《太平聖惠方》~ 卷第四十三 (4)
卷第四十三 (4)
1. 治心腹痛脹滿諸方
夫心腹痛脹滿者。由臟虛而邪氣客之。乘於心脾故也。足太陰脾之經也。脾虛則脹。足少陰腎之經也。其脈起於足小指之下。循行上絡膀胱。其直者從腎上入肺。其支者從肺出絡於心。今虛邪之氣。客於三經。與正氣相搏。積聚在內。邪氣並於心脾。故令心腹痛而脹。診其脈遲而滑者。脹滿也。
白話文：
如果出現心腹疼痛和脹滿的情況，通常是由於臟腑虛弱，邪氣侵襲所致。邪氣會侵犯心脾，這是足太陰脾經和足少陰腎經的管轄範圍。
脾虛會導致脹滿。腎經的脈絡起於足小指下方，向上行經膀胱，其中一條直行脈絡從腎臟上行進入肺部，另一條支脈從肺部延伸出來連接心臟。
當臟腑虛弱時，邪氣就會侵犯這三條經脈，與正氣抗衡。邪氣積聚在體內，尤其集中在心脾，因此導致心腹疼痛和脹滿。如果診脈發現脈搏遲緩而滑利，則表明存在脹滿。
治久冷胸膈氣滯。心腹痛。脹滿。不能飲食。四肢虛乏。吃食全少。前胡散方。
白話文：
治療長期寒冷導致的胸部和隔膜氣滯，心腹部疼痛，脹滿，無法正常飲食，四肢無力，食慾大減，使用前胡散方。
前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），當歸（一兩銼微炒），赤茯苓（一兩），白朮（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），乾薑（半兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
前胡（1 兩，去掉蘆頭） 陳年橘皮（1 兩，浸泡在熱水中去除白色果肉，然後烘烤） 當歸（1 兩，切成小塊並稍微炒過） 赤茯苓（1 兩） 白朮（1 兩） 赤芍藥（1 兩） 桂心（1 兩） 半夏（半兩，用熱水清洗 7 次以去除滑膩感） 乾薑（半兩） 吳茱萸（半兩，浸泡在熱水中 7 次，然後烘乾並稍微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話文：
將上面配製的藥材研磨成粉末。每次取三錢藥粉，加入一中盞的水，再加入半片生薑和三枚紅棗。煎煮至藥液剩六分，然後濾掉渣滓。不論時間，稍微加熱後服用。
治心腹痛脹滿。氣促。肩背悶。四肢不和。少思飲食。訶黎勒散方。
白話文：
治療心腹疼痛脹滿，氣喘，肩背不適，四肢不調和，食慾不佳。使用訶黎勒散方。
訶黎勒皮（一兩半），前胡（一兩半去蘆頭），赤茯苓（一兩），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一兩），赤芍藥（一兩），檳榔（一兩），木香（半兩），桂心（一兩）
白話文：
訶黎勒果皮（75克），前胡（75克，去蘆頭），赤茯苓（50克），陳橘皮（100克，用熱水浸泡、去除內瓤，烘烤後使用），紫蘇葉和莖（50克），赤芍藥（50克），檳榔（50克），木香（25克），桂心（50克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治冷氣攻心腹。脹滿疼痛。飲食不消。四肢羸瘦。厚朴散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，稍微溫熱時服用。 治療寒氣侵犯心腹，脹痛不適，食物不易消化，四肢消瘦。此為厚朴散的方劑。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（一兩半煨用皮），木香（一兩），蒼朮（一兩）枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），當歸（一兩銼微炒），桔梗（一兩去蘆頭），陳橘皮（二兩湯浸）
白話文：
- 厚朴（150克，去掉粗糙外皮，塗抹上生薑汁，用火烤製至香氣濃鬱）
- 訶黎勒（150克，煨熟，使用果皮）
- 木香（100克）
- 蒼朮（100克）
- 枳殼（100克，用麩子炒至微黃，去除果肉）
- 當歸（100克，切碎，稍微炒一下）
- 桔梗（100克，去掉蘆頭）
- 陳橘皮（200克，用湯浸泡）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心腹痛。脅肋氣脹滿。不下食。當歸散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入三枚棗子，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，稍微溫熱時服用。 用於治療心腹疼痛，脅肋部位氣脹滿，食慾不振。這是當歸散的配方。
當歸（銼微炒），赤茯苓，桔梗（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），人參（去蘆頭），高良薑（銼），檳榔，桂心（以上各一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙微炒）
白話文：
當歸（切碎後炒至略微焦黃）、赤茯苓、桔梗（去掉根部）、陳橘皮（用湯泡過後去除白色內瓤，再烘烤）、人參（去掉根部）、高良薑（切碎）、檳榔、桂皮（以上各 1 兩）、吳茱萸（用湯浸泡 7 次後烘烤並微炒）（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心腹痛脹滿。短氣欲絕方。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），生薑（半兩細切），豉（一分）
