專治因腎臟風濕引起的腰痛，導致無法彎腰或直立。還能改善皮膚麻木不仁的症狀，舒緩骨髓疼痛。
茵芋（一兩半），萆薢（一兩半），狗脊（一兩半），桂心〔一兩（半）〕，附子（一兩半炮裂去皮臍）牛膝（三兩去苗），石斛（三兩去根），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），生薑〔三分（兩）〕
白話文：
何首烏（15克），車前草（15克），狗脊（15克），桂心（10克），附子（15克，炮製後去除皮和臍），牛膝（30克，去除嫩芽），石斛（30克，去除根），川椒（5克，去除眼和閉口，小火炒制去除汗水），生薑（3克）
上件藥。細銼。生絹袋盛。以酒一斗五升浸。密封七日開。每於食前。溫一中（小）盞服之。
治腰疼痛。俯仰不得。宜用摩腰丸方。
白話文：
上件藥物，細細研磨，用生絹袋裝好。將一斗五升的酒浸泡其中，密封七天後打開。在用餐前，加熱至溫度適中，服用一小杯。 這是一種治療腰痛的方子。當你彎腰或舉頭都感到困難時，適合使用「摩腰丸」配方。
膩粉（一分），麝香（一分細研），硃砂（一分細研），硫黃（一兩細研），白礬灰（一兩），母丁香（一兩），乾薑（一兩），木香（一兩），附子（一兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），雀糞（一兩以絹袋子盛於水中擺取白盡取此水澄之曝乾），杏仁（一兩去皮尖研之依前絹袋子盛水中擺清取霜曝乾。）
白話文：
- 膩粉：1 分
- 麝香：1 分（研磨成細粉）
- 硃砂：1 分（研磨成細粉）
- 硫黃：1 兩（研磨成細粉）
- 白礬灰：1 兩
- 母丁香：1 兩
- 乾薑：1 兩
- 木香：1 兩
- 附子：1 兩
- 吳茱萸：1 兩（先用沸水浸泡 7 次，烘乾，然後輕微炒制）
- 陳橘皮：1 兩（用沸水浸泡，去除白瓤，烘乾）
- 雀糞：1 兩（用絹袋裝起，浸泡在水中，待水變白後取出，將水澄清，曬乾）
- 杏仁：1 兩（去皮去尖，研磨成粉，按照之前的步驟，用絹袋裝起，浸泡在水中，取清液，曬乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如半棗大。用時。取生薑自然汁小半盞。於銚子中煎一兩沸。傾於盞內。浸藥一丸。良久藥破。以指研之令細。旋旋以指點摩腰上。候熱徹。摩盡為度。便以綿裹肚系之。
白話文：
上述藥材。搗碎成粉。加入蜂蜜和成丸子。大小如半個棗子。服用時，取生薑汁半小碗。在銚子中煮沸一至兩分鐘。倒入碗中。浸泡一粒藥丸。過一會兒藥丸會溶解。用手指將其研碎。逐漸用手指點按腰部。直到藥液吸收完全為止。最後用棉布包裹肚臍並系緊。
治冷氣攻刺。腰間疼痛。俯仰不得。吳茱萸丸方。
吳茱萸〔一兩（斤）〕
白話文：
【治療寒冷之氣引起的刺痛，以及腰部疼痛，讓人無法彎腰或直立的問題。這是「吳茱萸丸」的配方。】 吳茱萸 [一份（斤）]
上件藥。用生絹袋盛。以醋三升。浸一復時取出。掘一地坑。可深尺余。以一秤炭火。燒令地通赤。去火。以火箸系茱萸袋子。懸於坑內。由上以瓦盆子蓋。四畔以土擁之。經宿後取出。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
又方。
虎脛骨（二條塗酥炙微黃）
白話文：
將上述藥物裝入生絹袋中。用三升醋浸泡一整夜後取出。挖一個地坑，大約一尺多深。放入一秤炭火，燒到地坑裡通紅。取出火炭。用火箸繫著茱萸袋，懸掛在坑內。用瓦盆蓋住，並用土堆在周圍。過一晚後取出藥物。搗碎成細末。加入煉蜜搗勻，搗三五百次。丸成如梧桐子大小。每日空腹和晚餐前，用溫酒送服三十丸。
上件藥。搗碎。以絹袋子盛。以酒二斗置於瓷瓶。瓶中安絹袋子在內。然後以糠火微煎。一炊久即止。任性飲之。當有微利便瘥。
白話文：
將上方的藥材搗碎，用絲綢袋子裝起來。用兩斗酒裝在瓷瓶中，再把藥材裝在絲綢袋子中放入瓶內。接著用稻殼火小火慢慢加熱，加熱一次的時間不要太長。藥酒製作好後，可以隨時飲用。飲用後會出現輕微的腹瀉症狀，症狀消失後即可痊癒。