《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (3)
卷第四十四 (3)
1. 治久腰痛諸方
夫久腰痛者。皆由傷於腎氣所為也。腎氣虛則受於風邪。風邪停積於腎經。與血氣相擊。久而不散。故為久腰痛。
治風虛濕痹。腰間久痛不任行立。牛膝散方。
白話文：
長期腰痛的人，都是因為腎氣受傷所導致的。腎氣虛弱的話，就會受到風邪的侵襲。風邪停留在腎經之中，與血氣相互碰撞。長久無法散去，所以會導致長期的腰痛。
牛膝（一兩去苗），五加皮（半兩），丹參（半兩），木香（三分），桂心（三分），羌活（半兩），當歸（半兩銼微炒），防風（半兩去蘆頭），補骨脂（三分微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），安息香（三分入胡桃仁同搗熟），白芍藥（半兩），石斛（三分去根銼），枳實（半兩麩炒微黃），鹿茸（四兩去毛塗酥炙微黃），虎脛骨（一兩塗酥炙微黃）
白話文：
藥材：
- 牛膝（1 兩，去除幼苗）
- 五加皮（半兩）
- 丹參（半兩）
- 木香（三分）
- 桂心（三分）
- 羌活（半兩）
- 當歸（半兩，切碎並微炒）
- 防風（半兩，去除蘆頭）
- 補骨脂（三分，微炒）
- 附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍）
- 安息香（三分，與胡桃仁搗碎）
- 白芍藥（半兩）
- 石斛（三分，去除根部並切碎）
- 枳實（半兩，用麩炒至微黃）
- 鹿茸（4 兩，去除毛髮，塗上酥油炙烤至微黃）
- 虎脛骨（1 兩，塗上酥油炙烤至微黃）
上件藥。搗。細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
治久患腰痛不瘥。宜服威靈仙散方。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成為細粉。每次在飯前，用熱酒送服兩錢。 長期患有腰痛且久治不愈的人，適合服用威靈仙散。
威靈仙〔半（一）兩〕，牽牛子（一兩微炒），陳橘皮（半兩微浸去白瓤焙），羌活（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗。細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。得微利即效。
又方。
白話文：
威靈仙【半兩】、牽牛子【一兩，微炒】、陳橘皮【半兩，微浸去白瓤焙乾】、羌活【半兩】、厚朴【半兩，去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟】、吳茱萸【一分，以湯浸泡七次，焙乾後微炒】
熟乾地黃（三分），白朮（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼），牛膝（半兩去苗）
白話文：
熟乾地黃（3錢） 白朮（半兩） 乾漆（半兩，搗碎炒至冒煙） 桂心（3錢） 炙甘草（半兩，微烤至微紅，切碎） 牛膝（半兩，去除根苗）
上件藥。搗。細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治久患腰痛。氣攻心腹滿悶方。
當歸（一兩銼微炒），漢椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），檳榔（一兩）
上件藥。搗。細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
治腎臟風虛冷滯。腰間久痛。連腿膝痹麻。或時疼。乏力羸瘦。宜服沉香丸方。
白話文：
將藥材搗碎，用細羅篩成粉末。每次在飯前，用溫酒調服兩錢，可以治療久患腰痛、氣攻心腹滿悶的病症。
沉香（三分），補骨脂（一兩微炒），石斛（三分去根銼），桂心（三分），木香（半兩），牛膝（三分去苗），萆薢（三分銼），附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（三分），芎藭（半兩），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），白朮（半兩），熟乾地黃（三分），防風（半兩去蘆頭），漏蘆（三分），白茯苓（三分），檳榔（三分），當歸（半兩銼微炒），海桐皮（三分銼）
白話文：
沉香 (3 錢) 補骨脂 (1 兩, 微炒) 石斛 (3 錢, 去根, 銼碎) 桂枝 (3 錢) 木香 (半兩) 牛膝 (3 錢, 去苗) 萆薢 (3 錢, 銼碎) 附子 (1 兩, 炮製去皮臍) 羌活 (3 錢) 川芎 (半兩) 杜仲 (3 錢, 去粗皮, 微炒至淺黃, 銼碎) 白朮 (半兩) 熟地黃 (3 錢) 防風 (半兩, 去蘆頭) 漏蘆 (3 錢) 白茯苓 (3 錢) 檳榔 (3 錢) 當歸 (半兩, 銼碎, 微炒) 海桐皮 (3 錢, 銼碎)
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治腎臟虛憊。風冷所侵。致腰間久痛。行立不得。鍾乳丸方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成細末。在細末中加入煉過的蜂蜜，搗拌三百到五百次。將藥丸捏成梧桐子大小。每次在空腹時，用溫酒送服三十粒。在晚餐前再服一次。