上件藥。以酒二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。稍熱分為三服。
治心腹痛脹滿。喘促。不欲飲食。四肢少力。心神虛煩。桔梗散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入三個大棗，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不限時間，稍熱服用。此方可治療心腹疼痛、脹滿、呼吸短促、快要斷氣的病症。
將吳茱萸用半兩水浸泡七次後烘乾，再略微炒一下，生薑切成細片，豉取一分。將所有藥材用兩大盞酒煎煮至剩下三分，去除藥渣，不限時間，稍熱分三次服用。此方可治療心腹疼痛、脹滿、呼吸急促、不想飲食、四肢無力、心神虛煩等症狀。
桔梗（去蘆頭），赤茯苓，枳殼（麩炒微黃去瓤），人參（去蘆頭），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香，赤芍藥，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桂心，檳榔〔以上各二（一）兩〕
白話文：
桔梗（去掉根部）2兩 赤茯苓 2兩 枳殼（麩皮炒成微黃，去掉內瓤）2兩 人參（去掉根部）1兩 厚朴（去掉粗糙的外皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）1兩 木香 2兩 赤芍藥 2兩 陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色內瓤，烘烤）2兩 桂心 2兩 檳榔（以上各 2（或 1）兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以薑棗湯調下一錢。
治心腹痛脹滿。食不消化。四肢不和。木香丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。不論時間，用薑棗湯送服一錢。 治療心腹疼痛脹滿，食物不易消化，四肢不舒適，此為木香丸的配方。
木香（半兩），檳榔（半兩），赤芍藥（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），訶黎勒（一兩煨用皮）桂心（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炮）
白話文：
- 木香：半兩
- 檳榔：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 枳殼：半兩（麩炒至微黃，去除瓤）
- 訶黎勒：一兩（煨過後使用果皮）
- 桂心：半兩
- 陳橘皮：一兩（用熱水浸泡去白瓤，再烘烤）
- 吳茱萸：一分（用熱水浸泡七次，烘乾後微烤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
治心腹痛脹滿。臍下有積聚。不欲飲食。赤芍藥丸方。
白話文：
製作上方的藥物。將藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜，搗製三、二百次。搓製成像梧桐子一樣大的丸藥。不限服用時間，每次以熱粥送服三十顆。
赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），白朮（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令煮去裙襴），訶黎勒（一兩半煨用皮），乾薑（三分炮裂銼），人參（三分去蘆頭），肉豆蔻（半兩去瓤），雄雀糞（半兩微炒），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。
白話文：
- 紅芍藥：1兩
- 當歸：1兩（切成小塊，微炒）
- 白朮：1兩
- 鱉甲：1兩（塗抹醋，炙烤，去除裙襴）
- 訶黎勒：1.5兩（煨製，僅使用外皮）
- 炮薑：三分（切碎）
- 人參：三分（去除蘆頭）
- 肉豆蔻：半兩（去除果肉）
- 雄雀糞：半兩（微炒）
- 郁李仁：1.5兩（浸泡熱水去除外皮，微炒）
2. 治久心痛諸方
夫心為諸臟之主。其正經不可傷。傷之而痛者。則朝發夕死。夕發朝死。不暇展治。其久心痛者。是心之支別絡。為風邪冷熱所乘痛也。故成疹不死。發作有時。經久不得瘥也。
治久心痛。冷氣積聚。四肢不和。唇口青。時時惡寒。川椒散方。
白話文：
心是所有內臟的主宰，它的正經不能受損。如果正經受損導致疼痛，那麼早上發病晚上就會死亡，晚上發病早上就會死亡，來不及治療。如果是長期的胸痛，是心的分支脈絡受到風邪冷熱的侵襲而疼痛。因此會形成疹子，但不會死亡。發作時間不規律，長期無法痊癒。
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），當歸（半兩銼微炒），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
川椒:
- 一兩，去掉蒂部和閉口的部分，小火炒至出汗。
當歸:
- 半兩，切碎後小火炒至微焦。
川烏頭:
- 半兩，用火烤裂，去除皮和蒂。
甘草:
- 半兩，烤至微紅，切碎。
枳殼:
- 半兩，麩子炒至微黃，去除果肉。
附子:
- 半兩，用火烤裂，去除皮和蒂。
乾薑:
- 半兩，用火烤裂，切碎。
桂心:
- 半兩
吳茱萸:
