《太平聖惠方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 治心臟風邪諸方
夫心為帝王，神之所舍，諸臟之主，不受外邪。若人動止非宜，寒暄失節，臟腑內損，氣血外傷，風邪乘虛入於心經，則令人心神不定，性識失常，乍喜乍驚，或歌或笑，精神離散，悲樂不常，故名風邪也。
治心臟風邪，有如鬼語，悶亂恍惚，宜服人參散方。
白話文：
心臟是人體的君主，是神明寄居的地方，掌管著所有內臟，不會受到外邪的侵害。如果人的生活作息不規律，過度受寒或受熱，內臟就會受損，氣血也會受傷。這樣一來，風邪就會趁虛而入，進入心經，導致人心神不寧，精神失常。忽而高興忽而驚恐，時而唱歌時而大笑，精神渙散，喜怒無常，這就是所謂的風邪。
人參（三分去蘆頭），犀角屑（三分），赤茯苓（三分），菖蒲（三分），鬼箭羽（三分），龍齒（一兩）
白話文：
人參（三分去蘆頭） 犀牛角粉末（三分） 赤茯苓（三分） 菖蒲（三分） 鬼箭羽（三分） 龍齒（一兩）
上件藥，搗羅為細末。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟風邪，見鬼妄語，有所見聞，心悸恍惚，宜服茯神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療心臟受到風邪影響，出現幻覺、胡言亂語、有視聽異常、心慌不安的情況，適合服用茯神散。
茯神（一兩），人參（三分去蘆頭），菖蒲（三分），羚羊角屑（三分），赤小豆（四十五粒炒熱熟），遠志（半兩去心），黃連（半兩去須），沙參（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤，銼）
白話文：
茯苓（6克） 人參（1.8克，去除鬚根） 菖蒲（1.8克） 羚羊角粉末（1.8克） 赤小豆（炒熟，22.5克） 遠志（3克，去除內芯） 黃連（3克，去除鬚根） 沙參（3克，去除鬚根） 甘草（0.6克，炙烤微紅，切碎）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟風邪，恍惚迷悶，飲食不下，宜服柏子仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩下六分量，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。 用來治療因心臟風邪引起的精神恍惚、心情煩悶以及食慘難下，適合服用柏子仁散。
柏子仁，桂心，赤芍藥，半夏〔湯浸（洗）七遍，去滑〕，人參（去蘆頭），當歸（銼，微炒）獨活，甘草（半兩炙微赤，銼），犀角屑，遠志（去心），麥門冬（去心），麻仁（以上各一兩）
白話文：
柏子仁、桂心、赤芍藥、半夏（用湯洗七遍，去除滑性）、人參（去掉蘆頭）、當歸（切碎，微炒）、獨活、甘草（半兩，炙至微紅，切碎）、犀角屑、遠志（去掉心）、麥門冬（去掉心）、麻仁（以上各一兩）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材磨碎成粉末。每次服用三錢，加入半杯水、半片生薑，煎煮到只剩下六分之一，濾除藥渣，趁溫熱時服用，不限時間。
治心臟風邪，神思恍惚，悲愁憂恚，喜怒失常，宜服楊上寄生散方。
白話文：
治療心臟受到風邪影響，精神恍惚，情緒悲傷憂愁，喜怒無常的情況，適合服用楊上寄生散。
楊上寄生，菖蒲，細辛，附子（炮裂，去皮臍），乾薑（炮裂，銼），天雄（炮裂，去皮臍）桂心，莽草（炙），白朮，遠志，甘草（炙微赤，銼）（以上各一兩）
白話文：
寄生草、菖蒲、細辛、附子（爆裂後，去除皮和臍）、乾薑（爆裂後，切成碎塊）、天雄（爆裂後，去除皮和臍）、桂心、莽草（烤製）、白術、遠志、甘草（烤製至微紅，切成碎塊）（以上各 1 兩）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候服。
治心臟風邪，恍惚失常，言語錯亂，宜服防葵散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分量，去渣後即可飲用，不限定服藥時間。 適用於治療心臟受風邪影響導致的精神恍惚、行為失常和言語混亂的情況，宜服用防葵散。
防葵，人參（去蘆頭），貫眾，遠志（去心），茯神，犀角屑，天雄（炮裂，去皮臍），防風（去蘆頭），桂心（以上各一兩），甘草〔三（半）兩炙微赤，銼〕
白話文：
