《太平聖惠方》~ 卷第四十三 (2)
卷第四十三 (2)
1. 治卒心痛諸方
夫卒心痛者。由臟腑虛弱。風邪冷熱之氣。客於手少陰之絡。正氣不足。邪氣勝盛。邪正相擊。上衝於心。心如寒狀。痛不得息。故云卒心痛也。
治卒心痛。腹脅氣脹。不欲飲食。宜服高良薑散方。
白話文：
突然發作的心痛，是由於臟腑虛弱。風邪和寒熱之氣，侵犯了手少陰經絡。由於正氣不足，邪氣盛大。邪氣和正氣互相攻伐，上衝心臟。心臟好像受到寒氣侵襲，疼痛不止息。因此稱為卒心痛。
高良薑（一兩半銼），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（一兩），當歸（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 乾薑（15 克，切碎）
- 厚朴（30 克，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙熱至香熟）
- 桂心（15 克）
- 當歸（15 克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。
治卒心痛。腹脹。去惡氣麝香散方。
白話文：
將藥材搗碎篩細，每次服用三錢，用水一碗煎煮至六分滿，濾去藥渣，不論時間，趁熱服用。 用於治療突然發生的心痛、腹脹，去除體內邪氣的麝香散方。
麝香（一兩細研），犀角屑（半兩），木香（半兩）
白話文：
麝香（一兩，研磨細緻），犀角粉（半兩），木香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。不計時候。以熱酒調下一錢。
治卒心痛。腹脅氣滯方。
桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），蓬莪朮（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
桂心（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以酒調下二（一）錢。
治卒心痛。氣悶欲絕。面色青。四肢逆冷。吳茱萸丸方。
白話文：
將桂心、當歸和蓬莪朮各一兩搗碎過篩，加入麝香研磨均勻，不分時辰，用熱酒調和服用一錢，可治突發性心痛、腹脅氣滯。
另外，將桂心和乾薑各一兩搗碎過篩，不分時辰，用酒調和服用二錢，也能治療突發性心痛。
此外，對於突發性心痛、氣悶欲絕、面色青、四肢冰冷的情況，可以服用吳茱萸丸。
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（一兩炮裂銼），桂心（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），檳榔（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），桔梗（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 吳茱萸：1兩，用湯浸泡7次，焙乾後微炒。
- 乾薑：1兩，炮裂後切碎。
- 桂心：1兩。
- 乾漆：1兩，搗碎後炒製，直到冒煙。
- 檳榔：1兩。
- 青橘皮：1兩，用湯浸泡去除白色瓤，焙製。
- 木香：1兩。
- 白朮：1兩。
- 當歸：1兩，切碎後微炒。
- 桔梗：1兩，去除根莖頂端的冠毛。
- 附子：1兩，炮裂後去除皮和臍。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以熱酒下二十丸。
白話文：
將前述的中藥材研磨成細粉。加入煉製的蜂蜜，搗製三至五百次。搓成如梧桐子般大小的藥丸。不限定時間，用熱酒送服二十丸。
又方。
桂心（二兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以醋湯下十丸。
又方。
生薑（半兩），熟乾地黃（半兩）
上件藥。細銼。用水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。
又方。
釅醋（一合），雞子（一枚打破）
上件藥相和。攪令勻。暖過頓飲之。
又方。
白艾（二兩熟者）
上以水二大盞。煎至一盞。去滓。分為三服。稍熱服之。
又方。
用青布裹鹽如彈子大。燒令赤。都研為末。以熱酒調。頓服之。
又方。
灶突中墨（半兩），鹽（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎五六沸。令鹽消。去滓。分溫二服。當吐之愈。未吐更服。
又方。
