《太平聖惠方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 治心風狂言諸方
夫風熱搏於陽經，入於血脈。血實則生熱，榮氣溢塞，不能通流，遂使心神煩亂也。心主於神，候於舌。神是心主，舌是心官。語言機關，皆由心出。今神（心）既壅熱，又風邪相攻。故令真性錯亂，精神不守，遂則狂言也。
治心風狂言，恍惚恐懼，宜服茯神散方。
白話文：
當風邪與熱氣侵襲陽經後，進入血脈。血液充實就會產生熱氣，榮氣溢出阻塞，無法順暢流動，於是導致心神混亂煩躁。心主管神志，反映在舌頭上。心神主管理智，而舌頭是心的官屬。言語的功能，都是由心而來的。現在心神既壅熱，又被風邪攻擊。因此導致真性錯亂，精神無法控制，於是就會胡言亂語。
茯神，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），川升麻，白蘚皮，沙參（去蘆頭以上各半兩），龍齒（一兩），石膏（二兩），遠志（一兩去心），犀角屑（一兩）
白話文：
茯苓、杏仁（用熱水泡過，去皮和尖端，取兩個仁，用麩子炒至微黃）、川升麻、白蘚皮、沙參（去蘆頭，以上各半兩）、龍齒（一兩）、石膏（二兩）、遠志（一兩，去心）、犀牛角粉末（一兩）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食後溫服。
治心風煩躁狂言，胸膈壅滯，神思不安，宜服硃砂散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次取三錢粉，加一中盞水，放半片生薑，煮到水量剩六分，濾去渣滓，飯後溫服。
硃砂（一兩細研如粉），牛黃（一分細研），龍腦（一分細研），麝香（一分細研），茯神（一兩）人參（一兩去蘆頭），犀角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），鉛霜（一分細研），麥門冬（一兩去心，焙），真珠末（一兩），羚羊角屑（一兩），子芩（一兩），玄參（一兩），天竺黃（一兩細研）甘菊花（一兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
硃砂（1兩，研成粉末） 牛黃（1錢，研成粉末） 龍腦（1錢，研成粉末） 麝香（1錢，研成粉末） 茯神（1兩） 人參（1兩，去除鬚根） 犀角屑（1兩） 防風（1兩，去除鬚根） 鉛霜（1錢，研成粉末） 麥門冬（1兩，去心，烘烤） 真珠末（1兩） 羚羊角屑（1兩） 子芩（1兩） 玄參（1兩） 天竺黃（1兩，研成粉末） 甘菊花（1兩） 川升麻（1兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥，搗細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服不計時候，煎金銀湯調下一錢。
治心風熱狂言，神思不定，口乾煩悶，宜服升麻散方。
白話文：
先將上方的藥材搗碎成細末，加入研磨過的其他藥物，全部研磨均勻。每次不限時間，用煎好的金銀湯調和一錢服下。
川升麻（半兩），硃砂（三分細研如粉），犀角屑（三分），茯神（三分），甘草（三分炙微赤，銼），龍膽（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），麥門冬（三分去心，焙），寒水石（三分），天竺黃（三分細研），牛黃（一分細研）
白話文：
川芎（30克），硃砂（1.5克，磨成細粉），犀牛角粉（1.5克），茯苓（1.5克），甘草（1.5克，炙至微紅，切碎），龍膽草（1.5克，去蘆頭），人參（1.5克，去蘆頭），麥門冬（1.5克，去心，烘乾），寒水石（1.5克），天竺黃（1.5克，磨成細粉），牛黃（0.6克，磨成細粉）
上件藥，搗細羅為散，入研了藥，都研令勻。每於食後，以薄荷湯調下一錢。
治心風狂語，神思不安，如見鬼神，宜服真珠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉，加入研磨好的藥材，全部研磨均勻。每餐飯後，用薄荷湯沖調一錢服用。
真珠（一分細研），水精（一分細研），鉛霜（一分細研），人參（一兩去蘆頭，為末），硃砂（一兩細研），雄黃（半兩細研），金銀箔（各五十片細研），琥珀（一分細研），牛黃（一分細研）
白話文：
真珠（1 分細磨研粉） 水晶（1 分細磨研粉） 鉛粉（1 分細磨研粉） 人參（1 兩，去除蘆頭，磨成細粉） 硃砂（1 兩，細磨研粉） 雄黃（半兩，細磨研粉） 金箔、銀箔（各 50 片，細磨研粉） 琥珀（1 分，細磨研粉） 牛黃（1 分，細磨研粉）
上件藥，都令勻。每於食後，薄荷湯調下半錢。
治心風狂言多驚，迷悶恍惚，宜服此鎮心丸方。
白話文：
將上述藥材均勻混合。每次飯後，用薄荷湯調服半錢。 此方適用於治療因心風引起的瘋言瘋語、多驚、迷糊恍惚的症狀，宜服用鎮心丸。