防葵、人參（除去鬚根）、貫眾、遠志（去掉果核）、茯神、犀角末、天雄（燒裂，去掉皮臍）、防風（除去鬚根）、桂心（以上各 50 公克），甘草（150 公克，炙到略微發紅，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟。風虛邪氣，恍惚悲泣，狂走如有神鬼之狀，身體強直，或疼痛，口噤喉
痹，，水漿不通，面目變色，不識人者，宜服菖蒲散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩製成藥粉，每次服用三錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去除藥渣，不分時間溫熱服用。此方主治心臟虛弱、風邪入侵導致神志恍惚、悲傷哭泣、狂躁不安、身體僵硬或疼痛、口不能言、喉嚨堵塞、肢體麻木、水液不通、面容失色、不認識人的症狀，適合服用菖蒲散。
菖蒲，秦艽（去苗），桂心，當歸（銼微炒），蔓荊子，人參（去蘆頭），附子（炮裂，去皮臍）黃芩，甘草（炙微赤，銼），遠志（去心），防風（去蘆頭）（以上各半兩），赤石脂，白茯苓，白芍藥，芎藭，漢防己（以上各三分）
白話文：
菖蒲、秦艽（去除根鬚）、桂心、當歸（切碎，微炒）、蔓荊子、人參（去除根鬚）、附子（炸裂，去皮臍）、黃芩、甘草（烤至微紅，切碎）、遠志（去除心核）、防風（去除根鬚）（以上各半兩）
赤石脂、白茯苓、白芍藥、川芎、漢防己（以上各三分）
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，放溫漸漸服之。
治心臟風邪，發動無常，驚悸叫喚，不避水火，宜服虎睛散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一碗水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間，待溫後慢慢飲用。 此方適用於治療因心臟風邪引起的情緒不穩定、驚悸尖叫，甚至不分青紅皂白地接近危險如水火等情況，建議服用虎睛散。
虎睛（一對酒浸一宿，微炙），赤茯苓，桂心，防風（去蘆頭），獨活，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），天雄（炮裂，去皮臍以上各一兩），鵄（鴟）頭（一枚塗醋，炙黃焦），露蜂房（微炙），石長生，楓上寄生（以上各二兩）
白話文：
- 虎睛（兩隻，浸泡在酒中一夜，稍稍烤一下）
- 赤茯苓
- 桂心（桂皮的中心部分）
- 防風（去除根部）
- 獨活
- 人參（去除根部）
- 甘草（烤至微紅，切碎）
- 天雄（炮製後破裂，去除皮和臍，取一兩）
- 鵄頭（貓頭鷹頭，塗上醋，烤至金黃色焦脆）
- 露蜂房（稍稍烤一下）
- 石長生
- 楓上寄生（以上每種各兩兩）
上件藥，搗細羅為散。每服不計時候，煎金銀湯調下一錢。
治心臟風邪，神魂恍惚，心煩語澀，宜服牛黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細成粉末。每次服用不拘時間，用金銀湯調和後服用一錢。 治療心臟風邪、精神恍惚、心情煩躁及言語不利時，適合服用牛黃散。
牛黃（細研），龍腦（細研），硃砂（細研），雄黃（細研），麝香（細研以上各一分），沙參（去蘆頭），獨活，羚羊角屑，犀角屑，烏蛇（酒浸，去皮、骨，炙令黃），蟬殼，天竺黃（細研），防風（去蘆頭），柏子仁，細辛，麥門冬（去心，焙），茯神，人參（去蘆頭以上各一兩）
白話文：
細研成粉
- 牛黃
- 龍腦
- 硃砂
- 雄黃
- 麝香
藥材
- 沙參（去除蘆頭）
- 獨活
- 羚羊角屑
- 犀角屑
- 烏蛇（浸泡於酒中，去除皮和骨，炙烤至黃色）
- 蟬殼
- 天竺黃（細研成粉）
- 防風（去除蘆頭）
- 柏子仁
- 細辛
- 麥門冬（去除中心，焙乾）
- 茯神
- 人參（去除蘆頭）
以上每種藥材各取一兩。
上件藥，搗細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服不計時候，煎金銀湯調下一錢。
治心臟風邪氣，神思不安，悲啼歌笑，志意不定，精神恍惚，宜服禹餘糧散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉，然後加入已經研磨好的藥材，全部一起研磨均勻。每次服用不拘時間，用金銀花煮的湯調服一錢。 這個方劑適用於治療因心臟受到風邪影響而導致的情緒不穩定、哭泣笑鬧無常、心思不定以及精神恍惚等症狀，建議服用禹餘糧散。
禹餘糧（一兩半燒醋淬三遍），白芍藥（一兩半），石膏（一兩半），牡蠣（一兩半燒為粉），秦艽（一兩半去苗），桂心，防風（去蘆頭），遠志（去心），獨活，甘草（炙微赤，銼），人參（去蘆頭），麥門冬（去心，焙），菖蒲，茯神，鐵粉（細研），硃砂（細研如粉），雄黃（細研如粉以上各一兩），蛇蛻皮（一尺燒為灰）