鍾乳粉（二兩），薯蕷（一兩），續斷（一兩），桂心（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），萆薢（一兩銼），檳榔（一兩半），石斛（一兩去根銼），覆盆子（一兩），五味子（一兩），菟絲子（二兩，酒浸三日曝乾別搗為末），山茱萸（一兩），蛇床子（一兩），狗脊（二兩），杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），巴戟（一兩），熟乾地黃〔一（二）兩〕
白話文：
- 鐘乳粉：2 兩
- 山藥：1 兩
- 續斷：1 兩
- 桂心：1 兩
- 肉蓯蓉：1 兩（浸泡在酒中過夜，颳去表皮，烤乾）
- 附子：1 兩（烤裂，去除外皮和臍）
- 牛膝：1 兩（去除根須）
- 萆薢：1 兩（切碎）
- 檳榔：1.5 兩
- 石斛：1 兩（去除根部，切碎）
- 覆盆子：1 兩
- 五味子：1 兩
- 菟絲子：2 兩（浸泡在酒中 3 天，曬乾，分別搗碎成粉末）
- 山茱萸：1 兩
- 蛇牀子：1 兩
- 狗脊：2 兩
- 杜仲：2 兩（去除粗皮，烤製成微黃色，切碎）
- 巴戟：1 兩
- 熟乾地黃：1 (2) 兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空腹。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治腎氣衰虛。或中風濕。而傷於腎經。致腰痛經久不瘥。宜服鹿茸丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗五百到七百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次在空腹時，用溫酒送服三十丸，晚上飯前再服用一次。 治療腎氣虛弱，或是因風濕侵襲而損傷腎經，導致腰痛長時間無法痊癒，適合服用鹿茸丸。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙黃），天雄（一兩炮裂去皮臍），附子（一兩半炮裂去皮臍），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），安息香（二兩用酒一大盞熬成煎）
白話文：
鹿茸（一兩，去毛後，用酥油塗抹，炙烤至金黃色） 天雄（一兩，炮製開裂後，去除皮和臍） 附子（一兩半，炮製開裂後，去除皮和臍） 杜仲（一兩，去除粗皮，炙烤至略帶黃色後，切成薄片） 安息香（二兩，用一大盞酒熬製成煎藥）
上件藥。搗羅為末。用安息香煎和為丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治腰久痛。不可轉側。宜服附子丸方。
白話文：
將上列藥材全部搗成細末，加入安息香用煎煮熱油混合成丸，大小約如梧桐子。每次於飯前服用，用溫熱黃酒送服二十丸。
附子（一兩炮裂去皮臍），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），天雄（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩半）乾薑（一兩半炮裂銼），防風（一兩半去蘆頭），檳榔（二兩半）
白話文：
附子（一兩，爆裂除去中心部位） 川烏頭（一兩，爆裂除去中心部位） 天雄（一兩，爆裂除去中心部位） 桂心（一兩半） 乾薑（一兩半，爆裂切片） 防風（一兩半，除去蘆頭） 檳榔（二兩半）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治久腰痛。及腳膝疼方。
牛膝（三兩去苗），何首烏（三兩）
上件藥。細銼。以酒三升。浸三日後。焙乾。搗細羅為散。每於食前。以溫酒下二錢。
治久冷腰痛。摩腰方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，再加入煉好的蜂蜜，反覆研磨一百多次，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用溫酒送服二十丸，可以治療久腰痛和膝蓋疼痛。
將牛膝和何首烏切碎，用三升酒浸泡三天後，烘乾，再搗碎過篩成粉末。每次飯前用溫酒送服二錢，可以治療長期寒冷導致的腰痛。
巴戟（一兩），附子（一兩生去皮臍），陽起石（一兩細研），硫黃（一兩細研），雄雀糞（一兩），川椒（一兩去目），乾薑（一兩銼），木香（一兩銼），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），韭子（一兩微炒）
白話文：
巴戟天（1 兩） 附子（1 兩，生用，去皮去臍） 陽起石（1 兩，細磨成粉） 硫磺（1 兩，細磨成粉） 雄雀糞（1 兩） 川椒（1 兩，去籽） 乾薑（1 兩，切片） 木香（1 兩，切片） 菟絲子（1 兩，用酒浸泡 3 天，曬乾，搗碎成粉） 韭菜子（1 兩，微炒）
上件藥。搗羅為末。以真野駝脂熬成油。濾去膜。待冷。入諸藥末。和丸如彈子大。洗浴了。取一丸分作四丸。於腰眼上。熱炙手摩之。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末。用真正的野駱駝油提煉出油脂，過濾掉浮沫。等油冷卻後，加入所有藥粉，搓揉成彈珠大小的丸劑。洗完澡後，取一顆丸子分成四小丸，放在腰眼上，用熱手按摩它。