《太平聖惠方》~ 卷第四十三 (7)
卷第四十三 (7)
1. 治心痛不能飲食諸方
夫心痛而不能飲食者。由積冷在內。容於脾而乘心絡故也。心陽氣也。冷陰氣也。冷乘於心者。則陰陽相乘。冷熱相擊。故令痛也。脾主消水穀。冷氣客之。則脾氣冷弱。不能勝於水穀也。心為火。脾為土。是母子也。俱為邪氣所乘。故心痛復不能飲食也。
治心痛。冷氣結聚。不能飲食。高良薑散方。
白話文：
心痛得無法進食的人，這是由於體內積聚了寒氣，侵襲脾臟後又上升到心臟的經絡所致。心屬陽氣，寒屬陰氣。寒氣侵犯心臟後，陰陽相剋，寒熱相撞，因此產生疼痛。脾臟主導消化水穀，寒氣侵襲脾臟後，脾氣虛弱，無法克化水穀。心屬火，脾屬土，就像母子關係。當它們同時遭受邪氣侵襲時，就會引起心痛，進而無法進食。
高良薑（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴〔一（二）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桔梗（一兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），訶黎勒（一兩煨用皮），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
高良薑（15克，銼碎） 當歸（15克，銼碎，略微炒過） 陳橘皮（15克，用熱水浸泡，去除白色果肉，焙乾） 厚朴（15克或30克，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟） 桃仁（15克，用熱水浸泡，去除皮和尖頭，炒至微黃） 桔梗（15克，去除根莖） 乾薑（7.5克，炮製後切碎） 訶黎勒（15克，煨熟後使用果皮） 吳茱萸（7.5克，用熱水浸泡 7 次，焙乾後略微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治冷熱氣不和。心痛腹滿。不能飲食。厚朴散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不論時候，趁微熱時服用。 用於治療冷熱氣不調，心痛腹脹，無法正常飲食。此為厚朴散的方子。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙香熟），赤茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），高良薑（一兩銼）
白話文：
厚朴（1 兩半，除去粗糙的樹皮，塗抹生薑汁，烤香並煮熟） 赤茯苓（1 兩） 陳年橘子皮（1 兩，用湯浸泡，去除白色海綿狀組織，再烘焙） 白朮（1 兩） 人參（1 兩，去除根鬚） 高良薑（1 兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心腹冷痛。全不思食。漸加羸瘦。蓽澄茄散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，棗子三顆，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，稍微溫熱時服用。 治療心腹部寒冷疼痛，完全沒有食慾，逐漸消瘦。此為蓽澄茄散的方子。
蓽澄茄（一兩），白朮（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩），當歸（一兩銼微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微炙銼），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍去滑〕，厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
蓽澄茄（50 克），白朮（50 克），肉桂（50 克），人參（50 克，去須根），黃耆（50 克），當歸（50 克，切片並微炒），陳皮（50 克，用熱水浸泡，去除白瓤後烘烤），甘草（25 克，微烤後切片），半夏（25 克，用熱水浸泡洗滌七次，去除滑汁），厚朴（75 克，去除粗糙外皮，塗上薑汁後烘烤至香熟），川椒（25 克，去掉籽和閉合的果實，微炒去除汗），乾薑（25 克，炮裂切片）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治久冷心痛。氣攻兩脅。妨悶。不能飲食。人參散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水，加入半分生薑，三顆棗，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不論時間，稍微溫熱時服用。 用於治療長期的冷性心痛，氣滯兩側肋骨，胸悶，無法正常飲食。此為人參散的方子。
人參（去蘆頭），白茯苓，桔梗（去蘆頭），乾木瓜，白朮，桂心，當歸〔銼微炒以上各三兩（分）〕，訶黎勒（一兩炮裂銼），乾薑（半兩炮裂銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
人參（去掉根鬚），白茯苓，桔梗（去掉根鬚），乾木瓜，白朮，桂心，當歸（以上各三兩，切碎，微炒）,訶黎勒（一兩，炮裂後切碎），乾薑（半兩，炮裂後切碎），吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次後焙乾，微炒），陳橘皮（一兩，用熱水浸泡，去掉白色瓤，焙乾）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱粥飲調下一錢。
治心痛不能飲食。令人羸瘦少力。木香散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。不分時間，用熱粥湯送服一錢。 治療心痛導致無法進食，使人體虛乏力、消瘦的症狀，此為木香散的方子。
木香，人參（去蘆頭），白朮，縮砂（去皮），桂心（以上各半兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
木香、人參（去除根鬚部分）、白朮、縮砂（去皮）、桂心（以上各25克） 青橘皮（50克，用熱水浸泡後去除白色果肉，再烘乾） 吳茱萸（50克，用熱水浸泡7次後烘乾，再微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎薑棗湯調下一錢。
治心腹冷氣。往來疼痛。脾胃氣弱。不能飲食。四肢無力。丁香丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。不限時間，用薑棗湯送服一錢。 治療心腹冷氣，往來疼痛，脾胃氣虛，無法正常飲食，四肢無力，此為丁香丸的方子。
丁香（半兩），胡椒（半兩），白朮（一兩），桂心（一兩），人參（一兩去蘆頭），木香（半兩），白茯苓（一兩），當歸（三分銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
丁香（15克），胡椒（15克），白朮（30克），桂心（30克），人參（30克，去蘆頭），木香（15克），白茯苓（30克），當歸（9克，切碎，略炒），乾薑（15克，炮裂後切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以薑棗湯下二十丸。
治心氣冷痛。不能飲食。食即妨悶。木香丸方。
白話文：
將上面所列的藥材搗成粉末。加入蜂蜜，用杵搗三、二百次。搓成像梧桐子大小的丸子。不限何時服用，用薑棗湯送服二十顆。
木香（一兩），檳榔（一兩），桂心（一兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），神麯（二兩搗碎微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），草豆蔻（一兩半去皮）
白話文：
木香（50克），檳榔（50克），桂心（50克），訶黎勒（75克，去皮後煨用），白朮（50克），當歸（50克，切碎後略微炒），赤芍藥（50克），厚朴（75克，去粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟），神麯（100克，搗碎並略微炒），陳橘皮（50克，用湯水浸泡去除白色果肉，再焙乾），草豆蔻（75克，去皮）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以生薑湯下三十丸。
治心痛腹滿。痰飲不能食。人參丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜調和，搗製三百到二百次。搓成梧桐子大小的丸子。不限時間，用生薑熬煮的湯水送服三十丸。
人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（一兩），訶黎勒（一兩半煨用皮），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），川大黃（半兩銼碎微炒），檳榔（半兩）
白話文：
人參（一兩，去掉鬚根） 白朮（一兩） 枳殼（半兩，用小麥麩炒至微黃，去除果肉） 赤茯苓（半兩） 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗上生薑汁烤至香熟） 木香（一兩） 訶黎勒（一兩半，烤焦後使用果皮） 青橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘焙） 川大黃（半兩，切碎並稍微炒過） 檳榔（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以橘皮湯下二十丸。
白話文：
上述藥物搗碎成粉末。加入煉過的蜂蜜，搗三百到二百次。搓成梧桐子大小的丸子。不限服用時間。用橘皮湯送服二十丸。