《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (11)
卷第四十二 (11)
1. 治心痺諸方
夫思慮煩多則損心。心虛故邪乘之。邪積而不去。則時害飲食。心中愊愊如滿。蘊蘊而痛。是謂之心痹。診其脈沉而弦者。心痹之候也。
治心痹。心中愊塞而痛。不能下食。木香散方。
白話文：
過度思慮會損傷心神。心神虛弱就會被邪氣入侵。邪氣積聚而不散，就會時常影響飲食。心中鬱悶、脹滿，彷彿被堵塞，隱隱作痛。這是心痹的症狀。診脈時，如果發現脈搏沉細而緊，就是心痹的徵兆。
木香（三分），青橘皮（三分。湯浸去白瓤焙），半夏（三分湯洗七遍去滑），枳殼（二分麩炒微黃去瓤），訶黎勒皮（一兩），桂心〔二（三）分〕，前胡（一兩去蘆頭），五味子（三分）
白話文：
- 木香：三分
- 青橘皮：三分（用熱水浸泡，去除白色瓤，烘烤）
- 半夏：三分（用熱水洗七次，去除滑膩感）
- 枳殼：二分（用麩皮炒至微黃，去除果肉）
- 訶黎勒皮：一兩
- 桂心：二到三分
- 前胡：一兩（去除根鬚）
- 五味子：三分
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心痹。胸中滿塞。心中微痛。煩悶不能食方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用三錢，用一碗水加入半片生薑，煎煮到只剩下六分之一。過濾掉渣滓，不拘時間，趁熱服用。
赤茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），半夏（三分湯洗七遍去滑），柴胡（三分去苗），前胡（三分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），桂心（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
赤茯苓（15克），人參（15克，去掉根須），半夏（15克，用湯洗7遍去掉黏液），柴胡（15克，去掉葉子），前胡（15克，去掉根鬚），甘草（5克，烤成微紅色，切成小塊），桂心（15克），桃仁（15克，用湯浸泡，去掉外皮和尖端，炒成微黃色）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心痹。滿急刺痛。不可俯仰。氣促。咳唾不利。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，三顆棗，煎煮至剩六分滿。去掉殘渣，不分時間，趁溫熱時服用。 用於治療心痹，症見胸悶急痛，不能前俯後仰，呼吸急促，咳嗽吐痰不順，適宜服用此方。
前胡（三分去蘆頭），木香（三分），五味子（三分），桔梗（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），當歸（三分），檳榔（三分），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
前胡（去除蘆頭，三分）， 木香（三分）， 五味子（三分）， 桔梗（去除蘆頭，三分）， 赤芍藥（三分）， 當歸（三分）， 檳榔（三分）， 青橘皮（用半兩湯浸泡，去除白瓤，烘烤後使用）。
上件藥。搗篩為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治心痹。胸中氣堅急。心微痛。氣短促。咳唾亦痛。不能食方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用兩錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，趁稍微溫熱時服用。 用於治療心痹，症見胸中氣結緊急，心中微微作痛，氣短喘促，咳嗽時也感到疼痛，無法正常飲食的病症。
枳實（三分麩炒微黃），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（三分），細辛（三分），桔梗（三分去蘆頭）
白話文：
枳實（三分）：炒到微黃，用麩炒制。
青橘皮（一兩） ：用湯水浸泡後去除白色瓤（筋絡部分），然後烘烤。
桂心（三分） ：桂樹的內皮。
細辛（三分） ：一種中藥材，辛溫發散。
桔梗（三分） ：去掉頭部，去除蘆頭部分。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治心氣虛損。邪冷所乘。胸膈痞塞。心中痹痛。食飲不得。青橘皮丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時辰，溫熱服用。 治療心氣虛弱，受寒邪侵襲，胸悶堵塞，心區疼痛，飲食不進，使用青橘皮丸方。
青橘皮（一兩酒浸），桂心（一兩），當歸（三分），訶黎勒皮（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），細辛（半兩），白朮（三分），赤茯苓（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），蘿蔔子（半兩微炒），木香（三分），蓬莪朮（三分），檳榔（三分）
白話文：
- 青橘皮（1 兩，浸泡於酒中）
- 桂枝心（1 兩）
- 當歸（三分）
- 烏欖皮（1 兩）
- 吳茱萸（半兩，浸泡於湯中 7 次後烘乾，略微炒過）
- 細辛（半兩）
- 白朮（三分）
- 赤茯苓（三分）
- 枳殼（半兩，以麩炒至微黃，去除果肉）
- 蘿蔔子（半兩，略微炒過）
- 木香（三分）
- 蓬莪朮（三分）
- 檳榔（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。日三四服。
白話文：
上述的藥物，搗成粉末。加入煉過的蜂蜜，再搗三百到二百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，用溫酒送服三十粒。每天服用三到四次。