- 半兩，用熱水浸泡七次，烘乾後小火炒至微焦。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心痛。積年不瘥。發即數日不食。及腹中積聚。邪毒氣不散。犀角丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉，每次服用三錢。用水一碗，加入三顆大棗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間，趁微溫時服用。 用於治療心痛，多年不愈，發作時幾天無法進食，以及腹部有積聚，邪毒氣不能散去。此為犀角丸的處方。
犀角屑，麝香（細研），雄黃（細研），桔梗（去蘆頭），硃砂（細研），莽草（微炒炙），鬼臼（去須），附子（炮裂去皮臍），桂心，甘草（煨令微黃），芫花（醋拌炒令乾以上各半兩），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油），赤足蜈蚣（二枚微炒去足），貝齒（五枚燒赤）
白話文：
犀牛角粉、麝香（研磨細）、雄黃（研磨細）、桔梗（去掉根鬚）、硃砂（研磨細）、麥門冬（微炒）、鬼臼（去掉須）、附子（炮製後去皮和肚臍）、桂皮、甘草（烘烤至微黃）、芫荽（用醋拌炒至乾，以上各半兩）、巴豆（20粒去皮和種仁，研磨後用紙裹住壓出油）、赤腳蜈蚣（2條微炒去除足部）、貝殼（5片燒紅）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二丸。
治久心痛。經年不止。及蛔蟲。冷氣心痛。宜服木香丸方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，研磨混合均勻。用蜂蜜搓揉，搗打三、四百次。做成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用稀飯送服兩丸。
木香，鶴蝨，檳榔，訶黎勒（煨用皮），蕪荑，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼以上各三分）川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
木香、鶴蝨、檳榔、訶黎勒（用烤過的果皮）、蕪荑、附子（炮裂去皮和臍）、乾薑（炮裂並切碎，以上各三錢）四川大黃（一兩半切碎並微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以橘皮湯下三十丸。
治久心痛。積年不瘥。及冷氣結塊。少思飲食。艾煎丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用煉蜜和粉末一起搗杵三百到兩百次。將藥粉做成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用橘皮湯服用三十丸。
熟艾（一斤末），木香，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川椒（去目及閉口者微炒去汗），山茱萸，乾薑（炮裂銼），柏子仁，吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），附子（炮裂去皮臍），白朮（以上各一兩）
白話文：
- 熟艾葉（一斤研磨成末）
- 木香
- 陳年橘皮（用熱水浸泡去除果肉，烘乾）
- 厚朴（去除粗糙的外皮，塗抹生薑汁烤制至香氣四溢）
- 桃仁（用熱水浸泡去除外皮和兩端尖刺，炒至微黃）
- 川椒（去除雜質和閉合的果實，微炒去汗）
- 山茱萸
- 乾薑（用火炮製，切碎）
- 柏子仁
- 吳茱萸（用熱水浸泡七次，烘乾，微炒）
- 附子（用火炮製，去除外皮和臍部）
- 白朮
以上各藥材各取一兩。
上件藥。除熟艾。余並搗羅為末。入桃仁和研令勻。用釅醋五升。熬艾末成膏。入諸藥。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
上面提到的藥物，除了艾草之外，其餘的都搗碎成粉末。加入桃仁一起研磨均勻。用濃醋五升，熬煮艾草粉末成膏狀。加入其他藥物，一起搗碎三到五百次。搓成比梧桐子稍大的丸子。每次在飯前，用稀飯送服三十丸。
治久心痛不止方。
桑黃（半兩微炙），木香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
又方。
丁香（半兩），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
治久心痛不可忍。無問男女老少方。
桃白皮（五兩）
上細銼。以水二大盞。煎至二（一）盞。去滓。頻服。根皮亦良。
治久心痛。頻發作。不可忍方。
小蒜（不限多少）
上以釅醋爛煮。空心隨意食之。
治久心痛。時發不定。多吐清水。不下飲食。宜服此方。
雌黃（二兩細研）
白話文：
治久心痛不止方：
方一：
桑黃（半兩，微炙），木香（半兩）
將以上藥材搗碎成細末，過篩製成散劑。每次於飯前用熱酒調服一錢。
方二：
丁香（半兩），桂心（一兩）
將以上藥材搗碎成細末，過篩製成散劑。每次於飯前用熱酒調服一錢。
治久心痛不可忍，不分男女老少方：
桃白皮（五兩）
將桃白皮切成細片，用水兩大杯煎煮至剩下一個杯。去渣，頻頻服用。桃樹根皮亦有療效。
治久心痛，頻發作，不可忍方：
小蒜（不限多少）
將小蒜用濃醋煮爛，空腹時隨意食用。
治久心痛，時發不定，多吐清水，不下飲食，宜服此方：
雌黃（二兩，研成細末）
上以醋二升。下雌黃末。慢火煎成膏。入干蒸餅末。和丸。如梧桐子大。每服。以生薑醋湯下七丸。
白話文：
把兩升醋放到鍋中，加入雌黃粉，用小火熬煮成膏狀。加入弄碎的幹蒸餅，混合均勻，製成丸劑。丸劑的大小如梧桐子。每次服用時，用生薑和醋煎成的湯汁送服七丸。