犀角屑（一兩），天竺黃（半兩細研），硃砂（半兩細研如粉），鉛霜（一分細研），牛黃（一分細研），龍齒（半兩），金箔（五十片研），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），遠志（半兩去心）生乾地黃（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），鐵粉（三分細研）
白話文：
犀角屑一兩，天竺黃半兩研成細粉，硃砂半兩研成細粉，鉛霜一分研成細粉，牛黃一分研成細粉，龍齒半兩，金箔五十片研成粉末，人參一兩去除蘆頭，茯神一兩，遠志半兩去除心，生乾地黃半兩，龍膽半兩去除蘆頭，鐵粉三分研成細粉。
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如小豆大。每服不計時候，煎竹葉湯下七丸。
治心風狂語錯亂，似如邪魔，發作有時，宜服七寶鎮心丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末，加入研磨過的藥材中，一起研磨均勻。再加入煉製過的蜂蜜，搗成三、二百次，做出小豆般大小的丸子。每次服用不限時間，用煎過的竹葉湯送服七粒丸子。
玉屑（一兩），真珠（半兩細研如粉），琥珀（半兩細研如粉），金屑（一兩），銀屑（一兩），雄黃（半兩細研如粉），黃丹（一兩），硃砂（一兩細研，水飛過），鐵粉精（一兩細研），遠志（一兩去心）鬼臼（一兩去毛），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），白蘚皮（半兩），牡丹（半兩），龍齒（一兩），防風（半兩去蘆頭），龍膽（半兩去蘆頭），虎睛（一對酒浸一宿，微炙），麥門冬（一兩去心，焙），虎頭骨（一兩塗酥，炙令黃），犀角屑（一兩），羚羊角屑（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
- 玉屑：6 克
- 真珠：3 克（研磨成細粉）
- 琥珀：3 克（研磨成細粉）
- 金屑：6 克
- 銀屑：6 克
- 雄黃：3 克（研磨成細粉）
- 黃丹：6 克
- 硃砂：6 克（研磨成細粉，過濾水洗）
- 鐵粉：6 克（研磨成細粉）
- 遠志：6 克（去除果核）
- 鬼臼：6 克（去除茸毛）
- 人參：6 克（去除根鬚）
- 茯神：6 克
- 白蘚皮：3 克
- 牡丹花：3 克
- 龍齒草：6 克
- 防風：3 克（去除根鬚）
- 龍膽草：3 克（去除根鬚）
- 虎睛：一對（浸泡在酒中過夜，微火烤）
- 麥門冬：6 克（去除果核，烘烤）
- 虎頭骨：6 克（塗上酥油，烤至金黃）
- 犀角屑：6 克
- 羚羊角屑：3 克
- 牛黃：0.6 克（研磨成細粉）
- 麝香：0.6 克（研磨成細粉）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗三、五百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以溫水下五丸。
治心臟風熱，上衝頭面，心系攣（牽）急，時時驚恐，狂言不定，神志不安，宜服
犀角，丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，放入研磨過的藥材中，均勻研磨後，加入蜂蜜並搗杵三到五百下，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用不限時間，以溫水送服五顆。
犀角屑（三分），防風（半兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），川升麻（半兩），檳榔（半兩），天竺黃（三分），光明砂（一兩細研，水飛過），龍齒〔二（一）兩半細研如粉〕，鐵精（一兩細研），露蜂房（三分微炙），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研）
白話文：
犀牛角粉（0.9克），防風（15克，去除蘆頭部分），人參（15克，去除蘆頭部分），川升麻（15克），檳榔（15克），鬱金（0.9克），氧化硅（30克，研磨細，過濾水洗），龍齒（6.15克，研磨成細粉），氧化鐵（30克，研磨細），蜂巢（0.9克，稍加炙烤），金箔（50片，研磨細），銀箔（50片，研磨細）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗一、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，溫水下二十丸。
白話文：
上述藥材，研磨成粉末，放入研磨好的藥中，全部均勻研磨，加入蜂蜜攪拌並研磨一、兩百次，製成梧桐子大小的丸子。不限時間，每次以溫水服用二十丸。