上用鐺底墨。以熱小便。調下二錢。
又方。
上用蒸大豆。或煮豆。以囊盛。更番熨痛處。冷復易之。
白話文：
另外一種方法，用桂心二兩，川烏頭一兩（炮裂去皮臍），搗碎成粉末，用煉蜜和成丸子，如梧桐子大小，不限時間，用醋湯送服十丸。
再一種方法，用生薑半兩，熟乾地黃半兩，切碎，加一大盞水煎至五分，去渣，不限時間，趁熱服用。
再一種方法，用釅醋一合，雞蛋一枚打碎，混合攪勻，溫熱後一次喝下。
再一種方法，用熟白艾二兩，加兩大盞水煎至一盞，去渣，分三次服用，稍熱服用。
再一種方法，用青布包裹鹽巴，做成彈子大小，燒至赤紅，研成粉末，用熱酒調和，一次服用。
再一種方法，用灶突中的墨半兩，鹽半兩，加一大盞水煎煮五六沸，使鹽溶解，去渣，分兩次溫服，應當會吐出來而痊癒，如果沒有吐出來，就再服用。
再一種方法，用鍋底的墨，用熱尿調和，服用二錢。
再一種方法，用蒸熟的大豆，或煮熟的大豆，用布袋裝起來，輪流熱敷患處，冷了就換新的。
2. 治諸蟲心痛諸方
夫人臟腑虛弱。風邪冷熱之氣。交結成於諸蟲。在於腹胃之間。因食甘肥。其蟲發作。腹中堆聚。行動往來。若攻於心絡。則令心痛無休息。喜吐清水。及有涎沫。蛔蟲貫於心則殺人。宜速療之也。
治諸蟲心痛。多吐不食。宜服當歸散方。
白話文：
人的臟腑虛弱時，外界的風寒暑熱之氣，就會和體內的寄生蟲結合成一體。這些寄生蟲存在於胃腸之間，如果吃了甘肥的食物，寄生蟲就會發作，在腹部聚集，蠕動移動。如果寄生蟲攻入心脈，就會引起劇烈的心痛，無法休息。患者會嘔吐清水或有涎沫。如果蛔蟲鑽入心臟，會導致死亡。因此，需要及時治療。
當歸（一兩銼微炒），桔梗（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），鶴蝨（一兩），人參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），檳榔（二兩）
白話文：
- 當歸（一兩，切細並略微炒過）
- 桔梗（一兩，去除根部）
- 赤芍藥（一兩）
- 陳橘皮（一兩，浸泡於熱水中去除果核，並烤乾）
- 鶴蝨（一兩）
- 人參（一兩，去除根部）
- 桂枝（一兩，去皮）
- 檳榔（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治諸蟲心痛不可忍。多吐酸水。宜服石榴皮散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗粉末。每次取四錢，加一杯水和半片生薑。煎煮至水量剩六分之一，濾去藥渣。不限時段，趁微熱時服用。
酸石榴皮（一兩銼），桃符（二兩銼），胡粉（一兩），酒（二合），檳榔末（二錢）
白話文：
石榴皮（50克，切碎研磨） 桃符木（100克，切碎研磨） 胡粉（50克） 酒（100毫升） 檳榔末（10克）
上件藥。以水二大盞。煎前二味至一盞。去滓。下胡粉檳榔酒。更煎一沸。稍熱分為三服。
治諸蟲心痛。每發。連臍腹刺痛。多吐涎沫。宜服桑白皮散方。
白話文：
將這些藥材，用兩大碗水煎煮前兩種藥材到剩一碗，濾去渣滓，加入胡粉、檳榔和酒，再煎至沸騰一次，稍微放溫後分成三次服用。 治療各種蟲引起的胸痛，每次發作時，會連著肚臍周圍和腹部感到刺痛，並伴有大量吐涎沫的情況，應服用桑白皮散方。
桑根白皮（半兩），酸石榴皮（半兩），蕪荑（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），生薑（一分），檳榔末（二錢）
上件藥。細銼。以水二大盞。煎至一盞。去滓。下檳榔末。攪令勻。稍熱分為三服。
又方。
白話文：
桑樹根白色的樹皮（半兩），酸石榴的果皮（半兩），小楊梅的果實（半兩），厚朴（一兩，去除粗糙的樹皮，塗上生薑汁烤香烤熟），生薑（一分），檳榔粉末（二錢）
酸石榴根〔二（一）兩〕，桃白皮（一兩），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），高良薑（半兩），檳榔（一兩）
白話文：
酸石榴根兩錢，桃白皮一兩，陳橘皮一分（用湯浸去白瓤後烘焙），高良薑半兩，檳榔一兩。
上件藥。細銼。和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服之。
治諸蟲心痛不可忍。服之蟲皆利下。雷丸散方。
白話文：
將這些藥材準備好。細細搗碎。混合均勻。每次服用半兩。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣。不分時間，稍微溫熱時服用。 用於治療各種蟲引起的劇烈心痛，服用後蟲會隨糞便排出。這是雷丸散的方子。