白話文：
- 禹餘糧（15 克，用醋淬煉三次）
- 白芍藥（15 克）
- 石膏（15 克）
- 牡蠣（15 克，燒成粉末）
- 秦艽（15 克，去掉芽頭）
- 桂心（15 克）
- 防風（15 克，去掉蘆頭）
- 遠志（15 克，去掉心）
- 獨活（15 克）
- 甘草（15 克，烤至微紅，切碎）
- 人參（15 克，去掉蘆頭）
- 麥門冬（15 克，去掉心，烘焙）
- 菖蒲（15 克）
- 茯神（15 克）
- 鐵粉（研磨細）
- 硃砂（研磨成粉）
- 雄黃（研磨成粉）
- 蛇蛻皮（30 釐米，燒成灰）
上件藥，搗細羅為散，都研令勻。每服不計時候，以麥門冬湯調下一錢。
治心臟風邪，狂亂失志，不得安定，宜服牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩後充分混合均勻。每次服用時不限時間，用麥門冬湯調和後服用一錢。 此方適用於治療因心臟受到風邪影響而導致的精神紊亂、失去理智且無法安靜的情況，適合服用牛黃丸。
牛黃（三分細研如粉），鐵精（三分細研如粉），金銀箔（各五十片細研如粉），石膏（三分）龍齒（三分細研如粉），地骨皮（三分），茯神（一兩），川升麻（三分），玄參（三分），人參（一兩去蘆頭）麥門冬（一兩去心，焙），枳實（半兩麩炒微赤），葳蕤（三分），赤芍藥（三分），生乾地黃（三分）甘草（半兩炙微赤，銼），黃芩（三分），硃砂（三分細研如粉），虎睛（一對酒浸一宿，微炙）
白話文：
牛黃（三分，研成粉末） 鐵精（三分，研成粉末） 金箔、銀箔（各五十片，研成粉末） 石膏（三分） 龍齒（三分，研成粉末） 地骨皮（三分） 茯神（一兩） 川升麻（三分） 玄參（三分） 人參（一兩，去除鬚根） 麥門冬（一兩，去芯，烘烤） 枳實（半兩，麩皮炒至微紅） 葳蕤（三分） 赤芍藥（三分） 生乾地黃（三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切片） 黃芩（三分） 硃砂（三分，研成粉末） 虎睛（一對，浸泡在酒中一夜，稍作烘烤）
上件藥，搗羅為末，都研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。不計時候，煎地骨皮湯下十丸。
治心臟風邪，恍惚，夜臥驚恐，不得眠臥，宜服真珠丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，全部研磨均勻，再用蜂蜜和好，搗杵三百到四百下，將藥丸弄成梧桐子般的大小。不論時間，用煎好的地骨皮湯送服十顆藥丸。
真珠（一兩細研如粉），玳瑁（一兩），雄黃（半兩細研如粉），虎睛（一對酒浸一宿，微炙），胡黃連（半兩），遠志（半兩去心），烏犀角屑（半兩），硃砂（一兩細研，水飛過），牛黃（半兩細研如粉），馬牙硝（半兩），鐵粉（半兩細研），龍腦（一錢細研），麝香（一錢細研）
白話文：
珍珠（1 兩，研成細粉） 玳瑁（1 兩） 雄黃（0.5 兩，研成細粉） 虎眼睛（1 對，浸泡於酒中一夜，稍稍烘烤） 胡黃連（0.5 兩） 遠志（0.5 兩，去中心） 烏犀角屑（0.5 兩） 硃砂（1 兩，研成細粉，過水沉澱） 牛黃（0.5 兩，研成細粉） 馬牙硝（0.5 兩） 鐵粉（0.5 兩，研成細粉） 龍腦（0.1 兩，研成細粉） 麝香（0.1 兩，研成細粉）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如綠豆大。每服不計時候，溫酒下十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，放入研缽，仔細研磨均勻，然後加入煉製過的蜂蜜，再搗三、二百次，做成綠豆大小的丸子。每次服用不要考慮時間，用溫酒送服十丸。
治心臟風邪，恍惚狂言，意志不定，宜服此方。
金箔（二百片），鐵粉（半兩）
白話文：
治療因風邪引起的心臟問題，如精神恍惚、胡言亂語、意志不堅定等症狀，適合服用這個方子。 金箔（二百片），鐵粉（半兩）
上件藥，以新小鐺子中，先布金箔重重，以粉隔之，然用牛乳一小盞子，用文火煎至乳盡，金箔如泥，即成，便以火上焙乾，研為末，用蒸餅和，丸如小豆大。每服，食後用新汲水下五丸。
白話文：
將上述藥物放入一個新的空藥罐中，先鋪上多層金箔，再用藥粉隔開。然後加入一小碗牛乳，用文火煎煮直至牛乳完全蒸發，金箔變成泥狀。此時將藥罐放在火上烘乾，將金箔研磨成細粉，與蒸餅和勻，搓成小豆大小的藥丸。每次服用，在飯後用清水送服五粒。