雷丸，貫眾，狼牙，當歸（銼微炒），檳榔，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桂心，鶴蝨（以上各一兩）
白話文：
- 雷丸：1 兩
- 貫眾：1 兩
- 狼牙：1 兩
- 當歸（切成碎末，略微炒一下）：1 兩
- 檳榔：1 兩
- 陳橘皮（用熱水浸泡後去除白瓤，烘烤）：1 兩
- 桂心：1 兩
- 鶴蝨：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜湯調下一錢。以利下蟲為度。
治積年常患諸蟲心痛。吐水不能食。鶴蝨丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，用蜂蜜水調和一錢的藥粉。以排出體內寄生蟲為準。 用於治療多年來經常患有各種寄生蟲引起的心痛，嘔吐水液，無法進食的情況。這是鶴蝨丸的配方。
鶴蝨，附子（炮裂去皮臍），狼牙，檳榔，乾漆（搗碎炒令煙出），白朮，甘草（炙微赤銼），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各一兩），乾薑（三分炮裂銼），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），狼毒（一兩半銼碎醋拌炒黃）
白話文：
仙鶴草、烏頭（炮裂去皮和爺兒）、狼牙（又名狼毒草）、檳榔、乾漆（搗碎後炒過，直到冒煙）、白朮、甘草（炙成微紅色，切成小塊）、陳年的橘子皮（用熱水浸泡去除白色瓤，然後焙乾，以上各取一兩）、乾薑（三分之一的量炮裂後切成小塊）、吳茱萸（三分之一的量用熱水浸泡七次，焙乾後稍微炒一下）、狼毒（一兩半，切碎後用醋拌勻，炒至黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下十五丸。
白話文：
把上述藥物搗碎成細粉。加入蜂蜜，搗拌三百到二百下。搓成像梧桐籽一樣大小的丸藥。不限制服用時間。用粥送服十五粒。
治諸蟲心痛。多吐。四肢不和。冷氣上攻。心腹滿悶。檳榔丸方。
檳榔，鶴蝨，桂心，吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。不計時候。以熱酒下三十丸。
又方。
鶴蝨（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以醋湯下十丸。
又方。
檳榔（一兩半），鶴蝨（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。暖大麻仁汁。調下二錢。
又方。
東引石榴根（一兩銼），膩粉（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎石榴根至五分。去滓。調膩粉。以利下蟲為效。
又方。
上以鰻鱺魚。淡炙令熟。與患人三五兩吃。永瘥。
又方。
上用熊膽如大豆許。細研。以溫水和服之。立瘥。
又方。
丁香（半兩），亂髮（如雞子大燒灰）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
薰陸香（半兩）
上搗細羅為散。每服。暖醋一合。調下一錢。
又方。
楝樹東南根白皮（一兩樹有子者）
上細銼。以水一大盞。煎至五分。去滓。空腹頓服。
白話文：
治療各種蟲引起的胸痛。多吐。四肢不協調。寒氣上衝。心腹部脹悶。檳榔丸方。 檳榔、鶴蝨、桂心、吳茱萸（用湯浸泡七次，烘乾後輕微炒過）、陳皮（用湯浸泡後去白膜，烘乾，以上各一兩） 將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合搗製上百餘次，製成如梧桐子大小的丸劑。不論時間，用熱酒送服三十丸。 另一方。 鶴蝨（一兩）、乾漆（一兩，搗碎後炒至冒煙） 將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用，不論時間，用醋湯送服十丸。 檳榔（一兩半）、鶴蝨（一兩） 將上述藥材研磨成細粉。不論時間，用溫熱的大麻仁汁調服二錢。 東引石榴根（一兩切碎）、鉛丹（半兩） 將上述藥材用水一大碗煎煮至剩五分，濾去殘渣，調入鉛丹，以能順利排出蟲為效。 取鰻鱺魚，淡烤至熟。給患者食用三到五兩，病可痊癒。 取熊膽如大豆大小，細細研磨，用溫水調和服用，立即痊癒。 丁香（半兩）、亂髮（如雞蛋大小，燒成灰） 將上述藥材研磨成細粉。不論時間，用熱酒調服一錢。 乳香（半兩） 研磨成細粉。每次服用，用溫醋一小杯調服一錢。 楝樹東南方向的白色根皮（一兩，樹上有果實的） 切碎後，用水一大碗煎煮至剩五分，濾去殘渣，空腹一次性服下。